俄汉对照化学专业常用词汇编

本书为俄汉对照化学专业常用词汇汇编，由北京大学俄语系大学俄语教研室编译，商务印书馆1959年4月初版，1959年5月北京第2次印刷。卷首“内容提要”说明：本汇编根据Г.В.Некрасов“普通化学教程”的全部普通词汇和专业词汇编译，约收7000余单词；此外还附有定性和定量分析专业词汇、常用前置词、化学元素表等；在普通化学部分词汇的译名后面都注有该词在书中出现的次数，供读者记忆单词时分清主次，选择出现次数较多的词先记，以便逐步记住其他单词，从而达到能够阅读本专业俄语书籍的目的。内容提要还指出，本汇编的主要用途在于帮助化学专业同学掌握本专业常用俄语词汇，以提高阅读能力和速度；因为它包括化学专业俄语最低词汇量，同时也可供同学们在阅读本专业基础理论书籍时当作小辞典用。“前言”详细说明编纂背景和方法：过去对理科专业常用词汇心中无数，只能凭个人“经验”揣测，教学中有一定盲目性；为改变这种情况，从化学系常用书籍中选了一本必读参考书Г.В.Некрасов编“普通化学教程”（Курс общей химии, 1952 г.）进行普查；发动化学系四百多位同学将书中全部单词分别登记成二十多万张卡片，又动员许多教师整理卡片，将每个词的重复率统计出来，再按字母顺序排列编成此汇编；统计单词重复率（即该词在上述专业中出现的次数）的目的是使学生记单词时能分别主次，首先牢记重复率最高的单词，然后记其他词。前言还说明，本汇编宗旨在于帮助化学系学生学完俄语后能够阅读本专业一般俄语参考书，因此没有包括较深的、尖端的词汇，只将定性分析和定量分析专业词语作为附录列于书后；篇幅较小，便于携带，可随时复习记忆。前言交代体例：每个词义后面方括弧内的数字表示重复率，有*符号的词重复率虽然不到五次，但亦系积极词汇。目录显示全书由俄文字母表、前言、辞典本文（1—249页）、科技书中常用的名词前置词及复合前置词（249页）和附录组成；附录包括：1.定性分析专业词汇（251页）；2.定量分析专业词汇（267页）；3.俄汉英对照元素读音表（281页）；4.数词词首表（285页）；5.希腊字母读法（286页）。正文辞典按俄文字母顺序排列，OCR所见A、Б、В部分词条包含词性、俄文释义、中文译名、重复率数字及短语例证，如“абсолютный 绝对的，无条件的 [166]”“атом 原子 [779]”“азот 氮 [321]”“анализ 分析 [111]”“валентность [阴] 原子价，化合价 [262]”等，并收录化学元素、化合物、矿物、实验器具、分析术语及常用科技前置词等。版权页载明统一书号9017·38，1959年4月初版，1959年5月北京第2次印刷，字数146千字，印张4 18/32，印数135001—23,000册（按OCR原文），定价00元¥9.70（按OCR原文）。本书是20世纪50年代中国高校俄语教学与化学专业俄语词汇统计相结合的工具书，反映了当时以词频统计服务专业俄语阅读教学的方法和成果。本次仅见前20页，后续内容待补。