← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
加兰短篇小说选
| OB | 44000521 |
|---|---|
| 作者 | 加兰(H. Garland) 著;李文俊、常健 译 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1959 |
| 版本 | 第1版,第1次印刷 |
| 时期 | 1950—1979 |
| 大类 | 文学 |
| 详细分类 | 文学·外国小说 |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 173 页 |
| 容量 | 10.9 MB |
| 文件 MD5 | 94fa13d07eeae0b52095753b5b70e330 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
《加兰短篇小说选》由美国作家加兰(H. Garland)著,李文俊、常健翻译,人民文学出版社1959年3月在北京出版,版权页标明为第1版第1次印刷,印数00001—12000册,定价0.54元,编号1206,开本850×1168 1/32,印张5 5/16,插页3,字数118,000。卷首有作者像。版权页说明本书据Rinehart & Company, New York, 1954年版及Harper & Brothers Publishers, New York, 1956年版选译。据目次,本书收录短篇小说七篇,依次为《在山沟里》《一个兵上的回家》《在魔爪下》《李伯来太太回娘家》《一天的欢乐》《艾森·李伯来大叔》《救命神鸦》,书末附《译后记》,目次标注《译后记》在第157页。本次OCR仅见前20页,因此可据以展开的主要是目次和第一篇《在山沟里——一个威士康辛的故事》的开头部分,后六篇及《译后记》正文尚待后续页面补充。
从已见内容看,《在山沟里》以霍华德·麦克兰回乡为线索。霍华德乘火车从密尔沃基往密士失必方向去,在七月凉风习习的旅途中经过湖泊、橡树、大麦田和干草地,凝望威士康辛的庄严雄浑风光,心中充满回乡的喜悦。他阔别十年,仍然以自己是西部人自豪;火车越过威斯康辛河、黑河河谷和拉·克罗斯河谷,他在半山腰一个肮脏的小车站下车,面对寒伧、乏味、死气沉沉的小镇,看到破木屋、有枪眼的防御墙、坐在盐包和钉子桶上的懒汉,以及铁匠铺、药房伙计、泥淖中的马匹和干草车旁争吵的人群。他认出威廉·麦克特格,搭上他的有篷马车走山路回家。一路上,霍华德不断询问旧日熟悉的地方:麦克·伊尔文老汉的家、以前的球场、马戏班扎营的空地、小溪里的鳟鱼;威廉则沉默寡言,只简短回答。霍华德告诉威廉自己眼下是演员,威廉问“钱拿得不少吧”,他答“不少”。当他们经过山沟更高处一所房子时,霍华德以为那是老家,威廉却告诉他家人已经不住在那儿,那里住着德国人,邓洛普农庄也归了另一家德国人,格兰特还住在山沟上头。霍华德下车步行,在暮色、蝈蝈声、萤火虫和夜鸟叫声中走向弟弟家,心中怀着负疚,因为十年间他总说“今年一定要回家”,却因演新戏、乘快艇、去欧洲旅行而耽搁。
到了弟弟格兰特家,霍华德看到的是寒伧的假两层小白屋、泥泞场院、几头牛、打水的老人、叫唤的猪和号哭的孩子。格兰特从牛旁站起来,衣衫褴褛,粪土没到脚踝,戴一顶走了样的破草帽;兄弟相见,格兰特因手上脏而无法握手,言语间带着痛苦和愤慨。霍华德见到母亲坐在廊子摇椅里,头发花白,神情忧伤、听天由命,几乎要窒息;母亲说一直想见到他,生怕他回来得太晚,并问他娶亲没有。晚餐时,格兰特冷淡地介绍妻子,桌上摆着牛奶、面包和蜂蜜,十四岁的男孩呆呆打量霍华德的衣服。霍华德讲述演戏有时一礼拜挣一千块钱,也解释自己开销大、没有攒下多少钱;格兰特则怨气冲天地提到农庄抵押、庄稼收成不好、写信要钱未得回音,霍华德说没有接到那封信,可能是去欧洲那年夏天的事。已见文字通过回乡演员与农庄弟弟一家的鲜明对比,写出城乡、职业、贫富和亲情之间的隔膜,具有美国乡土小说和社会写实色彩。本次仅见前20页,后续内容待补。
从已见内容看,《在山沟里》以霍华德·麦克兰回乡为线索。霍华德乘火车从密尔沃基往密士失必方向去,在七月凉风习习的旅途中经过湖泊、橡树、大麦田和干草地,凝望威士康辛的庄严雄浑风光,心中充满回乡的喜悦。他阔别十年,仍然以自己是西部人自豪;火车越过威斯康辛河、黑河河谷和拉·克罗斯河谷,他在半山腰一个肮脏的小车站下车,面对寒伧、乏味、死气沉沉的小镇,看到破木屋、有枪眼的防御墙、坐在盐包和钉子桶上的懒汉,以及铁匠铺、药房伙计、泥淖中的马匹和干草车旁争吵的人群。他认出威廉·麦克特格,搭上他的有篷马车走山路回家。一路上,霍华德不断询问旧日熟悉的地方:麦克·伊尔文老汉的家、以前的球场、马戏班扎营的空地、小溪里的鳟鱼;威廉则沉默寡言,只简短回答。霍华德告诉威廉自己眼下是演员,威廉问“钱拿得不少吧”,他答“不少”。当他们经过山沟更高处一所房子时,霍华德以为那是老家,威廉却告诉他家人已经不住在那儿,那里住着德国人,邓洛普农庄也归了另一家德国人,格兰特还住在山沟上头。霍华德下车步行,在暮色、蝈蝈声、萤火虫和夜鸟叫声中走向弟弟家,心中怀着负疚,因为十年间他总说“今年一定要回家”,却因演新戏、乘快艇、去欧洲旅行而耽搁。
到了弟弟格兰特家,霍华德看到的是寒伧的假两层小白屋、泥泞场院、几头牛、打水的老人、叫唤的猪和号哭的孩子。格兰特从牛旁站起来,衣衫褴褛,粪土没到脚踝,戴一顶走了样的破草帽;兄弟相见,格兰特因手上脏而无法握手,言语间带着痛苦和愤慨。霍华德见到母亲坐在廊子摇椅里,头发花白,神情忧伤、听天由命,几乎要窒息;母亲说一直想见到他,生怕他回来得太晚,并问他娶亲没有。晚餐时,格兰特冷淡地介绍妻子,桌上摆着牛奶、面包和蜂蜜,十四岁的男孩呆呆打量霍华德的衣服。霍华德讲述演戏有时一礼拜挣一千块钱,也解释自己开销大、没有攒下多少钱;格兰特则怨气冲天地提到农庄抵押、庄稼收成不好、写信要钱未得回音,霍华德说没有接到那封信,可能是去欧洲那年夏天的事。已见文字通过回乡演员与农庄弟弟一家的鲜明对比,写出城乡、职业、贫富和亲情之间的隔膜,具有美国乡土小说和社会写实色彩。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 本书为1959年人民文学出版社出版美国作家加兰短篇小说中译本,版权页注明据纽约Rinehart & Company 1954年版及Harper & Brothers 1956年版选译,可供研究20世纪50年代美国文学译介、选本来源和翻译出版情况。
2. 已见《在山沟里》以回乡演员霍华德与农庄弟弟格兰特一家的对比展开,涉及城乡差异、农庄抵押、家庭疏离和乡土记忆,对研究加兰乡土小说风格及中译文本具有文学文本价值。
3. 目次保留七篇篇名及《译后记》页码,版权页保留印数、定价、开本、字数等信息,可供版本目录、翻译史和美国短篇小说选本研究参考。
2. 已见《在山沟里》以回乡演员霍华德与农庄弟弟格兰特一家的对比展开,涉及城乡差异、农庄抵押、家庭疏离和乡土记忆,对研究加兰乡土小说风格及中译文本具有文学文本价值。
3. 目次保留七篇篇名及《译后记》页码,版权页保留印数、定价、开本、字数等信息,可供版本目录、翻译史和美国短篇小说选本研究参考。
公版依据
本书出版于1959年,在1911年之后,不适用P0。本书为合作作品,贡献者包括作者加兰和译者李文俊、常健。OCR未载作者加兰卒年,待查;译者李文俊、常健卒年OCR亦未载,待查。按P2规则,所有贡献者均须死亡后已满50年;现有信息无法确认全部个人贡献者死亡已满50年,故整体判为“待确认”。
适合人群
美国文学、外国短篇小说和翻译文学研究者;中国现当代翻译出版史、版本目录研究者;对乡土小说、城乡差异和家庭题材短篇小说感兴趣的读者。
序文信息
无
目录
在山沟里……1
一个兵上的回家……53
在魔爪下……78
李伯来太太回娘家……96
一天的欢乐……111
艾森·李伯来大叔……122
救命神鸦……137
译后记……157
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 44000521。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。