俄华金融小辞典

《俄华金融小辞典》由中国人民银行总行专家工作室编，金融出版社1959年3月在北京出版第一版第一次印刷。本书是一部以银行业务词汇为主的俄汉专业小辞典。据卷首“编者的话”，本辞典收集银行业务方面最常用的单词和合成语约八千多个，主要是关于信贷、结算、货币流通、出纳、发行、国际清算、外汇和会计业务等方面的名词，其中也包括一部分在俄文金融书刊中常见的基本财经名词及其他名词。其用途明确：供读者在阅读、翻译俄文金融书刊及其他财经书刊时查阅，并供学习俄语时掌握金融词汇之用。

编者说明，本辞典是该室工作同志就八年来从事翻译工作时收集的名辞整理而成的；由于翻译和阅读的俄文金融书刊还不够广泛，因此辞典的辞汇数量距离完备程度还很远。编辑时力求大部分名辞的译法符合我国金融事业当时一般的用法，但由于能力所限，仍有许多名词译得不够妥当，请读者随时指正。这段话既交代了本书的编纂基础，也反映了20世纪50年代末中国金融系统翻译俄文金融文献、整理专业术语的实际需求和工作条件。

从版本信息看，本书由金融出版社出版，社址为北京西交民巷37号，北京市书刊出版业营业许可证出字第087号，财政出版社印刷厂印刷，新华书店发行；开本850×1168 1/64，6印张；1959年3月第一版，1959年3月北京第一次印刷；印数1—4,600册，定价（10）1.20元，统一番号4058.35。这些记载可用于考察当时专业辞书的出版、印刷、发行和定价情况。

本次OCR所见正文按俄文字母顺序排列，起于A部，后接Б部。词条以俄文单词或合成语立目，后列中文译名，内容涉及预约、订购、预付款、垫款、信用证、承付、承兑、股份公司、折旧、分析、资产负债表、结算、银行客户分析、货币流通、财政机关与银行对企业的积极影响等。所见词条还包括澳大利亚镑、奥地利先令、阿尔巴尼亚里克、美元、英镑、阿根廷比索、阿富汗尼等货币名称及其辅币换算说明，并收录“反倾销”保护关税、仲裁、拍卖、租赁、品种、协会等财经相关词语。由此可见，本书虽名为“小辞典”，但收词紧扣银行业务和金融书刊阅读翻译需要，兼具俄语学习工具书与金融专业辞书的性质。本次仅见前20页，后续词条及内容待补。