通俗编 附直语补证

本书为清代翟灏所撰《通俗编》附梁同书《直语补证》的现代整理排印本，商务印书馆1958年12月初版，1959年3月上海第2次印刷。版权页载统一书号1701760，开本787×1092 1/32，印张31 5/16，字数536,000，印数501—1,900，商务印书馆上海厂印刷，新华书店总经售。

卷首有商务印书馆《出版说明》（1957年12月），详述本书作者、内容、价值及整理经过。说明指出，《通俗编》采集汉语中的俗语、方言（包括词、词组、基本词汇和成语），分为天文、地理、时序、伦常、仕进、政治、文学、武功、仪节、祝诵、品目、行事、交际、境遇、性情、身体、言笑、称谓、神鬼、释道、艺术、妇女、货财、居处、服饰、器用、饮食、兽畜、禽鱼、草木、俳优、数目、语辞、状貌、声音、杂字、故事、识余等三十八类，类各一卷，共有五千余条；每条之下皆考辨语义，探索源流，征引颇为详赡。说明还引周天度序及周中孚《郑堂读书记》对本书的评价，认为“资料丰富是它最大的优点”，并归纳其价值约有数端：一、全书所搜列的语汇有不少还活在今天人民的语言里，作者都引经据典地考证其所自出，对于汉语语源学研究大有帮助；二、汉语构词方式复杂，本书罗列的复词或词组各种方式俱备，如单纯结构式的“倜傥”“滑稽”，并列结构式的“兄弟”“公婆”“天长地久”“惊天动地”，主从结构式的“捷径”“歧路”，主谓结构式的“心醉”“花红”，动宾结构式的“谈天”“溜冰”，动补结构式的“掷倒”“绕出”，附加结构式的“老鼠”“阿姨”“孩子”“板儿”，以及重叠结构式的“汪汪”“霍霍”“文倨傥”“端端正正”等，足供研究构词法者参考；三、翟氏特别重视人民大众的语言，对“谈天”“耳边风”“一团和气”等俗语都能从典籍中找出语源，对个别方言如“霍闪”“闹热”等不仅找出语源，且能正其用字；四、作者不仅重视溯源，对于许多成语的发展嬗变也提供线索；五、作者对若干简笔字曾下考订工夫，如“万”“个”“礼”“卩”“从”“处”“与”“号”“尔”“须”“雀”等，可供简化汉字参证；六、有不少条目如“露布”“拔河”“跨马鞍”等牵涉名物制度源流，其考订不仅是语言学资料，对研究社会史也有参考价值。说明也指出本书缺点：一、有些语汇分类不够明确，如“周而不备”“四分五裂”列入地理类，“彻底澄清”列入仕进类，“道理”列入文学类，“部落”列入武功类，“唐突”列入交际类，“格外”列入境遇类，“梗塞”列入言笑类，“卖炭”列入艺术类，“专门”列入居处类，“生活”列入服饰类等，使读者检查时发生困难；二、有少数条目出处不详，如“束脩”“下流”“滥小人”“短命死”各条只注“见论语”未详何篇，“游衍”“老成人”只注“见诗大雅”未详章什，“夫倡妇随”只注“见关尹子”未详篇名，“欲盖弥彰”只注“见左传”未列编年；又有个别条目引书有误，如卷二十八“捉虎易放虎难”条下引张驾《朝野遗记》关于岳飞的一段话，按张驾系唐时人，著有《朝野佥载》，不可能记述宋朝事；又如“酒色财气”一条以为起于明人，按《东南纪事》卷二已有此语，可知在宋代已经流行；三、部分语汇封建色彩浓厚，限于历史条件不可避免，但卷二十八兽畜类“猪爹”一条显然有轻蔑兄弟民族的意味，即予删除。说明还交代整理经过：商务印书馆丛书集成中的《通俗编》系据函海本排印，仅二十六卷，非但缺略甚多，体例亦颇有改易；此次出版据无不宜斋刻足本重排，《直语补证》据梁氏《频罗庵遗集》卷十四印行；付印前均曾校正脱误，并加句读；书末另编四角号码语汇综合索引，以便检查。

卷首另有周天度序（乾隆十六年辛未仲秋），称“语有见于经传学士大夫所不习而荛僮灶妾口常及之”，述方言流注、人情忽于所近，并称翟灏“往来南北十许年，五方风土靡所不涉，车尘间未尝一日废书，坠文轶事，殚见洽闻”，故其书“积累宏富，考据精详，而条贯罔不备”。

目录显示全书三十八卷，卷一天文、卷二地理、卷三时序、卷四伦常、卷五仕进、卷六政治、卷七文学、卷八武功、卷九仪节、卷十祝诵、卷十一品目、卷十二行事、卷十三交际、卷十四境遇、卷十五性情、卷十六身体、卷十七言笑、卷十八称谓、卷十九神鬼、卷二十释道、卷二十一艺术、卷二十二妇女、卷二十三货财、卷二十四居处、卷二十五服饰、卷二十六器用、卷二十七饮食、卷二十八兽畜、卷二十九禽鱼、卷三十草木、卷三十一俳优、卷三十二数目、卷三十三语辞、卷三十四状貌、卷三十五声音、卷三十六杂字、卷三十七故事、卷三十八识余，附《直语补证》。正文卷一“天文”可见“谈天”“天然”“天长地久”“天生天化”“天大地大”“回天之力”“贪天之功”“赖天”“凭天”“靠天”“惊天动地”“幕天席地”“谩天谩地”“谢天谢地”“天有眼”“天道不容”“天门开”“三十三天”“天上天”“一柱擎天”“破天荒”“泄天机”“夺天地造化”“白日昇天”“天网恢恢”“天无绝人之路”“天不夺人愿”“人定胜天”“人难与天斗”“坐井观天”“天公”“天坍自有长茶子”“天翻地覆”“号天叫屈”“呼天不闻”“无天于上无地于下”“上天无路入地无门”“移天易日”“有天没日”“见天日”“青天白日”“不知天晓日晏”“人初生日初出”“日出三竿”“日精月华”等条，每条引经据典考辨语源，如“谈天”引《史记·孟子荀卿传》驺衍观阴阳消息而作十万余言，“天长地久”引《老子》上篇及张衡《思玄诗》、高彪《清诫诗》、唐乐府卢纶《天长地久词》，“破天荒”引《北梦琐言》荆州解送举人多不成名号曰天荒至刘蜕舍人以荆解及第为破天荒等，可见其编纂体例与考据方法。本书为汉语俗语、方言研究的重要资料，也是研究清代语言学、民俗学与社会史的重要参考；商务印书馆整理本附《直语补证》及四角号码索引，便于检索利用。本次仅见前20页，后续内容待补。