汉英科技常用词汇（附英文索引）

本书是1961年由商务印书馆出版的《汉英科技常用词汇（附英文索引）》，中国科学院对外联络局翻译室编。内容提要说明，本书的编辑出版旨在满足英语科技书籍的读者和翻译工作者的需要；所收科技名词、词组是中国科学院对外联络局翻译室在日常工作中积累起来的，同时又从新近报刊中摘录了一部分材料，共约12,000条；凡有关自然科学和应用技术各学科的基本常用词汇，均广泛收集；书末附有全部英文词汇索引，以便利读者从英语查阅汉语译名，所以本书同时也是一本英汉对照的工具书。例言进一步交代了编纂缘起、收录范围和编排体例：本书收录常用词汇极为广泛，涉及学科几近百种，侧重范围为（1）基础科学；（2）尖端科学技术；（3）建国以来科学文献及报刊上时常出现的科学术语，如“三联九孔”（桥）、“三槽出钢”、“南水北调”、“柳拐子”（病）、“二硫基丙醇”等尽量予以收录。例言说明本书一部分是集合中国科学院对外联络局翻译室同志们积累的词汇，一部分采自新出的书刊；1959年春曾以中俄英对照形式用油印本印出，分送有关单位，经试用后认为尚切合实际，能部分满足当前一般科学翻译工作者的需要，因此于同年底着手修订，条目增加一倍以上，汉英、汉俄分册出版。例言还就若干编排原则作了说明：汉语名词有多至十余字者，考虑到正确地译成英语、易于理解，并兼顾英语结构的特点，宁取冗长，亦未予简化或裁截；凡一名词因学科不同而译法有别、用时可能发生混淆者，均注明属于何种学科；在汉语译名未统一之前，凡一外语有数种汉语译名及个别新旧译法不同的名词，编者均兼收并录，以利查阅，至于何者为标准译名，有待于专家的集议和审订；反之，在英语中因学科领域不同各有专名而汉语只有一词者，也分别列出；有公认的正确译名与英语字面不尽相同者，如“冰川雪山”“东亚季候风”“赤道无风带”“东亚飞蝗”“玻璃钢”“粗放调查”等；凡生物学名词无标准英语译名时，则按科学文献常例，悉用拉丁文学名并以斜体字印出，以示区别，有学名及土名者同时并列；为推广汉语拼音起见，本书的汉语名词一一加以注音，并按汉语拼音字母音序排列，卷末有汉字笔划检字表，专备未谙音序的读者查考之用，另有英文索引以便由英文检寻汉名，故本书兼有汉英、英汉两用之便。例言还说明在编订过程中参考过中国科学院出版的各种学报，部分词汇曾请有关单位协助校正。书前有学科略语表，列出力、工、土、土工、化、天、气、心、水、电、电子、生、生化、生理、古、古脊、光、地、地物、地植、农、自、机、动、考、治、声、医、物、物化、油、建、昆、矿、林、实生、胚、毒、类、相、显、海、原物、原显、畜、航、纺、细、鱼、兽、图、植、植生、植地、植态、植病、药、数、解、微、精、渔、质、震、遗等学科略语。目次显示全书包括例言、学科略语表、正文、汉字笔划部首检字表、英文索引。正文按汉语拼音字母音序排列，可见a、ai、an、ao、ba、bai、ban、bang、bao、bei、ben、beng、bi、bian、biao、bin、bing、bo、bu等音节下的词条，每条给出汉语名词、注音、英文译名，部分注明学科。版本方面，本书为1961年2月初版，1961年5月北京第2次印刷，开本787×1092 1/32，字数552千字，印张13，插页4，印数4,001—9,000，定价（10）2.00元，统一书号9017·241。本次仅见前20页，后续内容待补。