朝鲜民间故事

《朝鲜民间故事》是一部从俄文转译的朝鲜民间故事集。据书名页与版权页，俄文原名为 КОРЕЙСКИЕ СКАЗКИ，由霍兹（H. Ходз）编，科且尔金（H. Кочергин）画，俄文原本由 Детгиз 于1953年出版；中译本由丰子恺、丰一吟合译，文化生活出版社1953年11月初版，定价六千元，印数一至八千册，排印者为中和印刷厂。全书以民间故事形式反映朝鲜人民的生活、愿望与斗争，目录列有“洪奇东——穷人的保护者”“农夫怎样解救吉州”“镜奴”“鸟王的报酬”“贪婪的富人的死亡”“母亲的爱”“聪明的审判官”“兄弟”“黑母牛”“魔法瓶”“破镜”“魔鬼怎样失去金银棒”“穷人和鸽子”“金豆”“青蛙怎样驱老虎”“幸运的兔子”“香延虫和蚯蚓”“狼为什么没有毛皮”“獾和貂怎样打官司”“麻雀为什么跳”等篇目，题材包括英雄传说、动物寓言、生活故事和机智审判等。

本次前20页主要收录“洪奇东——穷人的保护者”一篇。故事发生在很多很多年以前，汉城总督的奴婢生了一个儿子，取名洪奇东。母亲带他去远山拜扫祖先坟墓，途中遇见住在山脚下的聪明老翁玄蒲。玄蒲懂草藥、能驯虎，专为穷人治病而不取一文钱。他预言洪奇东将活一千年，十四岁懂得符咒，穷人爱他，官吏怕他恨他，并说这孩子将杀死总督。总督听说后哈哈大笑，认为一个奴婢的儿子不可能杀他，想趁其未长大处死。洪奇东七岁时智慧勇武已令人吃惊，能读中国圣贤书，懂得驯服老虎，会猜破敌人计谋。十四岁时总督召见他，见其英武而害怕，决定夜间害死他。洪奇东猜破奸计，傍晚辞别母亲，说去打野兽，实则连夜入山。他登上高山，见北方湖沼天鹅、南方密林、东方奔河、西方粟苗与玉蜀黍，感到力量增长。他推落巨石，又攀登朝鲜最高峰，见云中石壁有巨门，推开后进入百花盛开的平原，遇到一群结拜弟兄。他们立誓终生帮助穷人和不幸者，与王国官吏和和尚为敌。洪奇东立誓不欺侮穷人、不宽恕官吏罪恶，先拔起松树显示力量，又设计智取山中寺院。他穿红绸衣骑驴，假称王国大臣之子，向老和尚学习智慧，并诈称父亲送来一百匹驮米的马。和尚大喜设宴，洪奇东以口中石子诬称饭中有石，发出信号，二十个弟兄闯入捆住和尚；一百袋“米”其实每袋藏一人，也出来镇压邪恶贪婪的和尚。洪奇东打开寺院仓库，把米、钱和驴分给被强迫做苦工的穷人，然后与弟兄们回到山中，被推为老大哥。此后他每天做好事：送钱和绸缎给贫穷女子结婚，送米给饥饿者，送公牛给农人，使奴隶恢复自由，并夺取残暴官吏和和尚的财物。国王大怒，命汉城总督捉拿洪奇东，捉不到便杀总督的头。总督家起火，围墙上留下洪奇东之名。总督又派差役传话，若洪奇东十天不投案，就打其母一百棍并处死。洪奇东采七根芦苇，吹风念咒，变成七个与自己一模一样的人。十天期满，八个洪奇东先后来到总督家中，总督无法分辨，便叫洪奇东母亲来认。母亲说儿子胸前有黑痣，总督命脱衣查验，洪奇东念咒，云雾消散后众人不见，只剩几根芦苇。夜里一根芦苇又化出洪奇东，他拾起细苇，趁月被云遮离开总督家，回山中弟兄那里。故事歌颂了反抗压迫、扶助穷人、智慧勇敢的英雄形象，也保留民间故事中符咒、变形、预言等幻想元素。书中插图为科且尔金绘制，中译本语言通俗，适合儿童与一般读者阅读。本书对了解朝鲜民间文学、俄朝文化交流以及1950年代中国儿童读物出版具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。