希克梅特诗集

本书为《希克梅特诗集》，土耳其诗人那齐姆·希克梅特著，陈微明等译，人民文学出版社1952年出版。卷首有诗人1952年在北京所题词：“中国人民和毛泽东常在每个为和平而斗争的土耳其人的心里。邢齐姆·希克梅特 一九五二·北京。”人民文学出版社编辑部1952年10月7日所撰出版说明交代，这本诗集是在不够充裕的时间内编译出来的；所收译诗有一部分是报刊上已经发表过的，大部分是编辑部临时请人译出的；所有译文，除北京近作七首外，都经孙璋和编辑部对原译文校订过。译诗所据底本，除其中两篇从法文翻译外，其余都从各种俄文出版物译出；出版说明逐一注明出处：《从东方来的人》《与苏联》《我坐在大地上》见《新世界》杂志1952年4月号；《我们的歌》见希克梅特诗选1950年出版的《星火小丛书》；《你们的手和他们的谎话》《理解》见《保卫和平》杂志1951年2月号；《高尔克的一所房子》见《消息报》1951年1月21日；《我想念你》见《共青真理报》1951年10月24日；《拈着一朵石竹花的人》见《苏联妇女》1952年4月号；《诞生》见《文学报》1951年7月24日；从法文译的两篇是《那齐姆的儿子梅汉麦特对法国人讲话》，见《法兰西文学周刊》1951年6月14日；《别让人动他们》，见《人道报星期专刊》1952年7月20日；其余二十八篇从1950年莫斯科国家文学书籍出版局出版的希克梅特诗集译出，校对时曾参照《星火小丛书》的希克梅特诗选；北京近作七首据原稿译。编排次序大体以写作年代先后为序，有些诗未注明年代，则参照俄译希克梅特诗集的目次适当排列；凡注解下未说明谁注者，皆为译者或编校者所注。目录列《乐观主义》《像凯列姆那样一个兵士的死》《声音》《我们的歌》《没有点着的烟卷》《关于便帽和呢帽》《信》《寄自狱中的信》《在哈米达王的时代》《还是那颗心，还是那颗头颅》《我的心不在这里》《二十世纪》《一九四五年十月九日》《北京近作七首》（含《知春亭》《聪明又强悍》《一九五〇年十月一日》《和冬宫前的英烈》《新的长城》《昆明湖中的石船》《北京的鸽子》《鸽子和三十八个树枝》）及萧三《还是那颗心，还是那颗头颅》等。正文可见《我的心——纪念十五个牺牲的同志》，陈徵明译，1921年作，诗前有注释说明土耳其共产党成立于1920年，1921年土共十五个领导者包括总书记穆斯达伐·苏布希被基玛尔分子杀害，希克梅特当时已到苏联，在莫斯科听到消息后写下此诗；诗中以“十五处伤口在我的胸间，十五把刀子，十五个人的死”起兴，写心在响、在祖国土地上像深夜警钟敲响、像红旗飘扬。《诗人》一诗自述“我是一个诗人”，写口哨像钢一样把电光刺入房屋墙壁，眼睛在二百公尺远可清晰看见两只纠打在一起的甲虫，并说皮包里黑面包是午饭、一本书是马克思的《资本论》，最喜爱的诗篇是《反杜林论》，在歌唱马克思主义诗篇之前必须先成为《资本论》专家；又自述是踢足球老手，以足球比喻写诗。《饥饿的人们的瞳孔》写“大家听吧！你们听见呻吟吗？这不是幻梦。这不是祷请。不是的！这不是少数人饿得呻吟：这是三千万！30,000,000”。本书为1950年代希克梅特诗歌中译的重要选本，出版说明详列底本来源，正文保留译者署名与注释，可供土耳其现代诗歌、希克梅特研究及1950年代外国文学翻译出版研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。