俄中英化学化工术语

《俄中英化学化工术语》是一部由中国科学院编译局编订、中国科学院于1954年11月出版第一版、1955年9月第二次印刷的俄中英三语化学化工术语词典。书名同时以俄文“Русско-китайско-английский химико-технологический словарь”和英文“Russian-Chinese-English Chemical and Technological Dictionary”标出。版权页载明：编订者中国科学院编译局，出版者中国科学院，印刷者北京新华印刷厂，发行者新华书店；开本787×1092 1/25，字数610,000，印张30 24/25，插页3，定价（8）5.17元；1954年11月第一版，1955年9月第二次印刷。编订条例说明，本术语按俄文字母次序编排；导自同一字根的字及导自同一名词的复合名词均列在原字根或原名詞之下，并向内缩退两格；复合名词一律顺排不倒排；同一俄文名词有数种意义者分别拟订，并用[1]、[2]等符号分开；不同中文译名而具同一意义者用逗号分开，较妥者置于前面；圆括号内字为用时可以略去之字，方括号内字为注释；形容词中的“的”字在组名词时一般可略去，动名词中的“作用”或“现象”二字用时虽可略去亦未加括号。编订通则指出，本术语主要目的在于统一俄文名词之中译，英中名称不强求完全对应；根据俄文名词所代表的事物概念拟订中文名词，亦不故意避免国际间通用音译，倘能音意兼译则更佳；尽量保留业已习用而无不妥的名词；一般名词尽量只采用一个中文译名，若有数个译名难于取舍，则以先列出者为较妥；注意主动与被动、完成与未完成形容词的区别；化学物质命名均依照化学物质命名原则修订本（1953）的规定。编订范围称本编名词约有16,000条，主要内容为化学化工常用术语，化学物质名词因将另行出版专书，除结构复杂或不明物质择主要者、元素名称、物质类名、重要基名、个别重要化合物、与化学密切相关的其他各科名词、重要化学常用词头词尾等项外，一般不列；西文商名、俗名一般不予列入；另增加有机化合物命名查索一篇附录。前言说明，为吸收苏联科学技术先进经验，必须统一俄文科学技术名词的中文译名，编译局自1953年起决定以编订统一俄中科学名词为重点工作；1953年3月推定名词室编辑陶坤、王松山负责编订俄中英化学及化工术语，经6个月完成初稿，分三册印成草案，于7月、9月及10月间分期送出，向全国各大学化学系、化学研究单位及个别化学工作者征求意见；草案印出后又增订三千余条名词，并增加有机化合物命名查索等附录；1953年12月开始整理，逐条研究各方面反映意见，对原草案作不少修正；因化学化工术语范围很广，一时很难订得周全和正确，先将本术语作为草案性质印出以供试用，并请各地有关同志在试用中继续提供意见，以求将来逐步改进。正文按俄文字母次序排列，本次可见A部词条，每条一般包含俄文词、词性、学科或略语标注、中文译名及英文对应词，内容涉及化学、化工、矿物、药物、物理、电工等术语。本书是新中国成立初期统一俄中科学名词、吸收苏联科技经验的重要工具书，对化学化工术语翻译、教学、科研和出版具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。