俄华政治、经济小辞典

本书为时代出版社俄华辞典编辑室编《俄华政治、经济小辞典》，1955年7月北京初版第1次印刷，时代出版社出版，新华书店发行，五十年代印刷厂印刷、源暨装订所装订。版权页载明：850×1168毫米64开，印张4又44/64，字数312千字，印数1—20,120册，定价1.12元。书前有“序”和“编例”。序言说明，本辞典采取政治和经济方面最常用和最基本的单词及合成语万余条，作为一本小型的政治和经济方面的俄语专业辞典，以应一部分读者的需要。选词限于人力和篇幅，更由于小型辞典性质，单词和合成语收罗不能完备，许多较专门的术语没有收集在内；但书中似乎有不少并非政治、经济方面的单词和合成语，这是因为这些词语在政治和经济方面书报中最常遇到，采入对使用者有帮助、较方便。译名标准化问题本辞典未能做到，统一学术名词是长期工作，有待专门学术机关和工作者长期努力；本辞典译名和释义只能做到大部分单词和合成语采用目前一般译法，仅对少数词语提出认为有更动必要的释义和译法，不免有错误不安之处。本书主要适应两种读者：一是学习俄语、经过第一阶段学习（掌握基本俄语语法和基本单词一二千个）、初步进行政治和经济方面俄语专业学习的读者；二是一般政治和经济方面的翻译工作者。编辑过程中参考了中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局翻译“政治经济学教科书”时所作卡片材料，并将一部分采入本辞典。编例说明：本辞典基本上以一个单词为一条，各条按单词字母顺序排列；少数特殊合成语为简省篇幅、便于检查，也当作一个单词单独列条；释义词前先说明词类，如【阳】表示阳性名词；一词多义用阿拉伯数字分别；合成语附于构成该合成语的主要单词条目内，按一定次序排列于释义之后，重复出现时用波形符号“~”代替；略语中〔阳〕〔阴〕【中】[形]【完】【未】【完，未】〔副〕〔数〕（转）等有说明；俄文文法变化表、地名表等附表多为一一般俄华辞典所有，为免浪费物力、减轻书价负担，一律不附。正文从A部开始，前20页可见абиссинец、абориген、абсентеизм、абсолют、абсолютизм、абсолютный、абстракция、авангард、аванс、авантюра、авария、авиация、автаркия、автоматизация、автомобиль、автономия、автор、авторитет、агент、агитатор、агитация、агностицизм、аграрный、агрессия、адвокат、административный、академия、актив、акционерный、анализ、анархизм、аннексия、антивоенный、антикоммунистический、антисоветский、аппарат、аренда、армия、артель、архив、ассигнование、атомный等词条，涵盖政治、经济、法律、军事、哲学、历史、地理、科技等常用术语。本次仅见前20页，后续内容待补。