孩子的友情

本书《孩子的友情》为光明书局出版，1952年8月初版，OCR所见为1953年2月五版，五版印数17001—24000册，定价8,500元。版权页标明“版权所有”，出版者为光明书局，地址为上海福州路二九六号，电话九六四二〇。封面及正文题名均作“孩子的友情”，版权页另注原名《白母羊》（БЕЛАЯ КОЗА），并说明本书根据苏联苏维埃作家出版局1949年刊行的《ПОВЕСТИ О ДЕТЯХ》书中译出。本书是一部苏联儿童中篇小说汉译本。OCR所见前20页展示故事开端：卡佳从莫斯科来到奶奶叶莲娜·亚历山德罗芙娜家过夏天，在河边遇见正在游泳的男孩谢辽查。谢辽查水性很好，为卡佳摘来睡莲；他又从荨麻丛中救出扁鼻子小姑娘马鲁霞，并厉声叫她不要再一个人跑开。卡佳与邻居妞尔卡、费嘉等孩子逐渐熟悉。谢辽查家养着一只白母羊“阿里巴巴”，他妈妈到城里做工去了，谢辽查负责挤羊奶。因为他挤奶时束着女人围裙、包着三角头巾，被村里的男孩女孩嘲笑为“挤奶婆”“挤羊奶的”。卡佳起初与谢辽查友好，后来也随妞尔卡、费嘉叫他“挤羊奶的”，谢辽查与卡佳的关系因此变成只送羊奶的事务关系。谢辽查的小妹妹柳芭与马鲁霞很要好；费嘉有时拨钟骗柳芭，让她以为到了十二点，叫谢辽查去给“阿里巴巴”挤奶，谢辽查发现后追打费嘉。星期天，卡佳的叔叔伏洛嘉从莫斯科来，他身体结实、声音响亮，带有劳动红旗勋章和“英勇”勋章，带孩子们到河边游泳、做扔木棍游戏。作品通过儿童日常交往、游戏、嘲笑与和解等场景，描写儿童友情、自尊心、集体生活和道德教育。译文保留1950年代汉译苏联儿童文学的译名与用语，如“谢辽查”“妞尔卡”“马鲁霞”“阿里巴巴”等。本书可供考察建国初期苏联儿童文学汉译、上海光明书局儿童读物出版及1950年代定价、印数等版本信息。本次仅见前20页，后续内容待补。