地质、地化专业常用词汇编 俄汉对照

本书为《俄汉对照 地质、地化专业常用词汇编》，北京大学俄语系大学俄语教研室编译，商务印书馆1959年12月初版、1959年12月北京第1次印刷，统一书号9017·161，开本787×1092 1/64，字数204千字，印张4 6/32，印数1—3,000册，定价0.65元。据内容提要及前言，本汇编根据Γ. H. Горшков编《普通地质学》（Общая геология）、H. И. Буялов编《构造地质学与野外地质学》（Структурная и полевая геология）、H. A. Торопов等编《矿物学与岩石学教程》（Курс минералогии и петрографии）和B. И. Громов编《地球的过去》（Из прошлого Земли）等四部俄语教科书的全部词汇，并参照《俄汉地质名词辞典》略加补充编成，共收单词6800余个，并附常用前置词词组表、名词变格词尾变化总表及数词表，以便读者查阅、记忆。

前言说明，在全国大跃进形势鼓舞下，教研室全体同志在党的领导下鼓足干劲、力争上游，努力改进教学工作，大力提高教学质量，要使学生修完俄语课后能较自由地阅读本专业的俄语书籍；为此，考虑到理科各专业基础课俄语书籍中的常用词汇有一定范围，如能将这些词汇加以统计、编辑，就能加速学生对专业常用俄语词汇的掌握，从而使他们在阅读本专业一般俄语书籍时在词汇方面不至有很大困难。前言还说明，本汇编主要供地质、地化专业学生使用，但对地貌、自然地理专业的学生也有一定参考价值；因水平有限、经验不足，虽经最大努力，仍恐有错误、遗漏或不足之处，希望读者批评指正；编译过程中承北京大学地质地理系大力协助，特此致谢。

正文按俄文字母顺序排列，本次OCR前20页可见A、Б等字母下的词条，每个词条一般列俄语单词、词性标注（如【阳】【阴】【连】【前】等）、中文释义，部分词条附词组或用法示例，如абиссаль【阳】深海、абиссальный深海的、абиссальная область深海区、абляция磨削消融、абразйв研磨料、абразйвный研磨的、абразибный海蚀的、абразиюнная терраса海蚀阶地、абразии磨损海蚀磨蚀、абсолютный绝对的、абсолютный показатель绝对系数绝对指标、абсолютная отмётка（абсолютная высота）绝对高程海拔、абсцисса横坐标、авантюрин砂金石耀石英耀长石、авгит普通辉石（辉石）、авгитовый辉石的、авиатранспорт航空运输、автобусс公共汽车大汽车、автоматика自动装置自动机械自动化的技术、автоматический自动的、автометаморфизм自变质作用、áвтор作者设计者、автохтон原地岩体、автохтонный原地的、агальматолийт寿山石（冻石宝塔石）、агломерат块集岩、агрегат集合体集晶结合体成套设备组合机、агрегатный集合的组合机的、агрегатное состояние集聚状态、агрессйвность【阴】侵蚀作用侵蚀性、административный行政的、áдрес地址、адсорбйровать吸附、адсорбйрующий吸附的、адсорбционные吸附的吸收的、азимут方位角方位、азимутальный方位角的方位的、азойский无生代的、азойская бра无生代、азот氮、азотнокислый硝酸的、азотный氮的含氮的硝酸的、айсбёрг冰山、акадёмик（科学院）院士、академия наун科学院、аквамарйн海蓝宝石（蓝晶）、акватория港湾、аккумулятивный堆积的、аккумуляция堆积作用蓄积、аккуратно仔细地认真地整齐地、акмйт锥辉石、акомолйт岩刃、акт行为证明书、активность【阴】活动性积极性活泼性、активный活动的积极的、активное вещество活性物质、актиний锕、актинолит（лучӥстый нăмень）阳起石、актуализм现实论现实主义、актуальный迫切的现实真实的、акула鲨鱼、акустіческий声学的音响作用的、акчагыл（史）阿克恰格尔期、акчагыльский阿克恰格尔组的、алабамий砹（即砹元素）、алевритовый粉砂的细屑的、алевритовый туф粉砂凝灰岩、алеврыты（тонкозернистый песчанин）粉砂、алевролит粉砂岩、александрит变石（翠绿宝石）、алит（галит, каменная соль）岩盐石盐基性矽钙石、алкоголь酒精醇、аллит铝铁岩（含水铝氧岩）铝土岩铝铁土、аллотриоморфный他形的、аллотриоморфная структура他形结构、аллофан水铝英石、аллохтон外来岩体异地岩体、аллювиальный淤积的冲积的、аллювиальный нанос淤积层冲积层、алмаз（диамант）金刚石、алмазный金刚石的、аллювий淤积层冲积层、алунит（алюнит, квасцовый намень）明矾岩明矾石、алунд（алундум）刚铝石、алфавит字母表检字表索引、альбит钠长石、альбит-автинолит-эпидот-хлоритовый сланец钠长石阳起石绿帘石绿泥石片岩、альмандин（альмандит）铁铝榴石（贵榴石）、альбом画册图集标准曲线线册、альбит-роговья обманка钠长石角闪石、алюминаты铝酸盐类、алюминиевый铝的铝酸的、алюминий铝、алюмосиликатный铝硅酸盐的、алюмосиликаты铝硅酸盐、аляскит（аласкит, полевошпатовый грэйзен и аплогранит）白岗岩、амезит镁绿泥石、амиак（аммониак）氨（阿莫尼亚）、аммонит硝石硝斗（黄色炸药）菊石类、аморфный非晶质的、аморфное вещество非晶质物、амплитуда振幅较差断距、амплитуда колебаний уровня воды水位差、амфибия两栖纲、амфибол闪石、амфиболит闪岩、амфиболитовый闪岩的、амфиболитовая фация闪岩相、амфиболовый闪石的含闪石的、амфитеатр冰成围场、анализ分析化验解析、анализатор上偏光镜分析镜化学分析师、анализировать分析化验、аналитический分析的、аналитическая карта分析图、аналогичный同功的类似的相同的、аналогия类似类推相同、анальцим（анальцит）方沸石、анатаз（октаэдрит）锐钛矿（八面石）、анаэробный厌氧的、анаэробные бактерии厌氧细菌厌气细菌、ангидрит（карстөнйт）硬石膏、англэхийт铅矾、áucTpeM埃、андалузит红柱石、андезин（андезит）中长石、андезитовый安山岩的、андрадит钙铁榴石、анеройд（металлический барометр）无液气压计空盒气压计干式气压表、анизотропность【阴】非均质性各向异性、анизотропный非均质的各向异性的非均性的、анион阴离子、анионный阴离子的、аннотация书评简介、аномалия异常反常、аномальный异常的、анортит（тиорсауйт, тьорзанит）钙长石、анортитовый钙长石的、антеклиза陆背斜（陆穹）陆梁（陆台区的第一级背斜）、антигорйт叶蛇纹石、антинатод对阴极、антиниаль（阳、阴）背斜背斜层背斜褶皱、антиклинальный背斜的、антиклинальная складка背斜层、антиклинальное строение背斜层、антиклинорий复背斜层复背斜、антилоп羚羊、антимонат锑酸盐、антинаучный反科学的、антипассат反贸易风（热带地方向东北或东南吹的高风）、антипертит反条纹长石、антисейсмический防地震的、антициклон反气旋逆气旋、антофиллит直闪石、антрацит（угольная обманка）无烟煤、антрацитовый无烟煤的、антропоген人类起源、антропогеновый第三纪后（灵生纪）、апатит磷灰石、апатитовый磷灰石的、апикальный极的顶的、апикальный диск（生）顶板、апикальная система极系顶系、апофиза（прожилок, отробост）岩枝、аппарат仪器器官、аппаратура装置设备、аптечка救急药箱药房、аптский（史）亚普第的、аптский ярус（апт）亚普第组（白垩系的下部）、арабский阿拉伯的、арабские цифры阿拉伯数字、арагонит文石（霰石）、аргон氩、ареал分布区、арзамасский阿尔查马斯系的、арзамасская свита阿尔查马斯系（上二迭纪下部卡赞组的第二层）、арка拱拱门、аркоз（аркозовый песчаник, полевошпатовый псаммит）长石砂岩、арктический北极的、армия军队大军大众、ароматический芳香族的、арсенал宝库大量武库、арсенат（соль мышьяковой кислоты）砷酸盐、арсенид砷化物、арсенопирит（мышьяковый колчедан, миспикель）毒砂（砷黄铁矿）、артезианский自流的、артезианская вода自流水、артинский（史）阿丁斯克（下二叠纪）期的、артинский век阿丁斯克期、артинский ярус阿丁斯克组（下二叠纪）、архейский太古的、архейская эра（археозойская эра）太古代、археозой太古代、археозойский太古的、археозойская группа太古界、археолог考古学家、археоциаты原古杯（海绵）、архив档案室资料室档案、архипелаг群岛、архипелаг звёздных островов星岛群岛、архитектоника（тектоника）地质构造地质构造学、архитектура建筑、архитектурный建筑的、асбест（амиант, горный лен）石棉石绒、асбестовый石棉的、асимметричный不对称的、асимметричная антиклиналь（наклонный антиклиналь）不对称背斜、асимметричная синклиналь不对称向斜、асимметрия不对称、аспидный页状片状叶状、аспидные сланцы石板片、ассимиляция同化作用岩浆同化、ассоциация组合聚合（元素或矿物的聚合）共生体、ассоциироваться共生联系起来结合起来、астероиды（火星与木星之间的）小行星、астрономический天文的、астрономия天文学、астрофизика天文物理学、астрофизический天文物理学的、асфальт（сплошной битум）地沥青柏油、асфальтит沥青石沥青岩、асфальтовый沥青的柏油的、асфальтовая толща沥青岩系（上侏罗纪启莫里统的上部）、атлантический大西洋的、атлантическое побережье大西洋沿岸、атлас地图（册）图册、атмосфера大气圈大气压、атмосферный大气的、атмосферные агенты大气营力大气作用、атолл（лагунный риф）环礁（环形礁，将深湖围起来的环形珊瑚礁）、атом原子、атомный原子核、аутохтонный原地原地生成式的、афелий远日点最高点、африканский非洲的、аэровизуальный航空观测的、аэровизуальный метод航空观测法、аэровизуальная работа航空观测、аэровизуальное наблюдение航空观察、аэрогеологический航空地质的、аэрогеологический метод航空地质考查法、аэрогеологическая съемка航空地质测量、аэрологический高空气象的、аэрологическая работа高空气象工作、аэрометод航空测量法、аэроплан飞机、аэросъймка航摄（空中摄影）、аэрофотоснимок空中摄照片、аэрофотосъёмка空中摄影等。本次仅见前20页，后续内容待补。