俄华对照财经译名手册（贸易合作类）

《俄华对照财经译名手册（贸易合作类）》由中国人民大学研究部编译室编，中国人民大学出版社1955年7月第一版、第一次印刷，中国人民大学印刷厂印刷，委托新华书店凭证发行。本书是供翻译工作、译名统一以及教员、研究生、学员专业俄文学习使用的财经类专业词汇工具书。据卷首《编者的话》，编纂目的是“为便于翻译工作和译名统一，为帮助教员、研究生、学员的专业俄文学习”，编者根据几年来该校翻译工作中搜集起来的基本专业词汇（尚不完整）初步加以整理，汇编成《俄华对照财经译名手册》（初稿），分“财政”“政治经济学”“统计”“贸易合作”四类。本册为“贸易合作”类。编者说明，“贸易合作”类没有搜集对外贸易方面的用语，因为苏联已出版俄华、华俄简略对外贸易字典；在这一类中，由几个字组成的专业用语，为了查对方便，一般把其中的名词排在前面，如 аванс товарный（预付商品）；但是，由几个名词和几个形容词等组成的专业用语，仍按原来顺序排列，如 государственный план товаровоборота（国家商品流转计划）。由于缺乏经验，编者在搜集词汇、确定译名、编排技术等方面自认错误在所难免，希望读者指正。

本书为词典体，正文按俄文字母顺序排列。OCR所见前20页包括A、Б、В、Г等字母下的词条，内容涵盖贸易、商业、运输、仓储、货币、银行、会计、商品品种、度量衡、食品、服饰和日常用品等领域的俄华对照术语。例如可见“абсорбер 吸收器”“аванс 预付款，预支”“автомагазин 售货汽车”“автомат 自动售货机”“автомобиль изотермический 恒温汽车”“автопогрузчик 自动装货机”“агентство коммерческое 商务代办处”“аккумулятор 蓄电池，电瓶”“акт приёмный 验收记录”“амортизация 折旧”“анализ оперативный 业务分析”“аппарат кассовый 收款机”“армия промышленная резервная 产业后备军”“артель производственная 生产合作社”“артель сельскохозяйственная 农业劳动组合”“ассигнование из бюджета 预算拨款”“ассортимент 品种，商品种类”“ассортимент развёрнутый 详细品名”“ассортировка товаров 商品品种的编配”等词条。Б部可见“база 批发站”“база всесоюзная 全苏批发站”“база оптовая 批发站”“база торговая 贸易批发站”“баланс 平衡表”“баланс бухгалтерский 资产负债表”“баланс товарный 商品流转平衡表”“банк государственный 国家银行”“банк коммунальный 公用事业银行”“биржа товарная 商品交易所”“богатства народные 国民财富”“бригада 小组，工作组”“бухгалтер 会计员”“бюджет государственный 国家预算”“бюллетень спроса и предложения 供求公报”“бюро товарных экспертиз 商品鉴定局”等词条。В部可见“валюта 货币，通货”“валюта иностранная 外汇”“ведомость 明细表，单”“вес брутто 毛重”“вес нетто 净重”“весы автоматические 自动（磅）秤”“весы товарные 台秤”“ветчина 火腿”“взвешивание 过磅”“внос паевой 股金”“витрина 橱窗”“влажность 湿度”“водка 伏特加，白酒”“вознаграждение комиссионное 手续费，佣金”“Всекобанк 全俄合作事业银行”“выработка дневная 日销货额”“выставка товарная 商品展览，商品陈列”等词条。Г部可见“галантерея 服饰品”“гараж 汽车库，停车间”“гарантийный минимум заработной платы 最低保证工资（额）”“гиря 砝码”“главк 总管理局”等词条。词条编排以俄文单词或词组立目，后列中文译名，部分复合词以“～”承接主词，便于集中查检。本书反映了二十世纪五十年代中国财经俄语翻译和术语统一工作的实际面貌，可供考察当时贸易合作类俄文术语的汉译习惯、词条取舍和编排体例。本次仅见前20页，后续内容待补。