现代俄罗斯标准语言中的重音

本书为苏联语言学家阿瓦涅索夫所著《现代俄罗斯标准语言中的重音》之中文译本，由常伯淳翻译，时代出版社1956年4月北京第1版第1次印刷。原著俄文书名《УДАРЕНИЕ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ》，1955年由苏联教育部教育出版社（Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР）出版于莫斯科。据“内容提要”，本书主要从读音法组成中的重音、讲话的拍节重音和句子重音、词的重音和重音的性质、元音的长短、重音的不同位性、移动重音和非移动重音等方面讲述现代标准俄语中的重音问题，并把重音常常容易体错的词编成重音词汇附在书末，以便读者查考；本书可作为俄语语法和文学阅读课的补充教材。

全书共十二节，另附重音词汇。目录显示：1.读音法的概念；2.读音法组成中的重音；3.词、拍节和句子的重音；4.重音是词的特征；5.词的重音和重音的性质；6.元音的长短；7.重音的音乐方面；8.重音的不同位性；9.移动重音和非移动重音；10.词的重音和声音定形；11.非重读和弱重读的词；12.带有补助重音的词；附录（重音词汇）。

本次OCR前20页可见封面、版权页、内容提要、目录及第一至第八节的部分正文。第一节“读音法的概念”指出，本书研究现代俄罗斯标准语言中的重音，属于读音法（орфоэпия）的范畴；读音法是口语特殊规则的综合，这些规则依照历史所提炼和固定在标准语言中的民族语言标准，保证口语语音定形的统一；读音法的实际意义在许多方面和拼写法类似，口语语音定形的一致有助于迅速而易懂的语言交际。该节还述及读音法在历史上与民族语言形成和发展同时形成，俄罗斯语言读音标准的最主要轮廓早在十七世纪前半叶已经形成，但当时只是原始的“莫斯科土语”标准，逐渐随民族语言发展巩固而具有民族标准性质；伟大十月社会主义革命以后，过去提炼的读音体系的主要和决定意义部分被保留下来，失掉作用的只是其中具有俗语性质或莫斯科独具地方性质的个别特殊部分，许多情况下读音更接近拼写；剧院在读音法发展中起重大作用，有声电影尤其无线电在读音方面作用更加重要。

第二节“读音法组成中的重音”讨论读音法概念范围，指出有人认为读音法只是发音标准的综合而不包括重音问题，另一些人广义理解读音法为不仅是口语特有标准的综合，同时也是构成语法形式规则的综合；认为读音法包括发音和重音，而发音和重音是口语特有现象，通常在适当程度上不反映在文字中，这样的理解是正确的。该节还指出重音在俄语中作用很大，由于它能落在任何一个音节上，同时能在单词构成语法形式时变动位置，因此遵守重音标准成为对口语最重要的要求之一；但重音方面还有很多错误，一些可解释为受本族方言特点影响或来自不合标准的俗语，另一些（在非俄罗斯民族口语中）来自说话人本族语言，再有一些由于没有掌握外来词中的重音标准而产生；掌握俄语重音标准需要长期努力，不仅在学校条件下，而且要在日常活动中利用专门书籍、参考书和辞典研究，这类基本参考书籍有乌沙可夫教授主编《俄语详解辞典》和奥日果夫著《俄语辞典》。

第三节“词、拍节和句子的重音”论述从韵律和语调观点看口语分成许多独立、意义完整的句子，每一句相当于口语的一定段落；句子本身又能分成比较小的段落即所谓讲话的拍节（речевой такт或синтагма），后者是些连续的音，可以彼此分开或用短促停顿分开；句子各部分（拍节）间的停顿常比句子间停顿短促。该节以岗察洛夫长篇小说《悬崖》中一段为例，说明句子分节及拍节重音、句子重音的区别，指出拍节重音和句子重音常常叫作逻辑重音；在结构上相当复杂的扩充句子有着复杂的重音等级体系（主要的和比较次要的重音：句子重音、拍节重音、词的重音），区分句子的和拍节的重音时语调起重大作用。

第四节“重音是词的特征”指出正常情况下语言中有多少实词便有多少重音，因为每个实词都有重音而且只有一个，因此可以认为重音是实词的基本外部特征之一；虚词和语气词通常不带重音，附加于实词，在某些情况下重音移到前置词上，但此时跟在它后面的实词则不再重读，于是实词和同它一起使用的虚词或语气词通常只有一个重音，组成一个语音词。该节还指出，在重音永远固定在一个位置上的语言中（如捷克语和芬兰语重音落在词的第一音节，波兰语重音在倒数第二音节，阿尔明尼亚语重音在词的最末音节），重音不仅使人能断定句中词的数量，同时能划出词与词间的界限。

第五节“词的重音和重音的性质”讨论区分重读音节的各种方法：用力重音（динамическое ударение）或用力重音（силовое ударение），此时重读音节主要用发音器官高度紧张的工作来和非重读音节区分；音乐重音（музыкальное ударение）或声调重音（тоническое ударение），此时重读音节主要用改变声调高低来和非重读音节区分；数量重音（количественное ударение）或重量音（квантитативное ударение），此时重读音节主要用拖长元音的方法来和非重读音节区分。俄语具有力重音，重读音节的元音主要以发音器官高度紧张、因而以调音的高度准确来和非重读元音区分。该节还讨论重读元音与非重读元音在音高、音长方面的复杂关系，指出俄语中元音音长的拖长或缩短不能作为音韵手段应用，因为没有一种能把具有拖长或缩短音长的一些元音区分开来的语音规则。

第六节“元音的长短”讨论不同语言中音节（主要是元音）的重音及其音长拖长或缩短之间关系不同；在一些语言中（如俄语）元音音长的拖长或缩短决定于这些元音是否带有重音，在另一些语言中（如法语和捷克语）元音音长的拖长或缩短不决定于重音，元音不论在重音下或不在重音下都能有不同音长，这种元音音长差异成为在语音上不受约束的、独立的、因而可用来区分词的音韵等级；俄语中没有也不可能有这种按长短区分其元音的词，因此俄语中没有元音长短的音韵等级。

第七节“重音的音乐方面”讨论重音的音乐方面即声调提高和降低，在一些语言中是独立的并说明该词或形式的特征，藉以区分词（如塞尔维亚语、霍尔瓦特语、立陶宛语和汉语），在另一些语言中这些差异是不独立的，决定于语音条件，或者说不与词本身发生关系，而是与句子、句子的韵律与语调以及语法结构发生关系（俄语属于后一类）；其音乐方面差异是独立的并且可以用这个差异来区分词和形式的声音外形的重音，叫作多音调重音（политоническое ударение），以与重音不能起上述作用的单音调重音（монотоническое ударение）区分，俄语中的重音是单音调的。

第八节“重音的不同位性”指出俄语中重音是不同位的，或者说是自由的，即它的位置不固定，不固定在词的某音节上或在词的一定部分上；俄语中重音可能落在词的任何音节上和词的不同词法成份上，举例如стóлик、дёвочка、вýвел、морóженое、берёза、спала、делáми、беловáтый、молокó、привелá、передавала、перемыл、сторожево́е、учителя、перепродавали、реорганизовали等；与此相反，在另些语言中重音位置固定，固定在词的一定的音节上，这种重音可叫作固定重音（фиксированное ударение）或拘束重音（связанное ударение），如捷克语、拉脱维亚语、爱沙尼亚语和芬兰语重音永远落在词的第一音节，波兰语和格鲁吉亚语重音落在倒数第二音节，阿尔明尼亚语重音落在最末音节；俄语中重音的不同位性是重要的音韵手段，可以用它区分不同的词的声音外形，举мука（痛苦）和мука（面）、замок（城）和замок（锁）、хлопок（棉花）和хлопок（鼓掌）等例。本次仅见前20页，后续第九至十二节及附录重音词汇内容待补。