← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

莫里哀喜剧六种

OB44000651
作者莫里哀
生卒年1622—1673
出版社—
出版年1963
版本1963年上海第1版(具体版次待考)
时期1950—1979
大类文学
详细分类文学·外国文学(法国戏剧)
是否公版待确认
页数548 页
容量24.2 MB
文件 MD54631e8b1b5aaa4a8dd39fc18ced43b82

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为《莫里哀喜剧六种》,李健吾译,中国科学院文学研究所外国古典文学名著丛书编辑委员会编,上海文艺出版社1963年在上海出版。卷首《译本序》从十字军远征、商业兴盛、发现新大陆、黄金输入、资金集中、求知欲望转强等一系列历史事件谈起,指出这些事件像洪水一样冲溃中世纪教会统治的愚昧堤防,生产力提高,生产关系改变,欧洲出现文艺复兴新局面,人觉醒了,注目尘世,观察自然,重新考虑人与人之间的社会关系,特别是人民与统治者之间的封建关系;在意大利、法国、德国都产生了新的最先的近代文学,英国和西班牙很快达到自己的古典文学时代,戏剧部门也出现巨人和奇迹,英国有以莎士比亚为首的剧作家群,西班牙有以洛贝·台·维迦为首的剧作家群,意大利职业喜剧演员周游各国受到欢迎。序文述法国刚打完三十年宗教战争,精疲力竭,民不聊生,巴黎只有一个布尔高涅府剧场,由耶稣受难兄弟会经营,直到十七世纪三十年代才有第二个马耐剧场;法国“悲剧之父”高乃依最先在这里上演悲剧,也尝试喜剧,但建立欧洲近代喜剧的荣誉却留给晚辈莫里哀。序文认为洛贝·台·维迦和莎士比亚都写出造诣非凡的喜剧,但把力量全部用在喜剧方面,把娱乐性能和战斗任务带到宽阔、丰盈而尖锐境地的到底还是莫里哀;他的现实主义喜剧手法、人物鲜明形象、口语灵活运用、世态生动描绘,不仅构成独特魅力,并因深入当时社会矛盾,能使后人从作品获得大量历史知识。序文详细叙述莫里哀生平:本名约翰·巴狄斯特·波克兰,1622年生,有内府供奉身份的室内陈设商家庭,长子,十五岁承袭世袭权利,进巴黎有名中学,得法学硕士头衔,但二十五岁前四岁放弃前程,把内府供奉名义留给兄弟,加入流浪人队伍作“戏子”;剧团营业无起色,莫里哀被关进监狱,父亲赎出后,他离开巴黎加入另一剧团,外地流浪十二年,1658年10月率剧团回巴黎,直到1673年去世;期间写出丰富喜剧杰作,有时连写带排不过五天就演出一个剧本;他是剧团主要演员、剧本主要供应人、行政首脑,早年还担任开演前致辞人;死的那天还在扮演新作主要人物,最后一幕咳破血管,回寓不到三小时去世。序文又分析十七世纪法国阶级关系:三种等级中第一等级出身于第二等级,实际上同属特权阶级,第三等级名义上包括平民阶层,但有权参加三级会议的只是上层资产阶级代表,绝大多数农民和作坊工人没有上述下情机会;莫里哀没有正面写农民苦难,阶级同情和生活知识尽管高于同代作家,仍有局限;他的主要观众属于城市观众,题材须适应其思想感情水平。序文指出莫里哀脱离本生阶级从事“贱业”,后来又经常饰演丑型人物,在亲友和庸俗社会看来是“下流”行径;尽管1641年路易十三下诏确认演剧是正当职业,巴黎教会仍不许演员领取圣体,驱逐“戏子”出教;莫里哀改名换姓作“戏子”,等于声明不再是统治阶级中间的一分子,而法国戏剧事业正由于他的叛逆行为取得光辉生命。序文论莫里哀多年外地流浪使他接近广大人民,取得丰富创作泉源,并能对本生阶级建立鲜明批评态度;大部分喜剧题材来自资产阶级各阶层,他熟悉生长环境,民间取笑资产阶级上升期间丑态,他也具有同感;他揭发和鞭挞自私自利品质,淋漓酣畅,泼辣可喜,但对资产阶级依然抱有幻想,基本倾向是开导而非决裂,喜剧常出现具有说话人身份的人物,把“中常之道”作为苦口良药,教育因恶习而流为“滑稽人”的资产者。序文还论莫里哀开导资产阶级同时靠近路易十四,就当时而言不足为奇,是一种上升手段;对主持剧团的莫里哀来说,想在巴黎取得优势并取得调侃宫廷贵人的权利,就非趋奉被臣下谀为“太阳王”的路易十四不可;整个十七世纪前半叶基本倾向是资产阶级拥护国王,建立稳定中央政府,因而就中取利,并打击封建贵族分立主义。序文述资产阶级捐班制、长袍贵人与宝剑贵人的区别、封建贵族出卖土地和头衔、优俸闲职救下一批封建贵族,但阶级分化仍在进行,荒乎其唐的笑话到处流传,无怪莫里哀在《凡尔赛宫即兴》里说“侯爵成了今天喜剧的丑角”,并说喜剧的责任是一般地表现人们的缺点、主要是本世纪人们的缺点。序文总结莫里哀喜剧从现实生活中得到光耀,在有限创作年月(从带剧团回巴黎起总共不过十五年)中,让观众在欢笑中体味自己的真实形象和行为乖戾的严重后果;他推陈出新,不停止在定型人物和一般逗笑手法上,给欧洲喜剧作家开辟宽阔可行道路,郝拜尔格、哥尔多尼、莱辛、谢立敦都在自己的国家自成一家的。序文说明确知是莫里哀的作品有三十出戏和不多几首诗,其中一出是照顾老年穷困的高乃依约他合写的;这里入选六出戏有代表意义,不等于落选二十三出都比它们逊色。序文重点比较《太太学堂》(1662)与《丈夫学堂》(1661),指出莫里哀一直反对封建家长包办婚姻,几乎每出喜剧都在为青年一代争取恋爱自由、抨击包办婚姻;《太太学堂》符合古典主义“大喜剧”诗体五幕规定,但卓尔不群还在于深入人物内心活动,成为性格喜剧,同时把女子教育和男女关系当作社会问题提给观众,严肃意图提高喜剧性质;法国喜剧在《太太学堂》之前很少为自己提出这样重大的近代主题任务。序文述女子教育在法国直到十九世纪仍未解决,波旁王室把全部教育工作让给教会,重男轻女传统起主导作用,男孩子有学校,女孩子唯一受教育地方是修道院,长年被关在不见天日的地方,与世隔绝,只能祷告、作女红、读所谓圣书,学不到一般生活知识;开明主教费奈龙反对修道院教育,认为女孩子从修道院出来就像在幽深洞穴黑暗中奶大、忽然来到光天化日之下。序文分析阿尔诺耳弗要的理想太太应当“一无所知”,仅仅“懂得祷告上帝、爱我、缝缝纺纺”就够了;他从穷乡下女人那里买来四岁姑娘,搁在小修道院,和世人断绝往来,按他的方针教养成人,尽可能把她变成白痴,关了十三年才接到外头,觉得够资格当不出门的老婆;莫里哀打击男权和夫权思想,势必碰伤封建道德的制造场所修道院。序文又分析阿尔诺耳弗作为封建社会资产者的一面:财富给他带来自豪感,他找太太要照自己想法做,觉得自己够阔,可以挑一个靠他活命的太太,处处看他脸色,事事受他挟制;他和当时巴黎资产者一样在近郊购置产业,没落贵族出卖地产连爵位一同奉送,他抛弃本姓,把自己叫作德·拉·树桩先生;财富提高身份,社会地位提高让他精神上有了不可一世的优越感。序文述阿涅丝与奥拉斯相爱,阿尔诺耳弗发现后懊恼、痛苦、咒骂,又立刻想办法应付意外;他看重友谊,为人大方,然而爱讥笑旁人,觉得自己了不起,同时特别自私,为了个人利益牺牲他所豢养的女孩子的终身幸福,也很狡诈;他爱她,因为他通过她实现他对太太的封建理想;他不能挽回她的心,宁可放弃全部礼教和封建理想;他可笑然而真挚,可恶又真挚,最后一言不发,闷声不响,来了一声沉重的“鸣佛”,离开欢天喜地的男女老少踽踽走远。序文引阿涅丝与阿尔诺耳弗对话,阿涅丝说“我欠你的情分,不象你想的那么多吧”“你在这上头,可真辛苦啦!我各方面受的教育,也真漂亮啦”“我现在这点知识,就是跟他学的:我欠他的情分,我想,比欠你的情分多多了”;序文指出把恩怨问题弄清楚,十七世纪观众的思想习惯不见得会有准备,受恩的人变成控诉者,剧作者向封建社会男权思想扔了一颗炸弹,《玩偶之家》娜拉的声音远在莫里哀这里就听见了。序文还述阿尔诺耳弗有一套管教女人办法,从小修道院领回“心地简单”的阿涅丝,因住宅随时有各色人等进出,又在附近另找幽静花园小房,雇一对朴实男女仆人,以为万无一失,不料就在严加看管期间,她和一个情投意合的男孩子相爱;资产者奴役妇女,指派封建道德当教师,可是真正教师最后明白是自然;资产者以为金钱万能,能买封邑、爵位、人身,也以为能买人心、爱情;开丈夫学堂的是开明人士,受教育的是“怪僻丈夫”,开太太学堂的却是顽固分子,受教育的是羔羊般的阿涅丝或者听从父母之命与媒妁之言的候补太太;真正的教师是爱情,奥拉斯说“爱情是一位伟大的导师,教我们重新作人;由于它的教诲,我们的习性,往往在刹那之间,就完全改观”,所以阿尔诺耳弗的太太学堂白开了。序文还述第三幕第二场充满上课味道,把封建社会流行的一本婚姻指南一条又一条一本正经在观众面前读出来,让观众体味日常欣赏的是什么样又好笑又犯罪的坏东西,实在胆大而有益;《太太学堂》把根扎在十五世纪以来的闹剧传统上,资产者怕当王八终于当王八,是民间嘲笑资产者久已存在的传统手法;阿尔诺耳弗是预防自己当王八的人,他嘲笑新人新事,挖苦风雅社会的王八丈夫,其实唯恐自己也当王八;他采用封建办法断绝女孩子和世人往来,不料照样要当王八;莫里哀不让他袭用斯嘎纳赖勒这个名字,而袭用王八丈夫的中世纪护圣阿尔诺耳弗这个名字;整个戏建立在奥拉斯不晓得他改名换姓上,一明白父亲好友就是德·拉·树桩先生,误会不存在,戏就停止进行;阿涅丝明白过来,奥拉斯明白过来,阿尔诺耳弗便无所用其伎俩,只好忿忿走开,和封建制度同一命运去了。序文还论叙述在这出戏里本身就是动作,莫里哀借人物回答指出动作有许多全在戏台子上发生,叙述都是天真烂漫讲给当事者听的,他回回听回回窘,观众先就看了开心;他一得到消息就尽力量想出种种办法打消祸事;阿尔诺耳弗的提防过后都成撮合一对无知青年男女的奇妙安排,戏剧嘲弄力量就在他们轮流报告,对听报告的人怀有极大信任,同时通过他们泄露自己的作法,把优势完全交给阿尔诺耳弗,结果事出意外,观众只听见他说“我一个中年人,居然上一个傻丫头和一个楞小子的当?”他的哭笑不得的尴尬相作成观众欢笑的因由;这出喜剧好像长着翅膀,轻盈可喜,时时就要飞上蔚蓝天空,情节简单,结构简单,剧作者处处似不经心,可是步步把人卷入意想不到的变局。序文还述教会是欧洲封建社会的灵魂,莫里哀抨击封建制度就不能不捎带批评教会设施;《达尔杜弗》主要人物是伪信士和溺信受害的上层资产阶级家庭,攻击是正面的,形象是具体的,影响到教会威信和教会统治人物本身的尊严和利益,反动集团“圣体会”因此阻挠上演;1664年春天路易十四要在凡尔赛宫举行游园会,莫里哀新喜剧《达尔杜弗》只写成前三幕,读给路易十四听,后者很感兴趣,让剧团先演前三幕;听说讽刺对象是伪信士一流人物,“圣体会”震动,召集紧急会议决定阻挠,得到路易十四母亲支持,游园会演出后剧作者得到通知停止对外公演;莫里哀并不善罢甘休,读给教皇特使听得到称赞,读给王公听,在文人社会读,不能公开演出就在私人府第演出;1664年11月在路易十四弟媳妇别墅第一次上演五幕《达尔杜弗》;1666年路易十四母亲死了,顽固派失去靠山,第二年五月路易十四在率领大军远征之前口头上答应解禁;八月五日《达尔杜弗》改名《骗子》在剧场公演,骗子本人名字也改成巴女尔弗;在宫里上演时他的装束是长斗篷、黑礼服、不沿花边、戴大毡帽、披短假头发、挽素白小领、不佩宝剑,装扮介乎在俗与在教之间。本书前20页仅为《译本序》及部分正文前内容,六种喜剧的具体篇目、正文和完整目录本次未见。本书以李健吾译本和长篇译本序为特色,既呈现莫里哀喜剧的代表作品,也保存了1960年代中国学者对法国古典喜剧的马克思主义文艺分析视角,对法国戏剧、莫里哀研究、外国古典文学名著译介及版本研究均有参考价值。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

莫里哀
1622—1673
莫里哀(1622—1673),法国喜剧作家。据本书《译本序》,莫里哀是约翰·巴狄斯特·波克兰最初作为演员用的假名字,1622年生在一个有内府供奉身份的室内陈设商家庭,家庭相当富裕,他是长子;父亲在他十五岁上把世袭权利过到他名下,让他进巴黎有名的中学,又花钱从外地给他弄到法学硕士头衔,希望他在本业之外还能在最高法院行走。但他离法定成人年龄还有四岁,就向家人宣称放弃前程,把内府供奉的世袭名义留给兄弟,自己加入流浪人队伍去作“戏子”。他创办的剧团营业没有起色,债主账单变成法院传票,莫里哀被关进监狱,剧团经过两年挣扎解散;父亲把他从监狱赎出,他离开巴黎加入另一个剧团,在外地流浪整整十二年,然后率领剧团在1658年10月回到巴黎,站稳脚跟,直到1673年去世。这期间他接二连三写出丰富多彩的喜剧杰作,有时连写带排不过五天就演出一个剧本;他是剧团主要演员、剧本主要供应人,又是调度一切的行政首脑,早年还担任开演前致辞人。死的那一天,他还在扮演新作的主要人物,因最后一幕咳破血管,回到寓所不到三小时就与世长辞。

学术价值

1. 本书为莫里哀喜剧六种的中译本,由李健吾翻译,中国科学院文学研究所外国古典文学名著丛书编辑委员会编,是研究莫里哀喜剧在中国译介与接受的重要版本。
2. 卷首《译本序》系统论述文艺复兴时期欧洲戏剧背景、莫里哀生平与创作、十七世纪法国阶级关系、莫里哀喜剧的现实主义精神和艺术成就,并重点分析《太太学堂》《达尔杜弗》等,具有较高的导读和学术参考价值。
3. 序文保存了1960年代中国学者以阶级分析、现实主义理论阐释法国古典喜剧的视角,对考察外国古典文学名著丛书编选理念、译本序写作范式及中法文学交流史具有版本与学术史价值。

公版依据

本书出版于1963年,属1912年以后出版物,作者类型为合作作品。贡献者包括作者莫里哀(1622—1673,卒于1673年,死亡已满50年)、译者李健吾(据通行资料为1906—1982,待核;卒于1982年,截至处理年份2026年死亡未满50年,至2032年方满50年)及编者中国科学院文学研究所外国古典文学名著丛书编辑委员会(法人,1963年出版后已满50年)。按P2规则,所有贡献者均须死亡后已满50年,任何一人不满足即整体“待确认”。因译者李健吾死亡未满50年,故本书公版判定为“待确认”。

适合人群

法国文学与戏剧研究者、莫里哀研究者和外国戏剧爱好者,高校文科师生,以及对十七世纪法国喜剧、外国古典文学名著译介和中法文学交流感兴趣的读者。

序文信息

卷首有《译本序》,述文艺复兴时期欧洲戏剧背景、莫里哀生平与创作、十七世纪法国阶级关系、莫里哀喜剧的现实主义精神及入选六种喜剧的代表意义,并重点分析《太太学堂》《达尔杜弗》等。

目录

译本序 入选六出喜剧(具体篇目本次未见完整目录)

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。