马克思主义文艺论著学习参考资料 第一辑（下）

本书为《马克思主义文艺论著学习参考资料》第一辑（下），黑龙江大学中文系文艺理论教研室编，一九七四年二月编印。封面题“马克思主义文艺论著 学习参考资料 第一辑（下）”，书名页题“马克思主义文艺论著 学习参考资料 第一辑 黑龙江大学中文系文艺理论教研室编 一九七四年二月”。本次所见前20页为歌德剧作《葛兹·冯·伯利欣根》的中文译文，卷端题“葛兹·冯·伯利欣根 歌德”，下附人物表及第一幕正文。人物表列玛克希米伦皇帝、葛兹·冯·伯利欣根、玛丽亚（葛兹的妹妹）、伊丽莎白（葛兹的妻子）、卡尔（葛兹的儿子）、乔治（葛兹的少年侍从）、巴姆堡的主教、魏斯林根（阿德尔培特）、阿德尔海特·冯·凡尔道夫、福尔达修道院院长、俄莱阿吕斯法学博士、马丁修士、汉斯·冯·赛尔比茨、弗兰茨·冯·济金根、法朗兹·莱尔赛、法朗兹（魏斯林根的少年侍从）、阿德尔海特的侍女、梅兹勒、齐佛斯、林克、柯尔、维尔特（起义农民的领导者）、宫廷女臣、皇帝的参议、马克斯·斯多姆夫、宫廷伯爵的仆人、新娘的父亲、新郎、农民、伯利欣根的、魏斯林根的、巴姆堡的骑兵、队长、军官、帝国部队的兵士、酒店老板、法警、海尔勃隆市民、卫兵、看守、农民、吉普赛人首领、吉普赛人、吉普赛女人及其他人物。

第一幕第一场地点在弗兰根的什凡尔采堡的一个旅店，出场人有梅兹勒、齐佛斯、两个骑兵、酒店老板。齐佛斯与梅兹勒谈论伯利欣根与巴姆堡主教的冲突，梅兹勒说魏斯林根是主教的左右手，来头很大，也在等着打葛兹的闷棍；齐佛斯说葛兹与主教讲和是实心眼的葛兹占上风时总让步，梅兹勒说葛兹最近这一着又落空了，他大概恼火得要命；齐佛斯说主教出来洗澡带多少骑兵、走哪条路都打听清楚了，要不是坏蛋走漏消息，就会叫主教吃个苦头。骑兵甲、乙与齐佛斯等发生口角并互相殴打，酒店老板将骑兵推出门去。两个伯利欣根的骑兵过来，齐佛斯与他们招呼，骑兵甲、乙轻声说别多嘴，问魏斯林根在这儿多久了，梅兹勒说已经两天，听说今天就要走，骑兵甲轻声说要是能在那儿埋伏一会儿多好，两骑兵下。齐佛斯说这些骑兵下流，不给钱什么都不干；梅兹勒说他们别有企图，齐佛斯说他们在葛兹那儿当兵；梅兹勒说现在去打外面那两个人，齐佛斯说但愿有一天也能这样对付那些欺侮人的诸侯。第一幕第二场地点在村子里的旅店里，葛兹在门前菩提树下，说士兵哪里去了，已打了五天五夜埋伏，想抓住魏斯林根舒服一下；少年侍从乔治穿着成人的盔甲出现，葛兹与他谈话，乔治说想一起去，葛兹说下一次，乔治说上次若在，弩就不会丢，葛兹说下一次相信我的话，象你这样没有武装不应当打仗，往后还需要人呢，诸侯们会拿出财宝来邀请一个现在他们厌恨的人。马丁修士上，葛兹与他交谈，马丁说叫奥古斯丁，但顶爱听人叫教名马丁，不能喝酒，酒违背我的戒律，又说吃喝是人类的生命，酒使人心情愉快，愉快是一切美德之母；葛兹悄悄向乔治说到通往达克斯巴赫的路上去躺下听有没有马跑过来。马丁说昨天睡在圣法埃特修道院，院长带他到园子里，有精美的生菜、甘兰、花椰菜和朝鲜蓟；葛兹立起身去看孩子又走回来。马丁说修道院在萨克森的艾尔福特，院长派他到各处，现在上康斯坦茨主教那儿去。葛兹说师父你干吗这么盯住我看，马丁说因为我喜欢你这副铠甲，又说清苦、禁欲和顺从三条戒律分开来看每一条都最难忍受；葛兹说如果你的戒律并不是那样神圣，我想劝你穿上铠甲给你一匹马一起出去，马丁说但愿我的肩膀有披挂铠甲的力量，可是拿惯了十字架跟和平旗的手怎么能提枪使剑。乔治跑来报告听见马跑来了，葛兹把左手伸给马丁，马丁说为什么把左手伸给我，我不配握骑士的右手吗，葛兹说就算你是皇帝也只好握这只手，我的右手打仗时不是没有用处，但对于热情的紧握却麻木迟钝，这只手跟手套已经连在一起，你瞧这手套是铁的；马丁说这么说你是葛兹·冯·伯利欣根，我感谢上帝，你使我看见了他，看见这个为诸侯们所厌恶、可是为被压迫的人们所依附的人，让我握这只手，让我吻这只手；葛兹说不可以；马丁说允许我吧，你这只手比曾经流过至圣血液的圣人的遗体还要尊贵。葛兹戴上铁盔拿起矛枪，马丁说很久以前有个教士，当你这只手在兰茨虎特战役中给射断的时候来看过你，他常跟我们说，你多难受，你由于残废不能尽职多么痛苦，后来你想起曾经听人说过有一个人也只有一只手，但还是个勇敢的骑士，打仗打了很久。两个兵士上，葛兹与他们密语，马丁继续说，我永远不会忘记他凭着对上帝最崇高最纯朴的敬仰说过这样的话：“就算我有十二只手，要是我得不到你的恩惠，这些手又有什么用呢？所以我有一只也能……”葛兹说那么到哈斯拉赫的林子里去吧，转身向马丁说再见，吻他；马丁说请别忘掉我，正象我不忘掉你一样；葛兹下。马丁说看见他的时候心情多么紧张，他没有说什么，可是我的精神能够体会他的精神，看见一个伟大的人物真叫人高兴极了。乔治问马丁睡不睡在这儿，马丁说能要张床吗，乔治说没有，床铺我只听人家说过，在我们这个客栈里只有稻草；马丁说也好，你叫什么名字，乔治说乔治，马丁说你可有了个勇敢的保护神了，乔治说听说他从前是个骑士，我也想做骑士；马丁掏出一本祈祷书给孩子一个圣像，说学他的样子要勇敢要敬畏上帝，马丁下。乔治说啊好一匹白马，但愿将来我也有一匹这样的马，还有金色的盔甲，这是一条恶龙，可是现在我只能射射麻雀，圣乔治啊，使我长大起来强壮起来，给我一条这样的矛枪一副盔甲和一匹马，然后再给我把这些龙叫来吧。第一幕第三场地点在雅克斯特豪森葛兹的城堡，出场人有伊丽莎白、玛丽亚、伊丽莎白的儿子卡尔。卡尔求姑姑玛丽亚把虔诚的孩子那个故事再讲一遍，玛丽亚让他先讲，卡尔讲孩子妈妈病了给孩子钱去买早饭，孩子碰到一个老人差点不能走路，说给我点东西吧我昨天跟今天都没吃过面包，孩子把钱给了他，老人牵着孩子的手接着变成一个好看的发亮的圣徒说因为你做了好事圣母叫我报答你，不论那个病人只要你一碰用手这人马上就会好起来；玛丽亚补充孩子跑回家抱住妈妈的脖子高兴得哭了，妈妈叫了起来这到底是怎么一回事呀，接着病就好了，后来这孩子把国王和皇帝都医好，有了很多的钱，盖了一座很大的修道院。伊丽莎白说想不透丈夫耽在哪儿，出去已经有五天五夜，玛丽亚说早在担心，要是我有这样老去冒险的丈夫第一年就会死掉，伊丽莎白说所以我要感谢上帝因为他使我生得比较坚强一些；卡尔问如果这样危险干吗爸爸一定要骑马出去，玛丽亚说这就是他坚强的意志，伊丽莎白说他非去不可亲爱的卡尔，又讲斯图加特裁缝是很好的射手在科伦比赛射箭得头奖一百泰勒后来他们不给他，裁缝来求爸爸帮助拿到这笔钱，爸爸就骑马出去捉了几个科伦商人折磨他们一直到他们拿出这笔钱来，问卡尔不也骑马出去吗，卡尔说不，那得穿过一个很密的林子里面有吉普赛人和巫婆子；玛丽亚说你还是这样好卡尔住在你的城堡里做个虔诚的基督教骑士，在自己的领地里也尽能找到做好事的机会，最正直的骑士在旅行的时候都是作恶多而行善少的；伊丽莎白说妹妹你不知道你这话是怎么说的，但愿上帝使我们的孩子慢慢勇敢起来可别象那个对我丈夫这样不忠实的魏斯林根；玛丽亚说不要认定怎样就怎样，我哥哥很恼火你也这样，我只是个旁观者所以可能公正一点；伊丽莎白说不能原谅他；玛丽亚说我听到过关于他的事情，就是你丈夫不是也讲过他许多招人喜欢心地善良的行为吗，他们一道做边疆伯爵的随身侍从那个青年时代多么幸福；伊丽莎白说也许是这样吧，可是一个人对他最要好最忠实的朋友放冷箭，卖身投靠我丈夫的敌人，还想用捏造中伤的鬼话蒙蔽对我们这样垂恩的圣明的皇帝，这样的人怎么能做出好事情来呢。卡尔喊爸爸爸爸卫兵在吹《哈哈，打开大门吧！》那支歌了，伊丽莎白说他带着战利品回来了。一个骑兵上，说我们打过猎我们捉了人，高贵的夫人们你们好；伊丽莎白问捉住魏斯林根本没有，骑兵说捉住了还有三个骑兵；伊丽莎白问怎么耽搁得这么久，骑兵说我们埋伏在纽伦堡和巴姆堡的半路上等他他老不来，后来我们把他探听出来他已经从旁边走了舒舒服服坐在什凡尔采堡伯爵那儿；伊丽莎白说他们也很想叫他反对我的丈夫；骑兵说当时我立刻告诉主人，我们就骑马到哈斯拉赫的林子里去，真奇怪我们摸黑骑马的时候正好有一个看羊的守在那儿，这时羊群里扑进五只狼乱吃起来，我们的主人就大笑说亲爱的伙伴们祝你们成功到处都有好处我们也会碰上，这个好兆头使我们大家都很高兴，正在这时魏斯林根骑马来了带着四个兵士；玛丽亚说我的心在发抖；骑兵说我和我的伙伴照主人的吩咐缠住他好像我们生在一起似的叫他动弹不得，主人和汉斯就朝那几个兵冲过去把他们逮住要他们发誓服从，有一个逃掉了；伊丽莎白说倒想看看他，他们就来吗；骑兵说他们正骑马穿过山谷到上面来了一刻钟以内就会到这儿啦；玛丽亚说他大概垂头丧气的吧；骑兵说他怪愁眉苦脸的；玛丽亚说看到他这副样子我心里一定会难过的；伊丽莎白说我要赶紧把饭弄好，你们大家都饿了吧；骑兵说说实话真的饿了；伊丽莎白说把地窖的钥匙拿去把最好的酒拿来他们应该喝这样的酒，下；卡尔说我也要去姑姑，玛丽亚说来吧孩子，下；骑兵说他不会变成象他爸爸那样的不然他就会跟到马房里去。葛兹、魏斯林根、骑兵上，葛兹把盔和剑放在桌上说替我把铠甲解开把我的紧身短衣拿来宽舒会使我感到心神爽快，马丁师父你说得对你叫我们化了不少力气魏斯林根；魏斯林根没有回答踱来踱去；葛兹说别懊丧来把武装脱下你的衣服呢我希望没有丢掉什么，向兵士说去问一问他的兵士把他的行李打开要看住别让东西丢掉，要不我可以把我的衣服借给你穿；魏斯林根说就让我这样吧随便怎么都没有关系；葛兹说我可以借一件漂亮清洁的衣服给你不过只是麻布做的我穿已经太窄了，在我主人宫廷伯爵结婚的时候我穿过这件衣服，正在那时你的主教非常恨我，在那时两个星期以前我在美茵河上打翻了他的两只船，后来我和弗兰茨·冯·济金根一起走上海德尔堡牡鹿旅馆的楼梯，将要走到上面的时候那儿有一个楼梯转接阶段和一道铁栏杆，主教就站在那儿他在弗兰茨走过的时候把手递给他，我紧跟在后面上去他也向我伸出手来，我心里直发笑我走到跟我很要好的哈诺方伯旁边说主教把手递给我我敢打赌他不认得我，这话主教听见了因为我故意说得很响，他气虎虎走到我们旁边说不错我不认得你所以跟你握手，我就说主教阁下我看得出来你是不认识我的那么现在把你的手缩回去吧，这时那位矮子气得脖子通红好象煮过的龙虾一样就跑进路德维希宫廷伯爵和纳骚侯爵的屋子里去向他们诉苦，后来我们常常拿这件事来寻开心；魏斯林根说我希望您让我独个儿在这里吧；葛兹说干吗要这样呢我劝您把心放开些，你现在是在我的手里可我不会滥用权力的；魏斯林根说这个我倒不怕这是您做骑士的义务；葛兹说但是你知道这种义务对我来说是神圣的；魏斯林根说我被人逮住了其它的事情都没有关系；葛兹说你不应当这样讲，要是你给诸侯们捉住他们会用锁链把你关在幽深的地牢里卫兵要吹着笛子不让你睡觉那你又怎样呢；兵士拿着衣服上；魏斯林根换衣；卡尔上，说早上好爸爸；葛兹吻他说早上好孩子这些时候你们过得怎样；卡尔说很好爸爸姑姑说我很好；葛兹说可不；卡尔说你给我带了什么东西来吗；葛兹说这次没有；卡尔说我学了很多东西；葛兹说真的。本书为马克思主义文艺论著学习参考资料，收录歌德剧作《葛兹·冯·伯利欣根》译文，供学习马克思主义文艺论著参考，对研究歌德戏剧在中国传播、马克思主义文艺理论教学及1970年代高校文科教材编印具有资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。