俄华体育辞汇

本书《俄华体育辞汇》由人民体育出版社图书编辑部编辑，人民体育出版社1959年6月出版第1版第1次印刷，北京外文印刷厂印刷，新华书店发行，开本787×1092 1/50，印张3 8/50，插页4，印数1—4800册，定价1.00元，统一书号7015·894。卷首“编者的话”说明：这本辞汇是根据编者几年实际工作中积累的一些名词和术语，并参照匈牙利1952年出版的“体育运动辞典”、1957年莫斯科出版的“体育术语”、上海体育学院和北京体育学院收集的语汇编辑而成；内容包括篮球、拳击、摔跤、自行车运动、排球、体操、赛马、滑冰、田径、游泳、举重、网球、乒乓球、击剑、足球、冰球、跳水、滑雪、运动按摩、手球、一般理论等方面，其中有些项目的辞汇收集得很少，有些不常用的或译得没有把握的辞汇没有收进去；由于当时我国体育术语没有完全统一，有些俄文辞汇在中国有好几种译法，只列出了最常用的一两种译法；有关射击、航空、航海等项目，已有专业字典，所以没有编排进去；末尾蒐集的国际体育组织名称，俄文译名有的也不统一，特别是缩写字，为了统一，都以《国际体育组织》（索波列夫编，1956年苏联体育与运动出版社出版）一书的译法为准。正文前有“略语表”，列出手球、水球、田径、自行车、乒乓球、网球、冰球、足球、技巧、体操、花样滑冰、运动按摩、举重、马术、拳击、排球、滑雪、跳水、游泳、速度滑冰、摔跤、击剑、篮球等专项缩写；又有“使用说明”八条，说明词序依俄文字母表顺序排列，复合词汇以名词为基准，形容词后之名詞用“～”表示，名词后跟非主格名词或前置词的复合词汇排在带形容词的名词之后，数词虽写成阿拉伯数字但仍按俄文叫法依字母顺序排列，俄文名词常用缩写词、复合词一律将简称列在前面、全称列在后面、中间划一等号等。正文按俄文字母顺序排列，前20页可见A、Б部分词条，包括автоматизация（自动化）、акробат（技巧运动员）、акробатика（技巧运动）、альпинизм（登山运动）、амортизатор（拉力器）、амплитуда（振幅）、атака（进攻）、атлетика（运动活动，竞技）、бадминтон（羽毛球）、база（基础；基地；轴距）、балл（分数，分）、барьер（栏架）、барьерист（跨栏运动员）、баскетбол（篮球）、бассейн（水池，游泳池）、баттерфляй（蝶泳）、бег（跑，赛跑）、бегун（赛跑运动员）、бокс（拳击）、борец（摔跤运动员）、борьба（摔跤）、брасс（蛙泳）、бревно（平衡木）、бросок（投掷；投篮；射门；摔）、брусья（双杠）、булава（火棒）等，每个词条下列出相关复合词和专项标注。本书为1950年代俄汉体育术语对照工具书，略语表、使用说明和正文词条编排完整，对考察当时中苏体育交流、体育术语汉译规范和体育辞书编纂具有实物参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。