英文错别字手册

本书为《英文错别字手册》，英文书名 A Handbook of Correcting English Erratum，田敏芷编著，苏州出版社印行，出版年为1967年。据卷首“前言”，本书是应许多学习英语的朋友反映英文生字难记、尤其拼法近似的字容易混淆而编写的。前言指出，翻开学习者的练习簿，确实会发现不少错别字，不是把 dis 写成 des，就是把 tan 写作 ten。编者认为这不能完全归咎于粗心大意，因为英语是拼音文字，有许多读音或字形近似的字汇，最易引起笔误或混乱：有些字读音完全一样，如 sun（太阳）与 son（儿子）；有些字读音相近，如 virtual（实质的）与 virtue（德行）；有些字母不发音，如 honour 中的 h 和 wreck 中的 w；有些则用外来语原音，如 communique 是法文外来语，que 发[kei]音，与普通 que 字尾只发轻微 k 音有所不同；此外还有不规则的字形变化，有些字应多加一个字母，有些则应去掉某个字母，有些字读音特别古怪等，都很使人伤脑筋。因此，编者认为系统地整理排列这些易错字，供学英语者作备忘，实在很有必要。

本书收集上述各类容易写错或用错的错别字近一千五百个，以字典形式编出，着重指出该字最易发生错误的地方。各字按英文字母顺序排列，用（·）划分音节，附注国际音标，并加扼要的中文解释。前言特别说明本书所用音节分点（·）符号的目的：想把英文字里各明显的音节分开，使读者容易自行照国际音标及音节点的指示而发音；例如 dissatisfy 分成 dis·sa·tis·fy，便明显分成四个音节。前言还声明，本书各字音节点的用法与一般附有点号的分点方式稍有不同：坊间一些英文单字书本也有采用点号把一个单字分成若干节，他们会将 reader 分成 read·er，而本书则将 reader 分成 re·der；前者的分法不是照顾音节，而是照顾字源和字义，因为 reader 是从动词 read 衍化而成，但写成 reader 则会令人产生错觉，以为 reader 发['riː·ə]音，其实 reader 发['riː·də]音。又如旧式分法将 proffer 分成 prof·fer，会使人误会此字有两个 f 音，其实此字只发一个 f 音['prɒfə]，故本书将它分成 pro·ffer，将两个 f 字母拼在一起应该只能发一个 f 音，使读者不会产生混淆不清的感觉。前言还举 possy 旧式分作 pos·sy、本书分作 pos·sy 以说明单 s 音，并指出若坚持 pos·sy 只读一个 s 音，那么 dis·sa·tis·fy 便只能读出两个 s 音，其实 dissatisfy 是发三个 s 音的，这便是旧式分点法的不完善之处。编者表示并非要标奇立异，只是觉得旧式分点法不妥，不能正确指示读者发音，故尝试采用一种新的较为合理的分点法；由于新的分点法没有资料可资查勘，全凭编著者个人见识，难免有不周，还望高明者指正。书末附有“国际音标注音简释”，供大家研习发音之用。

从目录可见，全书正文为“英文错别字正文”，按英文字母A至Z排列，目录列有A(1)、B(8)、C(12)、D(17)、E(22)、F(26)、G(28)、H(31)、I(33)、J(40)、K(41)、L(44)、M(45)、N(50)、O(52)、P(54)、Q(65)、R(66)、S(70)、T(81)、U(86)、V(87)、W(90)等起始页码，正文页码为1—93，书末附“国际音标注音简释”在第94页。本次OCR所见前20页包括封面、英文书名页、前言、目次及正文A部至C部开头部分，可见词条如 abacus（复数 abaci）、aberrant（衍化字 aberrance、aberration 易漏 r）、abet（名词 abettor、分词 abetting、abetted 双 t）、abhor（名词 abhorrence 易漏 r、误 en 为 an）、abroad（易与 aboard 混淆）、abscess（易漏 c）、absorb（名词 absorption、形容词 absorptive 中 p 由 b 转化）、acclaim（名词 acclamation 不要多 i）、accommodate（名词 accommodation 双 c 双 m）、acknowledge（衍字 acknowledging 去 e 加 ing）、acquit（名词 acquittance、acquittal、分词 acquitting、acquitted 双 t）、addendum（复数 addenda）、adhere（现在分词去 e 加 ing）、admissible（易误写）、admit（名词 admittance、副词 admittedly、分词 admitting、admitted 双 t）、adultery（人称名词 adulterer、adulteress，形容词 adulterous）、advantageous（van 多误作 ven）、adventurer（ven 误作 van、er 误作 or）、advice（易与动词 advise 混淆）、affable（双 f）、affair（双 f）、agate（单 g）、alcohol（co 后易误加 l）、alga（复数 algae）、algebra（形容词 algebraic）、allot（易漏 l，分词 allotting、allotted 双 t）、already（易与 all ready 混淆）、altar（与 alter 同音）、although（多误写作 although）、alumna（复数 alumnae）、alumnus（复数 alumni）、amateur（尾截字母易错）、ambidextrous（ous 易误作 ious）、amoeba（o 不发音易漏）、amputate（人称名词 amputee）、analgesia（形容词 analgesic）、analysis（复数 analyses，人称名词 analyst，形容词 analytic）、anarchy（ch 作 k 音）、ancillary（易漏 l）、annals（易漏 s 及一个 n）、annotate（易漏 n）、annul（易漏 n，分词 annulling、annulled 双 l）、antenna（复数 antennae）、anticlimax（形容词 anticlimactic）、antique（que 只发 k 音）、antiseptic（动词 antisepticize）、apathy（形容词 apathetic）、aphrodisiac（尾 iac 易误作 ic）、apiece（ie 易互置）、apocalypse（形容词 apocalyptic）、apology（形容词 apologetic、动词 apologize）、apoplexy（形容词 apoplectic）、appall（易漏 p）、apparatus（双 p）、apparent（易漏 p）、appellation（易漏 l）、applaud（易与名词 applause 混淆）、applique（外来语 que 发 kei 音）、appoint（人称名词 appointee）、appraise（易漏 i）、arbor（形容词 arboreal）、archaeology（ae 只发 i 音）、argue（现在分词 arguing，名词 argument）、arthritis（形容词 arthritic）、assail（易漏 s）、assassin（两双 s）、attaché（法文外来语）、avalanche（che 音特别）、avant-garde（e 不发音易漏）、awe（形容词 awesome，现在分词 awing）；B部词条如 bacillus（复数 bacilli）、bacteria（单数 bacterium）、bagatelle（e 不发音）、bandeau（复数 bandeaux）、baneful（易漏 e）、barometer（形容词 barometric）、barracuda（单复同形）、basis（复数 bases）、basso（易漏 s）、batiste（易漏 e）、battalion（易漏 t）、beleaguer（首两个 e 易误作 i）、belief（与 believe 常将 ie 写作 ei）、belligerence（c 易误作 i，易漏 l）、benediction（ne 易误作 ni）、besiege（ie 易误作 ei）、betray（名词 betrayal）、betroth（名词 betrothal）、bewail（w 易误作 v）、biannual（易漏 n）、Bible（形容词 Biblical）、bicentennial（易漏双 n 之一）、bid（现在分词 bidding 双 d）、billet-doux（x 不发音）、birdie（尾 ie 多误作 y）、bisexual（易漏 u）、bivouac（末尾 ouac 易错）、bizarre（re 不发音）、blaspheme（易漏 e，前 e 易误作 i）、blithe（易漏 e，i 发音易错）、bludgeon（易漏 e 或 o）、bombardier（易漏 i）、bona fide（拉丁文外来语）、bootee（与 booty 同音）、boulevard（e 不发音易漏）、bounteous（e 易误作 i）、bouquet（q 发 k 音）、brassiere（法文外来语）、brief（ie 易误作 ei）、brim（过去分词 brimmed 易漏 m）、Buddha（h 不发音易漏）、bureau（末尾 eau 易错）、burgher（h 不发音易疏忽）；C部词条如 cache（che 发音特别）、cachet（法文外来语）、cactus（复数 cacti）、calculus（复数 calculi）、calorie（形容词 caloric）、camaraderie（末尾 ie）、canaliculus（复数 canaliculi）、cancel（现在分词 cancelling、过去分词 cancelled 双 l，美式单 l）、cannibal（形容词 cannibalistic）、cannon（人称名词 cannoneer）、carcinoma（复数 carcinomata）、caribou（单复同形）、carnivore（形容词 carnivorous）、cartilage（形容词 cartilaginous）、cash（单复同形）、cassia（易漏 s）、caste（与 cast 同音）、caster（与 castor 同音）、censer（与 censor 同音）、cession（与 session 同音）、champagne（与 champaign 音形近似）、channel（易漏 n）、chlorophyll（末尾 phyll）、cirrhosis（易漏 h）、cirrus（易漏 r，复数 cirri）、citadel（末尾 el 易误作 al）、cloth（复数 cloths，易与 clothes、clothe、clothing 混淆）、colander（a 易误作 e）、colleague（eague 字尾易拼错）、colossal（易漏 s）、colossus 等。这些示例可见本书以逐词辨误的方式，提示拼写、发音、词形变化、同音混淆和外来语拼写等常见错误。本次仅见前20页，后续内容待补。