对劳动的迫害及其救治方案 或 强权时代与公理时代

本书为英国经济学家约翰·勃雷所著《对劳动的迫害及其救治方案 或 强权时代与公理时代》的中译本，袁贤能译，商务印书馆1959年9月新1版，1983年3月北京第5次印刷，收入“汉译世界学术名著丛书”。卷首有商务印书馆编辑部1981年1月所撰《汉译世界学术名著丛书出版说明》，说明该馆从五十年代起致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，并适当介绍当代具有定评的各派代表作品，三十年来印行不下三百余种；这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书以便研读查考和文化积累；出版说明还说明采用原纸型，译文未能重新校订，体例不完全统一，原来译本可用的序跋一仍其旧。正文前有作者“原序”和“引言”。原序批评当时一些人将现存制度和行动方式粉饰尽善、打击革新运动，对明白人用理智说服，对懦怯者用恐吓手段使之忍受灾祸；指出人民群众通过政治会社和行业工会争取改变现状，生产阶级因主观上觉得正义在自己一方而只认为目的比手段要紧；强调生产阶级的第一大目的，是凭从基本原则出发的推理和以理论与事实作基础的严格比较，获得证据和一切对社会变革要求的前提；并指出盲目服从已成权威和习俗的时代正在消逝，生产阶级必须摆脱现存习俗永远不能改变的观念，追求基本原则。引言以“强权与公理的最后冲突的时候就将到了”开篇，称四千年来人类所受迫害和劳动人民千千万万受难儿女的苦痛证明他们的羁绊终将消灭；指出在所谓文明国家里普遍贫困与不满遍及世界，联合王国人民受害最深、最需要救治；生产阶级在各种各样的救治方案中被弄得迷离失措，大多数方案仅根据一时情况而不根据有广大基础的大原则；他们需要一个普遍救治方案来医治永无止息的劳役、被逼迫的无所事事、穷困以及由此造成的困苦、愚昧和过失；并论述人类是能思考、能进步的动物，社会制度和政府形式随世事变迁而改变，不能静止不变。目录列有原序、引言及十三章，第一章“人类所受的迫害及其根源”，第二章“关于社会和政府的基本原则”，第三章“个人与国家繁荣所必需的条件”，第四章“忽略基本原则的后果”，第五章“联合王国劳动阶级对政府的负担”，第六章“联合王国劳动阶级对社会的负担”，第七章“现在所坚持的各种救治方案的无效”，第八章“一种社会制度的必要特征”，第九章“制度变革中所存在着的困难”，第十章“货币的性质和用处”，第十一章“一种社会运动的一种纲要”，第十二章“现在的制度和财产共有制度的对比”，第十三章“政治经济学家对于社会变革的两种态度”，以及结语。第一章开篇引“帝国的灭亡”中一段话，提出“到底什么是吞没我们的暗敌呢？”并论述人类全部历史是罪恶、流血和受苦的长长纪录，人们一直受人类同伴迫害并一直寻找救治方案；指出各种政治和宗教制度屡次更改修正，但变更和改革从未触及社会制度本身，只稍稍减轻或修正次要弊害；世界各国大众人民在共和政体、君主政体、少数人政府或多数人政府之下同样贫穷、悲惨和受迫害，使人怀疑吞没他们的暗敌并不单是政府形式，单是政体改变并不能毁灭这个敌人。本次仅见前20页，后续内容待补。