化学专业英语文选 下

本书为《化学专业英语文选》下册，由南京大学外文系普通英语教研组编，商务印书馆出版，1962年5月初版，1973年7月北京第7次印刷。据内容提要，下册包括三十课；与上册一样，每课除正文外，还有词汇、词组和课文注释，注释中对重要的语法现象都加以词法的和句法的分析，并附有译文，使读者减少理解上的困难；单词用国际音标注；书末附总词汇表，以利读者查阅。本书可供中学学过三年以上英语、掌握了基本英语语法知识并熟悉基本单词的高等学校专修化学的学生使用，也可作为研究化学的读者自修英语的参考书。

目录列三十课，从“RADIOACTIVITY AND TRANSMUTATION OF ELEMENTS (I)(II)(III)”开始，依次包括“THREE LAWS OF STOICHIOMETRY”“VALENCE AND IONS”“COVALENCE AND THE DEVELOPMENT OF THE VALENCE THEORY”“THE RATE OF CHEMICAL REACTIONS”“CHEMICAL EQUILIBRIUM”“THERMOCHEMISTRY (I)(II)”“THE ALCOHOLS”“THE INDUSTRIAL PREPARATION OF IMPORTANT ALCOHOLS”“ALKYL HALIDES, ETHERS”“SATURATED AND UNSATURATED HYDROCARBONS”“ORGANIC ACIDS”“THE POLYHALOGEN COMPOUNDS”“DERIVATIVES OF AMMONIA: ANIDES, NITRILES, AMINES”“POLYHYDRIC ALCOHOLS, FATS AND OILS”“ACETOACETIC ESTER AND MALONIC ESTER”“DERIVATIVES OF CARBONIC ACID”“THE HYDROCARBONS FROM COAL TAR AND BENZENE”“ARYL HALIDES AND SULFONIC ACIDS”“AROMATIC NITRO COMPOUNDS, AMINES AND DIAZONIUM SALTS”“AROMATIC ALDEHYDES AND KETONES”“ELECTROLYSIS (I)(II)”“VOLTAIC CELLS”“ISOTOPES”“X-RAYS AND CRYSTALS”“RESONANCE AND ELECTRIC DIPOLE MOMENTS”等，内容覆盖放射性与元素嬗变、化学计量、价与离子、化学键理论、反应速率、化学平衡、热化学、醇类、卤代烷与醚、饱和及不饱和烃、有机酸、多卤化合物、氨的衍生物、多元醇与油脂、乙酰乙酸酯与丙二酸酯、碳酸衍生物、煤焦油烃与苯、芳基卤与磺酸、芳香硝基化合物与胺及重氮盐、芳香醛酮、电解、伏打电池、同位素、X射线与晶体、共振与电偶极矩等化学专题。

所见正文第一课“RADIOACTIVITY AND TRANSMUTATION OF ELEMENTS (I)”述及1896年贝克勒尔发现铀盐晶体放射性，居里夫妇分离出钋和镭，镭的化学性质与钡相似，放射性不受化学结合影响，α、β、γ射线及其性质，镭盐持续产热，镭衰变产生氦和氡，原子嬗变，镭辐射对生物体作用及治疗癌症等；第二课述镭衰变系列、镭A至镭G、铅同位素、钍系和铀系、原子核分裂解释；第三课述原子核由质子和中子组成、氯同位素、人工轰击嬗变、中子性质、加速质子等。每课附词汇、词组和课文注释，注释分析主从复合句、定语从句、主语从句、让步状语从句、被动语态、省略等语法现象并附译文。书前“本书所用语法术语略语”表列有形容词、副词、连接词、名词、数词、分词形容词、复数、过去分词、前置词、代词、单数、动词等略语。版本信息显示：开本787×1092毫米1/32，印张5 18/??，字数150千字，1962年5月初版，1973年7月北京第7次印刷，统一书号9017·330，定价0.46元。本书是1960年代面向化学专业学生的专业英语教材，选文兼顾化学各分支与英语语法注释，词汇标注国际音标并附总词汇表，便于化学专业英语阅读和自修。本次仅见前20页，后续内容待补。