关于财富的形成和分配的考察

本书为法国重农学派经济学家杜阁（A.R.J. Turgot）的代表作《关于财富的形成和分配的考察》中译本，南开大学经济系经济学说史教研组译，商务印书馆1961年9月第1版第1次印刷，统一书号4017·33，开本850×1168 1/8，印张38/16，字数43千字，印数1—3,500册，定价0.46元。据版权页，本书根据纽约麦克米伦图书公司（The Macmillan Co.）1898年出版的威廉·詹姆斯·艾希利（W. J. Ashley）所编《经济名著丛书》英译本“Reflections on the Formation and the Distribution of Riches”译出，原书1770年。译序指出，杜阁是18世纪后半叶法国资产阶级经济学家、政治活动家，当时重农学派的重要代表人物；其基本理论虽与重农学派创始人魁奈相同，但在许多论点上比魁奈进了一步，更显明地反映出从封建主义内核中脱生出来的资本主义社会的要求；马克思曾写道“在重农主义派中更激进的头脑，尤其是杜阁，却完全蔑视这个外观，并且把重农主义体系当作渗透入封建主义社会内部的新的资本主义社会来叙述”，并认为“在杜阁手上，我们看见了重农主义学说的最高发展”。译序还介绍杜阁生平：出身于接近工商业大资产阶级的贵族家庭，少时受长期神学教育，后放弃僧职改任司法行政工作；1761至1774年任里摩日州长，其间进行许多重大改革以初步实现重农主义主张，并写成本书（1766年）；1774年路易十六即位后一度出任海军大臣，不久调任财政大臣，任内促进国内谷物自由贸易、以赋税代替徭役、规定特权阶级亦须纳税、废除行会组织，但改革引起王室和特权阶级不满，当权不到两年即下台，此后主要致力于自然科学研究。

译序概括本书内容：杜阁在书中发挥了重农主义的基本原理，在叙述商业起源之后论证魁奈关于农业是财富唯一泉源的观点；魁奈把社会划分为农业阶级（生产阶级）、工业阶级（非生产阶级）和土地所有者，杜阁加以补充，在农业阶级和工业阶级中又区分出资本家和雇佣工人；他把自由竞争原则推广到劳动者和企业家的关系上，从而提供了当时最完备的工资理论，不仅把工资归结为最低限度的生活资料，而且详尽说明其所以如此的道理；杜阁还发挥重农学派的净产品学说，虽然也错误地把净产品说成是自然界的赐予，但同时强调这是土地赐予耕作劳动的，实际上是劳动利用自然生产力的结果，在土地同劳动者分离的情况下被土地所有者无偿占有；从这些观点出发，书中先后论述各种耕作方法的变迁、交换和货币的性质以及资本的运用方法，从而创立所谓“单一地租税”理论，并自始至终呼吁“贸易自由”和“企业自由”。译序还指出，本书在解放前曾由商务印书馆翻译出版，现根据艾希利所编《经济名著丛书》英译本重译，除全文外还包括反映杜阁经济观点的一些信札摘要，英译者在书前写有序文一篇，对杜阁生平和原书版本源流有所介绍，一并译出供读者参考。英译本序详细记述杜阁生平、著作版本及本书写作缘起，称本书是杜阁1766年年底为两位中国青年而写，这两位中国学生已在法国完成学业、得到皇家资助正要回国，杜阁曾向他们提出一系列问题来解答，因此写出本书以便他们更好领悟问题旨趣；1769年杜邦·德·奈木尔将手稿交《公民评论》付印，发表于1769年11月号、12月号和1770年1月号；英译本序还述及杜邦擅自修改原作、杜阁提出抗议及版本流传等情况。目录显示，全书正文共一百零一节，从“在平均分配土地，使每个人只拥有维持他自己生活所必需的土地这个假定下，是不可能有商业的”开始，依次论述土壤差别和需要多样性导致交换、土地产品制作过程产生以土地产品交换劳动、农人是劳动流通第一个发动者、工人工资由于竞争限于生活资料、唯有农人劳动才能生产超过劳动工资以外的东西、社会划分为生产阶级和薪资阶级、土地所有者与耕种者分离、产品分配与净产品、社会再划分为三个阶级、各种耕作方法、一般资本与货币收入、商业由来与商品评价原则、现行价值、价值尺度、货币属性、金银作为货币、资本积累与运用、贷款取息、利率、国家总财富等，最后以“虽然货币是储蓄的直接主体，而且可以说是资本正在形成时的第一批原料，金属货币却只是资本总额中一个几乎微不足道的部分”作结；书后附录“杜阁书信摘录”，收杜阁与休谟、杜邦等人书信十通。本次仅见前20页，后续内容待补。