叶甫根尼·奥涅金

本书《叶甫根尼·奥涅金》为歌剧剧本，由（俄）普希金原著、柴科夫斯基改编，陈绵、沈左尧翻译，安娥校，音乐出版社1954年11月第1版、上海第一次印刷。内容提要指出，这个歌剧是柴科夫斯基根据普希金的诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》改编而成的，是他的杰作之一，可作我国歌剧写作的借鉴。剧本前附“登场人物”表，列有拉丽娜（女地主，女中音）、妲姬雅娜（女高音）、奥尔迦（女低音）、费丽琵耶芙娜（乳母，女中音）、叶甫根尼·奥涅金（男中音）、滕斯基（男高音）、格列敏公爵（第一男低音）、达长（第二男低音）、查列茨基（第二男低音）、德黎莫（法国人，第二男高音）、吉里奥（哑角）等角色，并说明故事发生在二十年代的乡村和彼得堡。从正文前20页可见第一幕第一景，场上是拉丽娜庄园的花园，左面是一座带有晒台的房屋，右面在圆形花坛旁有一棵枝叶繁茂的树，深远处露出残朽的木栅，木栅后从草木葱郁中可看到教堂和村落；黄昏将近，房屋中传出歌声。拉丽娜坐在树下熬果酱，倾听她女儿的歌声；费丽琵耶芙娜站在她身旁帮她熬果酱。妲姬雅娜和奥尔迦的二重唱唱到第二段时，两位老妇开始交谈，唱词涉及“你可曾听见，在灌木丛那边爱情歌手在夜半倾吐忧怨”“习惯，是上天所赐，它代替幸福”等内容。随后为农人的合唱和舞蹈，农人们登场，前面的人拿着一捆系着彩带插着鲜花的裸麦，唱“您好啊！太太，贵夫人，您好啊！我们的恩人。我们向您来谢恩，拿来一束系着彩带的裸麦！我们收割刚完成！”拉丽娜欢迎他们并请唱一段快乐的，村姑们拿着裸麦舞蹈。之后为奥尔迦的叙咏调和一场戏，妲姬雅娜手持一本书唱“我多么喜欢随着那歌声荡漾，幻想着飞到那缥缈的远方”，奥尔迦则唱“我不善于慵懒的感伤，我不爱在寂静里幻想”等。本次仅见前20页，后续内容待补。