勿以爱情为戏

《勿以爱情为戏》是法国作家缪塞的剧作，由孙福熙翻译，新文艺出版社1957年1月在上海出版第1版并第1次印刷。据版权页，本书上海市书刊出版业营业许可证出011号，上海市印刷五厂印刷，新华书店上海发行所总经售；书号1227，开本787×1092耗1/32，印张1 7/8，插页1，字数37,000，印数1—10,000，定价（7）0.20元。封面及题名页作“勿以爱情为戲”，署“繆塞著”“孙福熙譯”，并标法文原名“Alfred de Musset / On ne badine pas avec l'amour”，注明据巴黎Nelson, Editeurs版本译出。卷首“内容提要”说明，本书故事叙述一个男爵因妄想包办自己儿子和外甥女的婚姻，结果酿成一场惨剧；女方因受了修道院的教育，对于爱情毫无诚意，男方故弄玄虚来刺激女方的自尊心，女方也故布疑阵来报复，结果白白地牺牲了一个纯洁的农村女儿；本剧以喜剧的形式发展，以悲剧的形式结束。

本次OCR所见为卷首内容提要、人物表及第一幕第一至五场。人物表列男爵、北地康（男爵的儿子）、布拉兹师父（北地康的师父）、布利丹神父（教区神父）、嘉美尔（男爵的甥女）、蒲留希妈妈（嘉美尔的保姆）、萝色提（嘉美尔的奶姐）、乐队（青年队和老年队）、一个农人、乡村男女们、一个家人。第一幕第一场写男爵堡邸前广场，乐队迎接布拉兹师父，布拉兹师父骑骡而来，宣称男爵的儿子北地康成年，在巴黎得了博士学位，今天回堡；随后蒲留希妈妈骑毛驴来到，说男爵的甥女嘉美尔今天到堡中，接受母亲遗留下的大批财产，她刚从法国最好的修道院毕业。第二场写男爵堡中客厅，男爵向布利丹神父介绍布拉兹师父，又向布利丹神父介绍蒲留希妈妈；男爵说明儿子昨天中午零八分正满二十一岁，是四科及格的博士，甥女昨天晚上七点正满十八岁，从法国最好的修道院毕业；男爵打算让儿子和甥女结婚，教育费花了他六千银圆，并说已得到许可证；男爵还计划在午餐后让布利丹神父用拉丁话试探北地康。北地康与嘉美尔从两边上场，男爵让他们互相亲吻，嘉美尔说“請您原諒我吧”，北地康说“如果我伸出手来，表妹身子往后退，那我也要跟您說：請原諒我吧”，男爵认为是不祥之兆。第三场写堡邸前面，乐队议论布利丹神父和布拉兹师父这两个大食客、酒囊饭袋之间的暗斗；男爵向蒲留希妈妈诉说两个孩子见面冷淡，蒲留希妈妈则认为嘉美尔拒绝划船是自爱少女应有的态度。第四场写广场上，北地康与乡亲相见，感慨故乡变化，见到嘉美尔的奶姐萝色提，劝她好好成就婚事。第五场写大厅，布拉兹师父向男爵告状，说布利丹神父是酒醉鬼，午餐时喝了三瓶酒，还在花坛上行走；男爵开始相信早上布利丹神父的话，又觉得布拉兹师父也让人闻到怕人的酒味。本次仅见前20页，后续内容待补。