中俄英对照外汇业务常用词汇

本书为外汇业务常用词汇的中俄英三种文字对照小词典，由中国人民银行总行国外业务管理局编，中国财政经济出版社1963年7月第1版第1次印刷，开本850×1168毫米1/64，印张2 12/64，69千字，印数1—3,800，定价0.36元，统一书号4166·061。卷首“编者的话”署中国人民银行总行国外业务管理局1963年1月，说明编书缘由：为了满足外汇和外贸工作同志们的需要，将多年来工作中时常遇到的外汇名词编成这一本中俄英三种文字对照的小词汇。由于这本小词汇是根据办理外汇业务的需要编辑的，因此除了以国际信用与结算业务等外汇专业名词为主外，还收集了一些与办理外汇业务有关的其他业务名词，如保险、对外贸易、运输业务名词和文书与会计用语等。全书收集了1,200多个名词，全部词汇按业务性质排列，共分22类；每类中的名词也大体上依照业务内容排列，内容相近的名词一般都排在一起；由于每类名词数量并不太多，而且是三种文字对照，因此按业务性质来分类排列还是比较适宜的。编者还表示，收集的外汇业务名词还不很完备，甚至常用的一些名词可能还有遗漏，对名词的翻译也难免有不确切的地方，希望读者给予批评指正，以便在再版时修改和补充。

目录列22类：1.货币、国际收支、外汇管理；2.汇价；3.存款、放款、汇款；4.票据、托收、立即付款；5.信用证；6.单证；7.利息、银行手续费；8.会计；9.保险；10.贸易；11.市场、商品、包装；12.合同、保证；13.交货、运输、港口；14.价格；15.费用、捐税；16.度量衡；17.机关、团体、银行、行号、公司；18.条约、协定；19.非贸易业务；20.一般文书；21.邮电；22.其他。正文前20页可见第1类“货币，国际收支，外汇管理”及第2类“汇价”部分。第1类列货币、通货、货币单位、货币制度、铸币、金币、银币、纸币、本位币、辅币、钞票、含金量、金准备、铸币准备、生金银（金银块）、金条、银条、纯金、纯银、标金、纯度（成色）、金（银）鉴定、金属鉴定证、金属本位制、金本位、银本位、金汇兑本位、复本位制、金铸币本位制、金块本位制、硬币、软币、伪币、记账货币、可兑换货币、封锁货币、通货膨胀、通货收缩、面额、人民币（元）、卢布、贸易卢布、非贸易卢布、克朗（捷克）、福林（匈牙利）、兹罗提（波兰）、德意志民主共和国马克、列瓦（保加利亚）、列伊（罗马尼亚）、列克（阿尔巴尼亚）、图格里克（蒙古）、朝鲜币（圆）、越南币、古巴比索、日元、阿富汗尼、印度尼西亚盾（卢比）、巴基斯坦卢比、印度卢比、锡兰卢比、缅甸元、港币、加纳镑、几内亚法郎、埃及镑、非洲财政共同体法郎、证券英镑（封锁英镑）、法国法郎、瑞士法郎、比利时法郎、丹麦克朗、瑞典克朗、挪威克朗、荷兰盾、西德马克、意大利里拉、芬兰马克、奥地利先令、南斯拉夫第纳尔、澳大利亚镑、新西兰镑、巴西克鲁赛罗、加拿大元、美元，以及支付差额（国际收支）、国际结算、国际清算、顺差、逆差、外汇、外汇管理、外汇限制、外汇预算、货币集团、英镑区、美元区、法国法郎区、美元总库、经常性开支、资本转移、长期资本、短期资本、资本逃避、游资、冻结、双边清算、多边清算、外汇管理当局、外汇管理法令等；每一词条以中文、俄文、英文三栏对照排列。第2类“汇价”列汇价、平价、铸币平价、汇兑平价、法定汇兑平价、购买力平价、面值、升水、贴水、汇价变动、法定汇价（官价）、固定汇价、多种汇价、开盘价、收盘价、买入价、卖出价、中间价（平均价）等，同样三语对照。全书以业务性质分类，收词集中于外汇、外贸、银行、保险、运输、会计、文书等领域，具有明显的实用工具书性质。本次仅见前20页，后续内容待补。