侗汉简明词典（初稿）

本书为《侗汉简明词典（初稿）》，由贵州省民族语文指导委员会研究室、中国科学院少数民族语言调查第二工作队编，贵州民族出版社1959年10月第1版第1次印刷。据卷首《说明》，本词典编写的目的是为了供给学习侗文和有关编译、教学、研究工作参考之用；所收的词以榕江侗话常用词为基础，方言（土语）中具有丰富标准语的词也推荐了一些。全书共收8,600多个条目，大部分是词儿，只有一小部分是词组或成语。词儿和成语作正目，都连写或半连写（即加短横“-”），词组作附目，排在正目下面，不连写；条目按侗文字母a、b、c、d……次序排列。词典对榕江话中代表性不大的词儿，推荐方言（土语）中普遍性较大的词儿作规范词，例如meec（没有）规范作gueec，miinc（布）规范作yal等。同音词分别列出条目，例如bal〔名〕鱼、bal〔名〕大腿；多义词用分号隔开，例如wox〔动〕知道；明白；会；懂。现代汉语借词的声调符号标在音节的主要元音上，轻声不标，例如Rénmín-gōngshè〔名〕人民公社、Běijīng〔名〕北京、zhézi〔名〕折子。书中使用符号有：★表示规范词，例如★ouxjos〔名〕糯米、★jis〔名〕纸；△表示方言（土语）推荐词，例如△mong-jangc〔形〕糊涂、△xongc〔名〕桌子；方括号里的汉字是试标的词类，例如yaoc〔代〕我、mal〔名〕菜、map〔动〕来、mas〔形〕软；圆括号里的汉字或侗文是注解；引号内的汉字是引出条目的意义，例如nyaeml〔量〕“把”、emk〔动〕“通”底、wul〔名〕“上”面。《说明》还举例说明条目写法，如ancanc-iuxiux（成）横七竖八、gasmiungh（动）期待、gòngchǎndǎng（名）共产党、eip（动）开、eipmenlliebdih（成）开天立地、eip dol开门、eip wangp开荒。书前有《编者的話》，署名“编者”，作于1959年8月15日，说明编写过程中因政治水平和业务水平有限，加上对语言材料掌握和研究不够，难免有缺点和错误，恳请读者指正。书末附录包括侗文字母表、侗文声、韵、调和国际音标对照表、汉语拼音方案；对照表列出声母、韵母、声调表，并说明侗文声母、韵母与国际音标的对应关系，如ny读国际音标[ŋ]，侗语nyac（你）、nyaoh（住）均用这个声母；还说明单写e和ei、em、en、eng等韵母中的主要元音e是短e，双写ee是长e[eː]；aem、aen、aeng的主要元音ae是短a；以i为主要元音的韵母在j、q、ny、x、y和颚化声母后读[i]，其他情况下舌位较低，读[I]等。正文前20页已见A、B字母下条目，如abl〔名〕捕鼠具、abs〔动〕洗澡、abs〔动〕合并；合拢、ac〔词头〕阿、adl〔形〕稠密、adp〔形〕吝啬、ads〔动〕割；锯、aemc〔形〕苦、aeml〔名〕老鹰、aemv〔动〕背、aemv〔形〕紫色、aemx〔量〕个、aengl〔名〕猿；猩猩、aenl〔形〕慢；缓慢、aenlnaih〔名〕现在、aenlnyaemv〔名〕晚上、aiv〔名〕鸡、al〔名〕歌、al laox大歌、al liangp情歌、aml〔名〕岩洞、ams〔名〕荤菜；好菜、anc〔动〕阻拦；阻挡、ancanc-iuxiux〔成〕横七竖八、angl〔名〕缸、angv〔名〕冰、anl〔名〕麻、anl〔名〕鞍子、aol〔动〕娶；要；拿、aov〔形〕旧；早已……、bac〔名〕耙、bac〔名〕蚜虫、bac〔动〕爬；耙；摸、bacnaemx〔动〕游泳等。本书是20世纪50年代中国少数民族语言调查和侗文推行初期编纂的侗汉词典初稿，反映了当时以榕江侗话为基础、兼顾方言推荐词和规范词的语言规划思路，对研究侗语词汇、侗文拼写方案、侗汉双语教学和民族语文工具书编纂具有重要资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。