俄华两用字典

本书为俄华两用字典，凌渭民编，中国科学图书仪器公司1955年4月初版第1次印刷，44开，字数921千字，印张17.6818，定价三元二角，印数1—12,000册。封面及扉页题“俄华两用字典（基本俄语与工程术语）”，并附俄文书名“Русско-китайский словарь (бытовой и технический)”。书前“内容提要”说明本字典适合两个主要用途：阅读一般性俄文书籍时检查生字的意义；阅读俄文工程专业书籍时检查专业术语的译名。字典对每个单字在文法上的特殊变化、每个单字的转用意义、几个单字合成词组后的转用意义、每个单字或词组的重音读法，以及经过文法变化后的重音读法等均充分顾到；普通俄华字典中所不备或不统一的俄文工程术语译名，经工程专家多方协助大量补入，较为准确可靠，使应用本字典者可以无须另备俄华工程术语字典。本字典包含一般性基本俄语约一万八千余字，及最常用的土木、机械、电机工程术语约六千余字，共计凡二万四千余字，可供一般阅读俄文普通书籍及工程专业书籍者检查之用。序言说明编纂缘起：编者解放后在工科学校任教俄文五年余，常听人说最好有一本基本俄语及工程术语二者具备的俄华字典，所收单字足够一般应用，可在阅读苏联工程书籍及杂志时无需置备多种字典，既经济又方便；因此把原来已编译完成而正在不断修改中的基本俄语俄华字典一万八千字，加编土木、机械及电机工程三方面最常用术语约六千字，平均每种工程各占二千字，共计约二万四千字。序言还述及俄文动词后面跟用的格应连同释义同时记忆，最好结合例句；基本俄语部分编译时曾参考A.И.斯米尔尼茨基《俄英辞典》、C.И.奥热戈夫《俄语辞典》、O.C.阿赫曼诺娃《俄英辞典》、B.K.缪勒《英俄辞典》、Д.Н.乌沙科夫《俄语详解辞典》及八杉贞利编露和辞典、陈昌浩等编俄华辞典，主要根据奥热戈夫《俄语辞典》和阿赫曼诺娃《俄英辞典》；工程术语编译时得到同济大学俞调梅教授、交通大学张钟俊教授、刘侃副教授等热忱指示，其中俞调梅教授所赐协助尤多。书前有“凡例”十六条，说明单字释义、例句、成语、口语及文法注释的编排方式，名词、代词、数词的不规则变格，动词变位，形容词全尾及短尾形式，动词及前置词、形容词后面连用的格等；并有“略语表”，列名词、形容词、代词、数词、他动词、自动词、未完成体、完成体、副词、前置词、连接词、语气词、感叹词及各种学科、工程门类略语；又附“俄语字母表”。正文按俄文字母顺序排列，前20页可见字母A、Б开头部分词条，如а、абонемент、абсолютный、авангард、авиация、автомобиль、автор、агрессия、административный、академия、аккумулятор、амплитуда、анод、аппарат、армия、артиллерия、атом、аэродром、база、балка、баланс等，词条含释义、词类标注、变格变位、重音、例句及工程术语译名。本书为新中国成立初期为适应学习俄文和阅读苏联工程书籍需要而编纂的俄华两用工具书，兼顾基本俄语与土木、机械、电机工程术语，具有明显的时代实用特征。本次仅见前20页，后续词条内容待补。