俄汉心理学名词

《俄汉心理学名词》是中国科学院编译出版委员会名词室在1954年俄中对照试用本基础上增订而成的俄汉心理学专科名词工具书，1958年10月由科学出版社在北京出版第1版第1次印刷，全书124,000字，1/32开本，印张5 1/2。卷首序言说明，前中国科学院编译局于1954年11月出版《心理学名词》俄中对照试用本，收词约1000条；近几年来随着心理学的发展，国内各界对心理学的需要日益增长，深感54年版本收词太少，不敷应用，纷纷来信要求增补、扩大选词范围。有鉴于此，中国科学院编译出版委员会名词室委托心理学研究所编译室于1957年春着手扩大选词工作，前后经过一年半时间，将选词扩大到约9000条。序言列有选词原则六条：凡属本科一般名词尽量列入；有些名词虽非本科名词，但为心理学所常用，如哲学、生理学、教育学、生物学、医学等，择要列入；巴甫洛夫学说名词择要列入；心理仪器名词择要列入；为批判用也酌量选入资本主义国家心理学派所用的具有特殊意义的名词；本科名词的译名选其过去通用者，非本科名词的译名则选其各科经审定的译名。序言还表示，重订本基本上能满足一般需要，希望在心理学的学习、教学、研究和翻译等方面有初步实用价值。卷首“凡例”九条，规定同义词以分号分隔、缩写字加圆括号、重要同义词前后互见、多义译名加阿拉伯数字、同义译名用逗号分开、来自其他学科的名词加波形括号学科代字、方括号内字可省略、圆括号内字可替代前字、圆括号内说明性文字等编排体例。正文按俄文字母顺序排列，本次OCR可见A、B字母下大量词条，如аберрация（偏差、象差）、абиогенез（自生、自然发生）、абсолютная величина（绝对值、绝对数）、абсолютная чувствительность（绝对感受性）、абстрактное мышление（抽象思维）、адаптация（适应）、анализатор（分析器）、ассоциация（联想、联合）、аффект（激情）、безусловный рефлекс（无条件反射）等，涉及普通心理学、生理心理学、心理物理学、变态心理学、神经病学、教育学、哲学等相关术语。本书是1950年代中苏科学交流背景下产生的专科术语工具书，反映了当时心理学名词规范化、俄语心理学文献翻译和苏联心理学影响的具体状况，对考察中国现代心理学术语体系的形成具有工具书与文献学价值。本次仅见前20页，后续内容待补。