俄汉对照地理专业常用词汇编

本书为《俄汉对照地理专业常用词汇编》，杭州大学公共外语教研组编，商务印书馆1961年12月第1版第1次印刷。卷首“内容提要”称，本汇编的专业词汇和普通词汇选自C. B. Колесник编《普通地理学原理》、B. H. Демьянов和T. H. Попова编《普通自然地理》（第一篇）的全部词汇和Ю. Г. Саушкин编《经济地理学引论》的部分词汇，所有词汇及其译名均已参考苏联科学院和中国科学院有关文献加以核对，书后附有地名录。本汇编供全国大专学校地理系同学和地理工作者在学习俄语过程中掌握本专业常用词汇之用，掌握这些词汇之后，可以逐步达到基本上不用辞典而能阅读本专业俄语原著的水平。版权页载明商务印书馆出版（北京复兴门外翠微路），北京市书刊出版业营业许可证出字第107号，新华书店北京发行所发行，各地新华书店经售，中国人民大学印刷厂印装，统一书号9017·291，1961年12月初版，1961年12月北京第1次印刷，开本850×1168 1/32，印张6 9/32，字数242千字，印数1—5,000册，定价0.95元。

卷首“前言”述及编纂背景：祖国的形势无限美好，技术革命和文化革命的热潮正以汹涌澎湃之势在全国开展；教研组全体同志在党的领导下，鼓足干劲、力争上游，作为一项科研工作，统计了C. B. Колесник编《普通地理学原理》、B. H. Демьянов和T. H. Попова编《普通自然地理》（第一篇）两书中的全部词汇，并选择了Ю. Г. Саушкин编《经济地理学引论》一书中的部分词汇，参考苏联科学院和中国科学院有关文献，编成这本《俄汉对照地理专业常用词汇编》（附地名录），以供全国大专学校地理系同学和地理工作者在学习俄语时参考。前言还说明，在统计和编译过程中，杭大外语系俄语组四年级同学协作统计词汇，地理、生物、化学系专业教师帮助校订专业词汇译名；由于知识有限、经验不足，书中一定有很多缺点和错误，希望读者多提意见、多加批评，以便修订和补充。

正文前有“略语表”，列生物学、植物学、动物学、农学、物理学、化学、地震学等学科略语，用于标注词汇所属专业领域。正文按俄文字母顺序排列，从字母A开始，收录大量地理学及相关学科词汇，每条一般先列俄文单词或词组，再列中文译名，必要时用略语标注学科门类。例如：абиотический круговорот（非生物循环）、абиссаль（深海）、абиссальная область（深海区，深6,000—10,000米）、абиссальная область океана（深洋区）、абразия（磨损；磨蚀作用，海蚀作用，浪蚀作用）、абсолютная влажность（绝对湿度）、абсолютная геохронология（绝对地质年代）、абсолютная хронология（绝对年代）、абсолютное геологическое летосчисление（地质年历）、абсорбция（吸收作用）、авиасъёмка（航摄，航空测量）、автохтонное отложение（原地沉积）、аггломерат（块集岩）、агрегат（集合体；团聚体；族聚）、агроклиматическое районирование（农业气候区划）、адаптация（适应）、адвекция（平流）、адиабата（绝热曲线）、административно-политическое деление（行政区划）、азональность（非地带性）、азональный фактор（非地带性因素）、азональная почва（泛域土）、азот（氮）、азотное удобрение（氮肥）、айсберг（冰山）、акклиматизация（驯化，气候适应）、аккумуляция（堆积作用）、актинометр（日射计）、алеврит（粉砂岩）、аллювиальный（冲积的）、аллювий（冲积物，淤积物）、альбедо（反射率，反照率）、альпийский（阿尔卑斯山的；高山的）、амплитуда（幅度；变幅；较差；振幅）、анабиоз（蛰伏状态；假死；休眠）、анализ（分析；分解；化验）、аналогия（类似；相同）、анемофильное растение（风媒植物）、анион（阴离子）、аномалия（反常现象）、антагонизм（颉抗作用，对抗作用）、антиклиналия（背斜）、антициклон（反气旋）、антропоген（人类时代）、антропология（人类学）、апатит（磷灰石）、ареал（分布区；区域，地带）、аридность（干燥度）、аридный климат（干燥气候）、арктический фронт（北极锋，雪原锋）、артезианский колодец（自流井，喷水井）、архей（太古，太古界）、архипелаг（群岛，列岛）、ассимиляция（同化；同化作用）、астрономия（天文学）、атлас（地图集，地图册）、атмосфера（大气，大气圈，气界）、атмосферный фронт（大气锋）、атмосферные осадки（大气降水）、атмосферная циркуляция（大气环流）、атмосферное давление（气压，大气压）、атом（原子）、аэрация почвы（土壤通气性）、аэробный（有氧的，需氧的）、аэродинамика（空气动力学）、аэрология（高空气象学）、аэрофотосъёмка（航测）等。正文还可见бабочка（蝴蝶，蛾）、багульник（喇叭茶属）、базальт（玄武岩）、базис эрозии（侵蚀基准面）、баланс влаги（水分平衡）、балл（级；成）、бар（巴；拦门沙；沙坝）、баранний лоб（羊背石，羊额石）、бархан（沙丘，新月形沙丘）、бассейн（盆地，流域；矿区；煤田；蓄水池）、батиальная область（次深海区）、батометр（深度计；取样器）、берег（岸；海岸）、береговой бриз（海陆风；海岸风）、береговая линия（海岸线；岸线）、береговая отмель（岸滩）、береговая полоса（沿岸地带）、береза（桦木属；桦树）等词汇，覆盖地貌、地质、气象、气候、水文、土壤、生物、地图、测量等多个地理学分支。本书是20世纪60年代初期中国高校地理系俄语专业词汇教学的重要工具书，词汇来源明确、译名经过中苏两国科学院文献核对，编排以俄文字母为序、以略语标注学科，便于地理专业学生和工作者掌握俄语专业词汇、逐步达到不依赖辞典阅读俄语地理原著的水平，对研究中国地理学俄语教学史、俄汉地理术语翻译史及中苏科学文化交流具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。