科技英语常用词组

《科技英语常用词组》由清华大学外语教研组编，商务印书馆1973年3月第1版、1973年3月北京第1次印刷。据卷首内容简介，本书收集了英语科技书刊中常用词组和短语共三千余条，可供理工科大学工农兵学员及一般科技工作人员参考使用。前言说明，为了适应广大工农兵学员、科技工作人员学习英语、阅读科技书刊的需要，编者选编了这本《科技英语常用词组》；全书共收集常用词组和短语三千余条，材料主要根据编者几年来英语教学的实践，并参考一部分英美科技杂志、工程手册、专业教科书和各种有关辞典编辑而成；译义力求准确、实用，突出科技书刊常用的含义。前言署“清华大学外语教研组，1973年1月，北京”。使用说明对本书体例作了详细规定：收集范围为英语科技书刊中常见的词组、外来语，以及初学者不易理解的词汇搭配；词组均按中心词归类编排，中心词作词目，其下列出同属该中心词的词组；词目均按英语字母顺序排列，词目下各条词组的先后次序也都按字母顺序排列；但带圆括号的be起头的词组按(be)后第一个词的顺序排列，不带括号的be起头的词组仍按be的顺序排列；动词词组或搭配概不附to，以别于必须有to的状语短语或插入语；动词搭配中的副词以及有些词组中的副词用斜体字排印，以别于同形的前置词；带as或so的词组或搭配，除按中心词归类编排外，还分别列入as和so词目中，以便于查阅和总结。中心词按名词、动词、形容词、副词这样一个顺序来定：凡词组中有名词者以名词作中心词，无名词者以动词作中心词，既无名词又无动词者以形容词作中心词，无名词、动词及形容词者以副词作中心词；凡由系词be与过去分词或形容词组成的词组，都不以be作中心词，而以过去分词或相应动词、形容词作中心词。使用说明还以符号及含义详细解释圆括号、方括号、省略号、加号、圆括号内省略号等在词组和译意中的对应关系，并举例说明ability to (+inf.)、divide ... by (...)、both ... and ...、change ... (in) to ... 等条目的用法。目次列A至Y各字母起始页码：A 1、B 46、C 59、D 86、E 99、F 112、G 124、H 135、I 143、J 153、K 155、L 158、M 168、N 181、O 192、P 208、Q 233、R 237、S 253、T 288、U 310、V 315、W 320、Y 336。正文A部可见ab initio、abbreviate、abbreviation、abide、ability、able、abound、about、above、abroad、absence、absent、absorb、abstract、abundance、abundant、about、accept、acceptance、access、accessible、accident、accommodate、accompaniment、accord、accordance、according、accordingly、account等词条，体现以中心词归类、英汉对照、突出科技书刊常用含义的编排特点。本书是20世纪70年代面向理工科教学和科技阅读的英语工具书，反映了当时科技英语常用词组整理和词典编纂的状况。本次仅见前20页，后续内容待补。