斯大林全集 第十卷 译名汇编 俄华对照

本书为《斯大林全集》第十卷的译名汇编，副题“俄华对照”，由中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编印，封面标注“1954. 11.”，即一九五四年十一月编印。本书属于《斯大林全集》中文翻译过程中的配套工具书，用于统一第十卷中出现的俄文专名、术语、机构名、报刊名、地名、人名等的汉译名，以便翻译、校订和读者查检。

从本次OCR所见前20页看，全书按俄文字母顺序排列，采用俄文原词、汉译名、页码三栏对照的表格形式。所收条目涵盖范围相当广泛：有人名，如Абрамович（阿布拉莫维奇）、Авксентьев, Николай Дмитриевич（尼古拉·德米特利也维奇·阿夫克森齐也夫）、Аксельрод, Павел Борисович（巴维尔·波利索维奇·阿克雪里罗得）、Барбюс, Анри（亨利·巴比塞）、Гейне（海涅）、Гоголь（果戈里）、Гомперс（龚帕斯）、Дод, Альфонс（阿尔丰斯·都德）、Калинин, Михаил Иванович（米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁）、Крылов（克雷洛夫）等；有地名，如Австралия（澳大利亚）、Австрия（奥地利）、Албания（阿尔巴尼亚）、Аргентина（阿根廷）、Архангельск（阿尔汉格尔斯克）、Берлин（柏林）、Босния（波斯尼亚）、Египет（埃及）、Ирландия（爱尔兰）、Италия（意大利）、Казань（喀山）、Камерун（喀麦隆）、Канада（加拿大）、Кантон（广州）、Литва（立陶宛）、Локарно（罗迦诺）、Монблан（勃朗峰）、Мурманск（牟尔曼斯克）等；有机构、组织、党派、报刊名，如«Авиаприбор»（“航空仪器”工厂）、Агентство Вольфа（沃尔弗通讯社）、Агентство Уайд Уорлд Ньюс（寰球通讯社）、Амстердамский интернационал（阿姆斯特丹国际）、Англо-Русский комитет（英俄委员会）、Антанта（协约国）、Ассошиэйтед Пресс（美联社）、Коминтерн（共产国际）、«Известия»（《消息报》）、«Красная звезда»（《红星报》）、Лига наций（国际联盟）等；有术语、概念、事件、法令、著作篇名，如Баланс хозяйства（经济平衡表）、«Военная оппозиция»（“军事反对派”）、Военный долг（军事债务）、Волго-Дон（伏尔加—顿河运河）、«Вопрос с „ножницами“»（“剪刀差”问题）、Гарантийный договор（保证条约）、«Государственный переворот»（“政变”）、Добровольческая армия（志愿军）、Закон о профсоюзах（工会法）、«К лозунгам»（《论口号》）、«Лицемерие 31 меньшевика»（“三十一个孟什维克的伪善行为”）、«Международное положение и оборона СССР»（“国际形势和保卫苏联”）、Монополия внешней торговли（对外贸易垄断制）等。每条后标注的数字为在《斯大林全集》第十卷中的页码，如“367”“178”“302”“212”“275”“377”等，便于读者按页查检。

本书的编纂体例清晰，俄文原词与汉译名一一对应，对同一俄文词的不同汉译或同一汉译的不同俄文写法也作了处理，如Авксентьев, Николай Дмитриевич分两行排列，汉译名“尼古拉·德米特利也维奇·阿夫克森齐也夫”也分两行对应；有些条目还注明“（人）”“（地）”“（山名）”“（村）”等类别，以区分人名、地名等。这种译名汇编对于统一经典著作中译名、保证译文质量具有重要作用，同时也为研究《斯大林全集》中文翻译史、俄汉翻译规范及二十世纪五十年代马克思主义经典著作编译工作提供了第一手资料。本次OCR仅见A至H字母部分条目，后续字母及全书内容待补。