契诃夫戏剧集

《契诃夫戏剧集》为俄国作家安东·契诃夫戏剧作品的中译本，焦菊隐译，新文艺出版社1955年1月新一版、1956年11月第二次印刷。版权页可见书号749、开本787×1092 1/29、印张20 20/29、插页13、字数324,000，并注“原平明版印3,500册”，印数1,081—4,080册，定价2.00元。封面及书名页题“契诃夫戏剧集 焦菊隐译”，并注明原出版者为莫斯科外文出版局1947年版，法文题名“Théâtre”。卷首有契诃夫像。目录列《伊凡诺夫》（四幕正剧）、《海鸥》（四幕喜剧）、《凡尼亚舅舅》（四幕乡村生活即景剧）、《三姊妹》（四幕正剧）、《樱桃园》（四幕喜剧）及《译后记》。正文可见《伊凡诺夫》四幕正剧第一幕，人物表列尼古拉·阿列克塞耶维奇（乡民事务评议会常务会员）、安娜·彼得洛夫娜（其妻，受洗礼和结婚以前名叫萨拉·阿伯拉姆松）、沙别尔斯基伯爵（伊凡诺夫的舅舅）、列比捷夫（地方自治会议主席）、席娜伊妲·沙维什娜（其妻）、萨莎（其女，二十岁）、勒沃夫（地方自治会议青年医生）、巴巴金娜（地主寡妇，富商之女）、考西赫（收税官吏）、包尔金（伊凡诺夫的远亲和产业管理人）、阿夫多霞（没有固定职业的老妇）、耶果露什卡（列比捷夫家的食客）及客人、男仆等。剧情发生在中俄罗斯某一地区，三幕和四幕之间相隔约一年。第一幕场景为伊凡诺夫庄院的花园，带凉台的房子、半圆形空场、园径、花园座位和桌子，桌上点着油灯，临近黄昏，房子里有钢琴和大提琴二重奏。包尔金微醉，拿枪从花园远处走来，用脚尖走近正在读书的伊凡诺夫，举枪对准他的脸；伊凡诺夫惊跳起来，包尔金笑着道歉，说自己三个钟头跑了十八里，拉伊凡诺夫的手摸自己心跳，说可能有心脏病，问自己死了伊凡诺夫会不会难过；伊凡诺夫嫌他满身伏特加味，包尔金说在波列斯尼基遇见检察官，每人喝了八杯，又说喝酒有害。包尔金向伊凡诺夫要八十二卢布付给雇工，伊凡诺夫说没有钱，要等下月一号领薪水；包尔金抱怨“还是乡下绅士呢——该死的地主呢！最新式的耕种方法，三千亩地，可口袋里没有一个钱”，说要把三匹马卖了、把荞麦卖了青、把黑麦也卖了。安娜·彼得洛夫娜出现在窗口，问谁在说话，叫包尔金叫人弄干草铺在棒球场上，包尔金挥手叫她不要搅他；安娜叫伊凡诺夫到干草堆上翻筋斗玩，伊凡诺夫说站在打开的窗口对她身体不好，叫她到里边去，并喊舅舅关窗。包尔金提醒伊凡诺夫两天后得付列比捷夫利息，伊凡诺夫说记得，今天就要去列比捷夫家请他等一等；包尔金说今天确实是萨莎的生日，自己忘了，也要去，说去洗澡、抽烟、喝三滴酒精，就有精神再干一下，又劝伊凡诺夫娶寡妇玛尔夫莎·巴巴金娜，说她的财产归你一半，还说如果自己有两千三百卢布，半个月后就能有两万，计划买河对岸奥夫西昂诺夫的地皮，拦河修闸，让下游的人出钱收买。伊凡诺夫说都是满嘴胡话。沙别尔斯基和勒沃夫从房子出来，沙别尔斯基说医生和律师一样，律师只抢钱，医生又抢钱又害命，自己一辈子在医生身上花了两万左右，没遇见一个不是领了执照的骗子的；勒沃夫说安娜·彼得洛夫娜是肺痨，必须到克里米亚去，伊凡诺夫说没有钱，即使有办法她也不肯去，勒沃夫说“肯，她肯去”。包尔金说人的生活像野地里漂亮的花，山羊来吃了就没了；沙别尔斯基说“什么都是无谓，无谓，无谓的啊”。包尔金走后，伊凡诺夫对勒沃夫说，肤浅的人、肤浅的话、非得回答不可的无聊问题叫他厌烦，他逐渐好发脾气、急躁、粗暴，连自己也不知道怎么这样庸俗，成天头疼、睡不着觉、耳鸣，又没法摆脱。勒沃夫说要郑重谈安娜·彼得洛夫娜的事，她不肯到克里米亚去，可是跟他一块儿……本集所收五个剧本均为契诃夫戏剧代表作，译本保留1950年代新文艺出版社外国戏剧出版物的版式、译者署名、人物表及舞台说明，对考察契诃夫戏剧在中国译介、焦菊隐翻译风格及1950年代外国文学出版体例具有版本与翻译史价值。本次仅见前20页，后续内容待补。