博物馆译丛 一九五八年 第二辑（总3号）

《博物馆译丛》一九五八年第二辑（总3号）由博物馆科学工作研究所筹备处编辑，文物出版社1958年6月第一版第一次印刷，印数1—1,000，统一书号7068.37，定价0.60元，由外文印刷厂印刷、新华书店发行。本书是译介苏联博物馆学理论与工作经验的专题译文集，目录显示收录九篇文章及一篇专载：苏联Φ·H·彼得罗夫教授《地志博物馆的专业范围及其举办陈列的原则》、苏联艺术学博士索罗沃耶夫《地志博物馆的科学研究工作》、苏联科学院民族学研究所副所长M·Γ·列叙《地志博物馆陈列中的民族学材料》、苏联生物学博士H·H·普拉维尔希科夫《地志博物馆自然之部的蒐集工作》、苏联经济学硕士Γ·H·谢列布速尼科夫《地志博物馆苏维埃时期征集工作的原则与方式》、苏联国立历史博物馆一级科学工作者O·T·柯兹洛娃《博物馆群众文化教育工作的形式与方法》、苏联国立韃靼自治共和国博物馆馆长B·M·贾克诺夫《博物馆对学校的帮助》和《争取博物馆的高额观众数字》、俄罗斯文化部博物馆管理局视导员皮格纳《博物馆的流动展览》，以及专载苏联地理学博士H·B·萨莫依洛夫教授《苏联博物馆和莫斯科大学地学馆》。正文已见彼得罗夫《地志博物馆的专业范围及其举办陈列的原则》一篇，文章指出研究地志博物馆问题不可与整个博物馆事业和全国思想工作的总任务分割开来，苏联博物馆事业的组织和发展与资本主义国家博物馆活动方向有根本区别，苏联博物馆按其思想内容和政治任务来说是人民的博物馆，以对苏联人民进行广泛的共产主义教育、形成马克思列宁主义世界观为目的；文章回顾苏联博物馆发展史，批评十八年前第一次博物馆会议过多注意抽象空洞问题，贯穿被歪曲的路线，以康德哲学代替辩证唯物主义，将具有博物馆意义的真实物品排除于陈列之外，曲解地志博物馆实质，使地志博物馆不用地方性地志材料布置陈列，而布置大量印刷和复制的通史材料，导致征集工作和科学研究工作几乎等于没有；文章还分析许多博物馆陈列政治思想水平低、陈列一般化、客观主义和不问政治、藏品特别是苏维埃时期之部和社会主义建设之部不能保证陈列、自然之部景观法利用不够等缺点，并指出博物馆工作与地志工作研究所过去出版的方法论和工作方法指示不符合党和政府要求，征集工作和以具有地志性博物馆意义的材料补充藏品的工作太弱，博物馆物质基础薄弱和专业干部不足，博物馆与地方党政机关和经济部门缺乏适当联系，地志工作薄弱，博物馆工作和地志工作经验交流中断，中央馆和地志馆之间缺少联系等问题；文章进而论述符合科学文化发展要求和社会主义建设任务的现代地志博物馆应是什么样，强调博物馆是科学研究机关和文化教育机关，通过真实物品即物质文化和精神文化纪念物反映自然和社会各方面，具有真正博物馆意义的展品越多，陈列就越具体、说服力越强、越有效，并提出地志博物馆应有自然之部、地方的革命前期历史之部、苏维埃时期之部三个基本组成部分，还详细讨论自然之部举办陈列的原则、革命前期历史之部和苏维埃时期地方史之部的建立原则，强调苏维埃时期历史之部应占地志博物馆各部的中心位置，地方社会主义经济和文化部分应表现战后五年计划主要任务和执行结果，并与革命前期状况作对比。本书是1950年代中国系统译介苏联博物馆学的重要译文集，反映了当时中国博物馆界学习苏联经验、改造博物馆陈列和地志工作的时代背景，对研究中国博物馆学史、中苏博物馆学交流史和地志博物馆理论具有资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。