名利场 一

《名利场》是十九世纪英国著名小说家萨克雷的代表作，中译本由杨必翻译，人民文学出版社1957年5月出版第1版，1978年4月第3次印刷，开本850×1168毫米1/32，印张29，插页1，字数830,000。卷前“内容说明”交代了本书的文学地位和思想内容：革命导师恩格斯在1859年5月18日致拉萨尔的信中，认为萨克雷的小说是他正在读的“几本较好的英国小说”之一，“有其不可辩驳的文学和文化历史的意义”；马克思论狄更斯、萨克雷等批判现实主义小说家时说，他们用逼真而动人的文笔揭露出政治和社会上的真相，一切职业的政治家、政论家、道德家所揭露的加在一起还不如他们揭露的多，他们描写了中等阶级的每个阶层，从鄙视一切商业的十足绅士气派的大股东直到小本经纪的店掌柜以及律师手下的小文书。内容说明还指出，中等阶级是萨克雷所熟悉的阶级，这个阶级的各阶层人物，如满身铜臭的大老板、吸食殖民地膏血的脑满肠肥的寄生虫、投机发财而后又破产的股票商、为争夺家产而把骨肉变成仇敌的小贵族地主，都刻画得栩栩如生，这些人物所驰骋的“名利场”，实际上是唯势是趋、唯利是图的资本主义社会的缩影。

正文前有作者自撰《开幕以前的几句话》，署1848年6月28日于伦敦。这篇开场白以领班坐在戏台上幔子前面、对着底下闹哄哄的市场观看半晌的比喻展开，把市场上来往人等——吃喝的、调情的、得了新宠就丢了旧爱的、笑的、哭的、抽烟的、打架的、跳舞的、拉提琴的、诓骗哄人的、横行的强梁汉子、对女人飞眼儿的花花公子、扒儿手、巡逻警察、走江湖吃十方的、翻斤斗老头儿——一一纳入“名利场”的图景，并说明“这就是我们的名利场。这里虽然是个热闹去处，却是道德沦亡，说不上有什么快活”。领班还提到傀儡戏中的蓓基、爱米尔亚、都宾等人物，说蓓基的木偶人儿非常有名，大家一致称赞她的骨节特别灵活；爱米尔亚的洋娃娃虽然没有这么叫座，卖艺的倒也费了好些心血刻划她的面貌、设计她的服装；都宾的傀儡看着笨手笨脚，跳起舞来却很有趣、很自然。这篇开场白以戏班领班向观众致辞的口吻，交代了全书的讽刺基调和人物格局。

从目录可见，全书共六十七章，本次所见前20页包括《开幕以前的几句话》和第一章《契息克林荫道》、第二章《夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战》开头部分。第一章写平克顿女子学校学生爱米丽亚·赛特笠离校，平克顿小姐写信给赛特笠太太，夸赞爱米丽亚学习勤勉、性情和顺、博得师长赞扬，并附言夏泼小姐准备和赛特笠小姐一同来府；吉米玛小姐想给蓓基·夏泼一本约翰生字典，被平克顿小姐严厉制止；蓓基·夏泼离校时用完美法文向不懂法文的平克顿小姐告别，交叉着手冷冷笑着鞠躬，表示不稀罕校长赏给她的面子；马车走后，蓓基把吉米玛小姐塞给她的字典扔在花园里，说“字典打发掉了，谢天谢地，总算出了契息克”。第二章写夏泼小姐和赛特笠小姐在马车上的对话，蓓基恨透学校，说平克顿小姐侮辱她、虐待她，厨房里的佣人过的日子还比她强些；她说法文真有用，喊“法国万岁！皇帝陛下万岁！波那帕脱万岁！”赛特笠小姐觉得这些话岂有此理，蓓基则说自己“可不是天使”，并说“我恨透了这整个儿的学校”。这些章节以细腻的讽刺笔法展开人物性格和身世，为全书“名利场”的世态描绘奠定基础。

本书是萨克雷批判现实主义小说的代表作，杨必译本以译笔生动、传神见称，在中国读书界有较大影响。版权页保留1957年第1版、1978年第3次印刷、字数、开本、印张、插页和出版发行等信息，对研究外国文学翻译出版和《名利场》中译传播具有资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。