俄文文法手册

《俄文文法手册》（СПРАВОЧНИК ПО ГРАММАТИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА）为盛草婴编译的实用俄文文法参考书，中华书局股份有限公司1953年11月初版，中华书局上海印刷厂印刷，中国图书发行公司总经售，23开，173页，345千字，印数（沪）1—11,000册，定价人民币二万四千元，编号16074。封面及书名页均题“俄文文法手册”“СПРАВОЧНИК ПО ГРАММАТИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА”“盛草婴编译”“中华书局出版”。卷首内容提要概括本书特点：把俄文词类的变化和用法划成一百余个明白醒目的表格，表格之后附有简要说明，查阅很方便；例句多至千余条，而且深浅都有；重点叙述俄文文法中的各个重要部分，如格的用法、前置词的用法、动词的变位和动词的两体性等。

据盛草婴序，本书是一本实用的俄文文法参考书。1950年春天，作者第一次看到普尔金娜编给非俄罗斯学校教师参考用的《俄文文法简明手册》（И. М. Пулькина: Краткий справочник по русской грамматике），其独创一格的编辑方法立刻把作者吸引住。普尔金娜在序言里说这是一个尝试，作者觉得这个尝试是成功的，能够解决外国人学俄文的一些特有困难，因此决定用编译的方式把它介绍给中国的俄文教学者们。作者原计划吸取普尔金娜书中所有优点，并参考其他苏联新出版的文法书，再加上中国人学习俄文需要特别注意的地方，编成一本比较完备、真正有实用价值的手册，但因个人能力限制，未能完全如愿。序中列本书主要特点六项：一、俄文词类的变化和用法，大部分都划成明白醒目的表格，表格之后大都附有最必要的简单说明；二、词法（морфология）和句法（синтаксис）不是分开来单独讲，而是在说明词法时同时联系到句法，但以说明词法为主；三、例句很多，而且深浅都有；四、重点叙述俄文文法中的各个重要部分，如格的用法、前置词的用法、动词的变位和动词的两体等，在这几个部分中例句特别丰富，表格也特别详细；五、每章之前都有文法知识的简要说明，但并不叙述文法用语的定义，因为它们跟实用没有什么关系；六、全部例句都附有译文，不过为了尽量显示俄文文法的特点，全书译文大都采用“直译”的方法。序末说明本书从1950年5月动手编起，一直到最近才完成，中间因病影响原定出版期，并向读者和出版者致歉；又感谢魏斯（A. M. Beic）、以齐、孟昌等朋友的帮助及池宁设计封面。

卷首列参考书八种，包括普尔金娜《俄文文法简明手册》、马季琴科《俄文文法》、谢尔巴《俄文文法》、乌沙科夫《俄文详解辞典》、切尔内舍夫与巴尔胡达罗夫《现代俄罗斯标准语辞典》、泽姆斯基等《俄语》、别佳尔科夫与马季琴科《俄语》、多布罗梅斯洛夫《俄语》等。目录显示全书分章编排：第一章名词，包括名词概说、名词的性、名词复数变格的一些特点、几个特别变格的名词、人名与地名的变格、名词和重音等；第二章格的用法与前置词，分第二格、第三格、第四格、第五格、第六格的用法，常用前置词接格表、与几种格连用的常用前置词、前置词в—из和на—с的相当用法、格和前置词所表示的基本意义、常用动词之后的用格表、与前置词на、в连用的动词等；第三章形容词，包括形容词概说、全尾形容词变格、短尾形容词、形容词与名词的一致、形容词的三级、比较级与最高级的形成和应用；第四章代词，包括代词概说、代词的种类、代词的变格与应用、人称代词变格、形容代词的变格、代词сам与самый的应用、代词кто、что、никто、ничто、некого、нечего的变格、代词чей、кой和некий的变格、否定代词与不定代词的变格、带有小品词的不定代词的应用等；第五章数词，包括数词概说、指量数词与次第数词、集合数词、数词的变格与应用、数词之后格的用法、次第数词的应用；第六章动词，包括动词概说、动词的体、几个在体方面具有特点的动词、词干不同的未完成体和完成体动词、自动形动词、被动形动词、形动词构成总表等；其后尚有副动词、副词、前置词、连接词、小品词、感叹词、词的构成等章节，末附本手册所用俄文文法用语表。

本次所见前20页，主要包括封面、书名页、版权页、内容提要、序、参考书、目录及第一章名词的部分内容。第一章“名词概说”说明俄文名词的基本文法形式有三种：性、数、格；名词的性分阳性、阴性、中性，说明人物和某些动物名称的名词，其性由实际性别决定，其他场合文法上的性由词尾决定；名词的性决定跟该名词有关的形容词、代词（大部分）、次第数词和过去时动词的词尾。书中列俄文名词六格：第一格主格回答кто? что?，第二格生格回答кого? чего?，第三格与格回答кому? чему?，第四格对格回答кого? что?，第五格造格回答кем? чем?，第六格前置格回答о ком? о чём?；并说明六格的基本意义：第一格表示行为的主体，第二格表示所有，第三格表示受到行为的人，第四格表示行为的对象，第五格表示行为的工具，第六格只能与前置词连用。书中又指出俄文名词中有一部分外来语不变格，大多数是中性，如пальто（大衣）、кино（电影）、метро（地下铁道）、радио（无线电）、бюро（局）、шоссе（公路）等；俄文名词通常都有单数和复数，但有一部分名词只用单数，有一部分只用复数。§2“名词的性”按词尾决定名词的性，表1列单数阳性、阴性、中性的词尾及例词，如阳性硬子音труд、колхоз、лес，阳性-йбой、май、музей，阳性-ьдень、дождь、путь；阴性-астрана、родина、газета，阴性-яземля、деревня、песня、струя、партия、революция，阴性-ьжизнь、власть、площадь；中性-оокно、письмо、дело，中性-ёружьё、копьё、море、поле、здание、ущелье，中性-мяимя、время、знамя等；并注以-ь结尾的名词可根据单数第二格分出阴阳性，如дождь第二格дождя为阳性，площадь第二格площади为阴性。本次仅见前20页，后续各章内容待补。