汉语拼音词汇（增订稿）

《汉语拼音词汇（增订稿）》由中国文字改革委员会词汇小组编，文字改革出版社1963年12月初版、1963年12月第1次印刷。版权页载开本787×1092 1/32，印张21，插页4，印数1—3,000册，统一书号9060·558，字数763千，定价2.30元；中国工业出版社第二印刷厂印装，新华书店北京发行所发行，全国新华书店经售。书名页及封面均题“汉语拼音词汇（增订稿）”，并附拉丁字母书名“HANYU PINYIN CIHUI”。卷首《凡例》说明：1958年出版的《汉语拼音词汇》“初稿”收词二万零一百多条，本“增订稿”收词、词组和成语五万九千一百多条；本词汇参考汉语拼音方案公布以来各地出版的拼音读物以及语文工作者对拼写法的研究和讨论意见，斟酌暂定词和词组的拼写法，希望经过陆续修订后能反映群众和专家在实用中逐渐形成的拼写法习惯和研究成果。其用途包括：供汉语拼音和普通话教师及中小学语文教师、注音读物和普通话读物及语文教科书编者、电报和旗语等通信工作者、研究在国际电报上试用汉语拼音的新闻工作者、机器翻译和其他文字工作机械化的研究者、正字法问题研究者以及其他汉语拼音应用者查阅和研究拼音词形参考。凡例还说明，音译词用汉字书写往往译音不准确，用字母按照汉字注音不准确处更突出，因此试用“字母转写法”拼写音译词，使汉语拼音弥补汉字译音的缺点，接近原文或接近原文拉丁字母拼写法形式；同时词汇也列入根据汉字注音的音译词，以便读者检查和比较。大写字母的用法以及轻声词尾“的”（-d）和“子”（-z）的简写，均属尝试性质。词、词组和成语一概按照汉语拼音字母顺序排列，不按照词首汉字排列；双字母（ch、ng、sh、zh）按照两个字母排列；加符字母（ê、ü）排在无符号字母（e、u）后面；省略符号当作无符号字母排列。声调标原调，不标变调；轻声、一部分拟声词和用字母转写法拼写的音译词不标调；调号按照阴阳上去次序排列，凡不标调的字母排在有调号的前面。同音同调词或词组排列在一起，前面加“**”符号，读者可在此找到同音词资料，通过对照汉字检查词义，并作为进一步研究应否分化及如何分化同音词的参考；同音异调词或词组前面加“*”符号，以便阅读拼音电报和省略调号的拼音读物时检查比较。凡例末署“中国文字改革委员会词汇小组”，并说明“增订稿”仍是一本草稿而不是定稿，请读者继续支持指正。正文可见按拼音字母顺序排列的A、B字母下大量词条，如“啊”“阿斗”“阿尔法粒子”“阿拉伯数字”“爱国”“安全”“八”“白”“百”“班”“半”等，并可见同音同调、同音异调符号及部分音译词拉丁字母转写形式。本书是20世纪60年代汉语拼音正词法、词汇规范和同音词研究的重要资料，反映了《汉语拼音方案》公布后拼音读物编辑、电报通信、机器翻译、正字法等应用领域对拼音词形的实际需求。本次仅见前20页，后续内容待补。