俄汉兵工辞典

本书是1956年11月由国防工业出版社编辑出版、北京第一次印刷的俄汉兵工专业辞典。前言说明，本辞典以武器、弹药制造和金属工艺为主，同时照顾到兵工生产所涉及的有关门类，如化工、玻璃加工、电工等科学技术术语。辞典中的中文译名主要采用中国科学院已公布或作为“草案”提出的各种名词、术语，同时参考国内出版的各种俄华专业辞典和工场常用名称；少数无现成译法的名词，则根据苏联大百科全书、百科辞典、机械百科全书、简明工艺字典、俄英化学工程字典翻译出来。其中有些不易区别的中文译名加有简单说明，音译的材料名称也尽可能地作了解译。辞典附录部分有一般的弹道符号及各种缩写字和简字。编辑凡例说明，本辞典供读者翻译和阅读兵工专业材料用，约包含35000条俄文词；词序按俄文字母顺序排列；由两个以上单词组成的复合词，以名词为基准，按“名词／形容词＋基准名词／基准名词＋变格名词（或复合词）”方式排列；复合词中与基准名词重复的单词一律以波形号“~”代替全词，词形发生变化时以波形号代替该词不变部分，基准词以黑体字排印，复合词以普通字体排印；必须用复数的名词，复数词的中译文一律排在单数词中译文后面并注以“复”字，而不按字母次序分开排列；词义相同而前后邻近的各条俄文词均并为一条并加圆括号，词义相同而在字母顺序上并不靠近的则分别排列，都加中译文；一个词有几个意义时用1、2、3标明，意义相同但有两个以上译法或意义较为接近的，用逗号分开，较妥的排在前面；中文译名中圆括号内之字表示解释该译名、译名中可以略去的字、与圆括号前之一字或几字可通用的；不甚肯定的中译文标以引号；不易分辨的中译文均标明专业略语并括以方括号。目录显示全书包括前言、编辑凡例、专业略语、俄文字母表、辞典本文、附录及参考书目；附录有单位、度量衡、数字字首表、弹道符号、拉丁字母、希腊字母、缩写字等。正文词条从俄文字母A开始，收录абажур、абака、абампер、аббревиатура、абвольт、абгратпресс、абелит、аберрация、абиетен、абразив、абсорбент、абсорбер、абсорбция、авангард、авария、авиа-、авиабомба、авианосец、автомат、автоматизация、автомобиль、автотранспорт、аггломерация、агрегат、азимут、азот、азотирование、аккумулятор、активация、акустика、алюминий、амальгама、аммиак、аммонит、ампер、амперметр、амплитуда等大量兵工、机械、化工、电工及材料术语，词条中可见武器弹药、装甲车辆、航空炸弹、自动武器、炸药、蓄电池、金属材料等内容。本书反映了20世纪50年代中期中国兵工专业俄汉术语翻译和辞书编纂的面貌，对了解当时兵工科技术语译名规范、俄文兵工文献阅读和翻译具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。