汉字异义异读举例

本书《汉字异义异读举例》由陈玄编，商务印书馆1959年5月初版、1959年5月北京第1次印刷。版权页载开本787×1092 1/64，印张21/32，字数27千字，印数1—50,000册，定价0.05元，统一书号7018·8，商务印书馆出版，地址为北京东总布胡同10号，北京市书刊出版业营业许可证出字第107号，新华书店总经售，五十年代印刷厂印刷，宣武装订厂装订。卷首《自序》说明，汉字有优越性，但缺点也很多，其中之一是汉字本身不表示音标，读音易致纷歧；汉字容易读错，是识了几千个汉字的人所尽知的事实。读错原因概括为三种：一是误照边旁类推读，如把“发酵”的“酵jiào”谱成“孝xiào”音，把“粗犷”的“犷guǎng”读成“矿kuàng”音；二是字形跟别的字混淆，如把“抵掌而谈”的“抵zhǐ”谐成“抵dǐ”音，把“草菅人命”的“菅jiān”谐成“管guǎn”音，把“病入膏肓”的“肓huāng”讹成“盲máng”音；三是异义异读，有些字有几种读音，各种读音意义不同，也有些字在特别词语里有不同读音，不少人自以为很常见，不会念错，又懒得翻字典，结果人云亦云，以讹传讹，如把“龟裂”的“龟jūn”和“龟兹”的“龟qiū”都念成“乌龟”的“龟guī”音。第一种容易读错的字，编者已在《语文学习》1958年4月号端了小部分；第二种并不多；本书收列的四百多字都属于第三种。古今字书里的异义异读字何止千数，确实举不胜举，因此只能以见诸初、高中和现时报章杂志里还可能遇到的作为搜罗对象，间或摘录一些古代语星的异读字，供读古书时参考。《凡例》说明，本书主要供中、小学教师和中等文化程度的人辨正异义异读汉字的读音之用；收字标准包括一般容易读错的常用异义异读字以及南方人容易读错的一些异义异读字，如“扛活”的“扛kāng”、“咱们俩”的“俩liǎ”等；一个字的异读不止一种，只举其容易读错的异读，常人熟悉的异读从略；一个字的异读一般仅在少数词里读错，举例时就只举一些容易读错的词；由于汉字简化而产生的异读字如“适”“种”“价”等均予收列；古代通借的字除在古籍中习见者外未曾一一收列；同音异调的异义异读字一般不单独收列；有些县、市地名用字过去虽有一定特殊读法，但已在《本国地名审音表初稿》里订为普通话读音的，本书不再单独收列；同义的异读字不列；有些字的现在读法虽与原音不合，因传讹已久，根据“约定俗成”原则，本书未收列；北京话里过土的方音、轻声变读、儿化音，本书不按异读处理。本书收列各字按照楷体笔画多少及起笔“、一丨丿”依次排列，在《汉字简化方案》里所列简化汉字以简化字笔画为准；各字异读用拼音字母和同音汉字同时注音，调号按汉语拼音方案规定标明，轻声不标；为了照顾各地方音，如有跟北京音相异的，在同音的基础上尽可能采用“尖音”“微纽”和“江入声”等相同的常用汉字注音；注音汉字同音而不同调的，加符号表明四声，实在难以找到同音字来注音的，才不得不用两字“反切”。目录按笔画排列，从二画至二十二画，所列字包括丁、也、亡、于、万、土、大、乃、幺、女、方、亢、无、比、区、屯、不、尺、内、仓、从、父、勿、仇、氏、爪、允、毋、汁、可、扒、术、石、召、卡、且、叶、叨、长、归、失、句、册、仔、乐、台、发、幼、池、齐、次、羊、并、圩、扛、扠、朴、达、戏、寻、艾、吁、吓、吐、吃、同、杀、会、色、价、行、泛、沃、没、牢、这、弟、兑、弄、折、吾、严、邪、杓、杉、还、否、尿、那、阴、吭、呀、囤、见、足、串、余、谷、告、每、龟、免、伺、佛、佚、伯、身、彷、泌、泄、泱、宛、怔、疟、於、京、氓、卒、祇、卷、并、单、毒、坯、拓、拂、抵等。正文举例详细，如“丁（zhēng争）”例“伐木丁丁”，误读“丁丁当当”的“丁dīng”音；又“丁倒”的“丁”古通“颠”，读diān。“也（niè镍）”例“姓也”，不读“乜斜niēxie”的“乜”音。“亡（wú无）”例“亡赖”“亡何”“亡状”“亡虑”“亡谓”，古书里通“无”，不读“灭亡”的“亡wáng”音。“于（xū虚）”例“于嗟”，误读“对于”的“于yú”音。“万（mò末）”例“万俟（Mòqí，复姓）”，误读“千万”的“万wàn”音。“土（dǔ赌）”例“圜土”，误读“土地”的“土tǔ”音。“大（dài代）”例“大夫”“大王”“大城县”，误读“大小”的“大dà”音；又“大”古书里和“太”相通。“乃（ǎi矮）”例“欸乃”，误读“乃是”的“乃nǎi”音。“幺（mó模）”例“幺么小丑”“么哥”，误读“干么”的“么mā”音；幺又是“幺”的异体字，读yāo。“女（xǔ汝）”例“女知之乎”，古书里“女”和“汝”相通，当“你”讲，不读“男女”的“女nǚ”音。本书以字为单位，列举异读、例词、误读及古通假情况，供中小学教师和中等文化程度读者辨正汉字读音之用，是1950年代汉字语音规范化和语文教学的重要参考书。本次仅见前20页，后续内容待补。