← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览；本书版权状态待确认，暂不提供下载。
英语-福州语 福州语-英语辞典
| OB | 43000312 |
|---|---|
| 作者 | 陈立鸥 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1969 |
| 版本 | 排印本 |
| 时期 | 1950—1979 |
| 大类 | 文化·教育·语言 |
| 详细分类 | 文化·教育·语言（方言词典） |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 636 页 |
| 容量 | 40.8 MB |
| 文件 MD5 | 992024500ff00671891e34c02d668a25 |
获取资源
本书版权状态待确认，暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版，可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈，也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成，仅供阅读参考。
《英语-福州语 福州语-英语辞典》由陈立鸥编著，1969年由美国旧金山亚洲语言出版公司（ASIAN LANGUAGE PUBLICATION, INC.）印行，版权页英文题“COPYRIGHT © 1969, BY LEO CHEN”。封面以倒排形式题“典辭 語州福——語英 話英——語州福”，英文题名作“FOOCHOW—ENGLISH ENGLISH—FOOCHOW GLOSSARY”，是一部福州语与英语双向对照的方言词典。
本次提取前20页，可见封面、版权页及词典正文起始部分。正文按福州话罗马字拼音字母顺序排列，条目以罗马字标音，下列汉字（或同音字）及英文释义，间附用例。例如“A”部收有“啊”作疑问助词、“下”表示下一次、“愛國”patriotic、“鴨”duck、“暗”dark, secret、“安”quiet, silent, safe、“案”case at law、“按摩”to massage、“暗殺”to assassinate、“安慰”to comfort等条目；又收“白”white、“百”a hundred、“伯”uncle、“白菜”cabbage、“芭蕉”banana、“排”to arrange in order、“牌”a sign、“筆”pen, pencil, brush、“畢業”to graduate、“冰淇淋”ice-cream、“啤酒”beer等常用词。条目编排兼顾单字与复词，注音采用福州话罗马字，释义用英文，部分条目附有福州话例句及英文翻译，如“ang diēng-neing 'install electric lights'”“nguai ai-uong i e li 'I hope he can come'”等，便于读者理解词义和用法。词典内容涉及日常生活的多个方面，包括天文、地理、亲属称谓、饮食、器物、动作、性状、商业、教育、宗教礼俗等，反映了福州方言词汇的基本面貌。
从已见正文看，该词典具有明显的方言记录与语言教学功能：一方面以罗马字标音保存福州话的语音形式，另一方面以英文释义面向英语读者，适合传教士、华侨、语言学习者及方言研究者使用。书中还收有“亞細亞”“巴拿馬”“巴西”“巴黎”“厦門”等地名条目，以及“拜一”至“拜六”等星期称谓，可见其收词兼顾日常交际与地理文化常识。本次仅见前20页，正文后续条目及附录、序跋等内容待补。
本次提取前20页，可见封面、版权页及词典正文起始部分。正文按福州话罗马字拼音字母顺序排列，条目以罗马字标音，下列汉字（或同音字）及英文释义，间附用例。例如“A”部收有“啊”作疑问助词、“下”表示下一次、“愛國”patriotic、“鴨”duck、“暗”dark, secret、“安”quiet, silent, safe、“案”case at law、“按摩”to massage、“暗殺”to assassinate、“安慰”to comfort等条目；又收“白”white、“百”a hundred、“伯”uncle、“白菜”cabbage、“芭蕉”banana、“排”to arrange in order、“牌”a sign、“筆”pen, pencil, brush、“畢業”to graduate、“冰淇淋”ice-cream、“啤酒”beer等常用词。条目编排兼顾单字与复词，注音采用福州话罗马字，释义用英文，部分条目附有福州话例句及英文翻译，如“ang diēng-neing 'install electric lights'”“nguai ai-uong i e li 'I hope he can come'”等，便于读者理解词义和用法。词典内容涉及日常生活的多个方面，包括天文、地理、亲属称谓、饮食、器物、动作、性状、商业、教育、宗教礼俗等，反映了福州方言词汇的基本面貌。
从已见正文看，该词典具有明显的方言记录与语言教学功能：一方面以罗马字标音保存福州话的语音形式，另一方面以英文释义面向英语读者，适合传教士、华侨、语言学习者及方言研究者使用。书中还收有“亞細亞”“巴拿馬”“巴西”“巴黎”“厦門”等地名条目，以及“拜一”至“拜六”等星期称谓，可见其收词兼顾日常交际与地理文化常识。本次仅见前20页，正文后续条目及附录、序跋等内容待补。
书籍资料
作者简介
学术价值
1. 以罗马字标音与英文释义对照的方式记录福州方言词汇，为福州方言语音、词汇研究提供二十世纪中叶的珍贵语料。
2. 条目附有福州话用例及英文翻译，可供方言词典编纂、闽语英译及汉语方言教学参考。
3. 收录大量日常词汇、地名、星期称谓及礼俗用语，反映当时福州方言社区的生活面貌，对华侨史、中西语言接触史研究具有一定参考价值。
4. 作为1969年在美国旧金山出版的福州语词典，体现了海外闽语社群的语言文化需求，可供海外华人语言生活研究参考。
2. 条目附有福州话用例及英文翻译，可供方言词典编纂、闽语英译及汉语方言教学参考。
3. 收录大量日常词汇、地名、星期称谓及礼俗用语，反映当时福州方言社区的生活面貌，对华侨史、中西语言接触史研究具有一定参考价值。
4. 作为1969年在美国旧金山出版的福州语词典，体现了海外闽语社群的语言文化需求，可供海外华人语言生活研究参考。
公版依据
本书出版年为1969年，晚于1911年，不适用P0。作者署名为陈立鸥（LEO CHEN），属个人作品，适用P1：作者卒年本次OCR未载，无法确认其死亡后已满50年，故公版状态判为“待确认”。
适合人群
福州方言研究者、闽语与汉语方言学习者、语言词典编纂者、华侨史与中西语言接触史研究者，以及对方言文化感兴趣的读者。
序文信息
未见
目录
本次所见前20页未见完整目录，正文按福州话罗马字拼音字母顺序排列，可见A、B部起始条目。后续内容待补。
常见问题
这本书是公版书吗？
本书版权状态待确认：页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理，仅供参考。如您认为本书已属公版，可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载？
本书版权状态待确认，暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版，可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」？
当前这本尚未完成全本 OCR，暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的？
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成，详情页已标注 AI 生成说明；文字识别与元数据如有错漏，欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗？
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影，先看版式与内容再决定进一步了解，快速判断版本与收录是否对路；并非每本书都提供试读，是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益，请提供权属证明，我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱：copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容，均由 AI 基于公版文献结构化整理生成；文字识别与元数据如有错漏，欢迎指正（hi@openbook.ren）。OB 号 43000312。
免责声明
内容整理自公版文献，仅供个人学习、研究参考，不对文献内容作任何担保，亦不因此产生商业收益。