← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

莎士比亚戏剧故事集 上册

OB43000671
作者〔英〕莎士比亚原 著;〔英〕H.G.威埃特改写;吴翔林 注释
作者时代英国
生卒年1564—1616
出版社—
出版年1964
版本1964年8月第1版,1979年2月重庆第2次印刷
时期1950—1979
大类文化·教育·语言
详细分类文化·教育·语言·英语读物
是否公版待确认
页数227 页
容量9.0 MB
文件 MD5017520036c9f4478c9c25938b3912f95

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为商务印书馆“英语简易读物”之一,上册,由〔英〕H. G. Wyatt改写、吴翔林注释,采用莎士比亚原著故事。内容提要说明,本书分上下两册,共包括十六个故事,本册包括《威尼斯商人》《麦克佩斯》《如愿》《李尔王》《第十二夜》《暴风雨》《哈姆雷特》《冬天的故事》等八个故事;这些故事由莎士比亚著名剧本改写而成,内容情节曲折,饶有趣味,文字浅易流畅,书末附有词汇表,适合大学英语专业二年级以上学生或同等程度读者阅读。版权页载明:商务印书馆出版(北京王府井大街36号),新华书店北京发行所发行,四川重庆新华印刷厂印刷;开本787×1092毫米1/44,5 2/22印张,150千字;1964年8月第1版,1979年2月重庆第2次印刷,印数20,001—323,000册;统一书号9017·517,定价0.54元。卷首“本书简介”介绍莎士比亚生平与创作:莎士比亚生活在新旧制度交替和文艺复兴时期,未受高等教育,但通过自学和戏院实践汲取创作力量,其剧作深刻反映当时社会生活,既揭露封建制度残暴和新兴资产阶级罪恶,也表达人文主义思想和人民对美好生活的向往;其剧作大致分三期,早期以喜剧为主,中期以悲剧为主,晚期主要是悲喜剧。简介还说明,莎士比亚戏剧主要以无韵诗体写成,夹以散文和韵文,文字生动通俗优美,但与现今英语差别较大,一般读者需借助注释才能直接阅读原剧;根据原剧情节编写的故事集最有名的是兰姆姐弟《莎氏乐府本事》(1807),而本书故事集由威埃特编写,威埃特认为兰姆本文字比较古雅艰难,因此用当今流行英语以浅显流畅文字改写,专供初学者阅读,初版于1925年,本书采用牛津大学出版社1959年版,加以汉语注释并编制词汇表。简介还交代,故事集中有些地方引用莎剧原文,注释中均注明原剧场次,并采用朱生豪译文(《莎士比亚戏剧集》,人民文学出版社,1962年);《哈姆雷特》一剧则采用卡之琳译文(《哈姆雷特》,人民文学出版社,1958年);下册个别引文较长处未详加注释,只抄录朱生豪译文,初学者如感困难可以略过。目录列《威尼斯商人》《麦克佩斯》《如愿》《李尔王》《第十二夜》《暴风雨》《哈姆雷特》《冬天的故事》及词汇表。前20页正文可见《威尼斯商人》英文改写开头,叙述威尼斯商人安东尼奥慷慨资助巴萨尼奥,巴萨尼奥为向鲍西娅求婚借款三千杜卡特,安东尼奥因船只尚在海上而向放债人夏洛克借款,夏洛克因旧怨提出若逾期不还则割一磅肉的条件;同时交代鲍西娅父亲设金、银、铅三匣择婿,摩洛哥亲王选金匣、阿拉贡亲王选银匣均失败,巴萨尼奥选铅匣成功等情节。本书以英文故事加汉语注释和词汇表的形式,服务大学英语专业学生及同等程度读者阅读,也可作为阅读莎剧原文前的准备。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

〔英〕莎士比亚原;〔英〕H.G.威埃特改写;吴翔林
1564—1616
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期最重要的剧作家和诗人。据本书简介,他出生于亚冯河岸斯特腊特福德,青年时期到伦敦,先为演员,后从事写作,一般认为写有37出戏,另有154首十四行诗,其创作对英国文学和语言发展影响深远。H.G.威埃特(H. G. Wyatt),英国改写者,本书故事集编写者;OCR称其认为兰姆本文字比较古雅艰难,故用当今流行英语以浅显流畅文字改写,专供初学者阅读,初版于1925年;其生卒年及详细生平OCR未载。吴翔林,本书汉语注释者,OCR未载其生卒年及详细生平。

学术价值

1. 作为商务印书馆“英语简易读物”的一种,保留20世纪60—70年代英语简易读物和注释读物的出版面貌,可供研究英语教学读物出版史和注释体例。
2. 以H. G. Wyatt改写、吴翔林注释的形式,将莎士比亚八部戏剧改编为浅显英语故事,并附词汇表,适合考察莎士比亚作品在英语教学中的普及与改写策略。
3. 卷首“本书简介”系统介绍莎士比亚生平、创作分期、兰姆《莎氏乐府本事》及本书采用牛津大学出版社1959年版的情况,并说明朱生豪、卡之琳译文的使用,具有版本和翻译史料价值。
4. 正文可见《威尼斯商人》改写文本及注释标记,可供研究英语简易读物中的文化背景注释、词汇控制和阅读理解设计。

公版依据

本书出版年在1912年之后,作者类型为合作作品,适用P2规则。原作者莎士比亚卒于1616年,死亡已满50年;改写者H. G.威埃特卒年OCR未载,待查;注释者吴翔林卒年OCR未载,待查。因存在贡献者卒年待查,整体判定为“待确认”。

适合人群

大学英语专业二年级以上学生及同等程度英语学习者、英语教师、莎士比亚作品爱好者、英语简易读物和注释读物研究者,以及关注莎士比亚作品在中国英语教学传播史的读者。

序文信息

卷首有“内容提要”及“本书简介”。“内容提要”说明本书分上下两册共包括十六个故事,本册包括《威尼斯商人》《麦克佩斯》《如愿》《李尔王》《第十二夜》《暴风雨》《哈姆雷特》《冬天的故事》等八个故事,由莎士比亚著名剧本改写而成,文字浅易流畅,书末附词汇表,适合大学英语专业二年级以上学生或同等程度读者阅读。“本书简介”介绍莎士比亚生平、创作分期、兰姆《莎氏乐府本事》及H.G.威埃特改写本特点,并说明本书采用牛津大学出版社1959年版加以汉语注释、编制词汇表。

目录

THE MERCHANT OF VENICE(威尼斯商人)..... 5 MACBETH(麦克佩斯)..... 31 AS YOU LIKE IT(如愿)..... 55 KING LEAR(李尔王)..... 80 TWELFTH NIGHT(第十二夜)..... 104 THE TEMPEST(暴风雨)..... 129 HAMLET(哈姆雷特)..... 143 THE WINTER'S TALE(冬天的故事)..... 167 VOCABULARY(词汇表)..... 192

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。