不光荣的权力

本书《不光荣的权力》由弗兰克·哈代著，叶封、朱惠合译，新文艺出版社1957年5月第1版第1次印刷。据版权页，本书根据 The Realist Printing and Publishing Co. 1951年8月版本译出。全书分为三部：第一部“到达权力的道路”，第二部“滥用权力”，第三部“权力的低落”，正文后另有作者后记和俄译本前言。第一部题下标注时间为1890—1907年。前20页可见目次及第一部第一章开头。第一章以马克思语录开篇：“人们自己创造自己的历史，但他们这种创造工作并不是随心所欲，并不是在由他们自己选定的情况下进行的，而是在那些已直接存在着的、既有的、从过去承继下来的情况下进行的。”故事始于1893年冬季，在维多利亚州墨尔本郊区卡林布许的杰克逊街上，一家名为“克明茶庄”的小铺门口，青年约翰·威司特正与警察卜洛甘周旋。约翰二十四岁，个子不高，身体结实，穿着深灰色衣服，脸上刮得光光的，左手把一枚一镑金币旋着向上抛去。警察称有人告发该铺非法开设分彩赛马赌场，约翰则镇定地声称这是一家茶叶店，并最终将金币扔给警察，使警察改口称“据我看来，这是一家茶叶店”。约翰的弟弟佐·威司特在铺内目睹此事。小说借此揭开约翰·威司特从底层社会向上爬的历程。开篇还追述了威司特一家的贫困处境：母亲从爱尔兰来到澳大利亚后，嫁给一个假释囚犯的儿子，因穷困和丈夫酗酒而健康垮掉；三个儿子阿瑟、约翰、佐在卡林布许的污秽小巷中长大，结交工人、失业者和无赖汉。阿瑟因参与强奸案被捕，被判十二年徒刑并受鞭笞，此事给家庭带来巨大耻辱，也使约翰产生愤怒、恐惧以及要从下层社会爬上去的模糊决心。第一章还描写了1880年代墨尔本人口增至五十多万、地价暴涨、建筑繁荣、无赖汉横行，以及1889年羊毛价格大跌、经济恐慌、银行倒闭、失业加剧、工会罢工等历史背景。这些内容显示，本书是一部以澳大利亚墨尔本为背景的社会政治小说，围绕约翰·威司特通过赌博、贿赂、权力运作等手段逐步崛起的过程，揭示权力与腐败、阶级背叛、底层贫困与社会不公等主题。中译本1957年由新文艺出版社出版，属当时引进的外国文学译作，对了解20世纪澳大利亚左翼文学及新中国外国文学翻译出版具有一定参考意义。本次仅见前20页，后续内容待补。