俄华对照财经译名手册（财政类）

本书为《俄华对照财经译名手册（财政类）》，由中国人民大学研究部编译室编，中国人民大学出版社出版，中国人民大学印刷厂印刷，1955年6月第一版、1955年6月第一次印刷。版权页载明出版者地址为北京鼓楼西大石桥胡同28号，印数0001—4490册（291+29+4170），开本787×1092 1/50，印张2 4/5，并注明“本书委托新华书店凭证发行”。书名页题“俄华对照 财经译名手册（财政类）”，版权页题“俄华对照 财经译名手册（财政类）”，编纂者署“中国人民大学研究部编译室编”。

卷首“编者的话”交代了编纂缘起与体例：为便于翻译工作和译名统一，帮助教员、研究生、学员的专业俄文学习，编者根据几年来该校翻译工作中搜集起来的基本专业词汇（尚不完整）初步加以整理，汇编成《俄华对照财经译名手册》初稿，分“财政”“政治经济学”“统计”“贸易合作”四类；本册为财政类。编者还说明在搜集词汇、确定译名、编排技术等方面错误在所难免，希望同志指正，并留下北京东四六条中国人民大学研究部编译室的通信地址。这段文字是了解本书编纂目的、使用对象和分类计划的重要依据。

从本次OCR可见正文体例看，本书为俄华对照的财政经济术语手册，词条按俄文字母顺序排列，先列俄语词条，后列中文译名；部分词条有多个译名并列，部分专名附注说明。可见A、Б、В等字母顺序下的词条，内容涉及预算、银行、信贷、结算、会计、货币、外汇、保险、公债、存款、贷款、工程验收、建筑材料、运输、农业技术措施、行政管理费、资产负债表、明细分类核算、折旧提成、流动资金、经济核算、军事赔款、军用货币、战时公债、战地银行、退料、退汇、临时增殖税、辅助材料、辅助生产、抽查、报废等财政经济术语。书中还收录美国铝公司、伯利恒钢铁公司、西屋电器制造公司、英国五大银行等机构专名，以及“阿斯（古罗马的货币单位）”“阿西格那特（十八世纪法国资产阶级革命时期的纸币）”等带背景说明的货币史词条。由此可见，本书并非普通俄语词典，而是面向财经专业翻译和俄文学习的专科术语对照手册，具有译名统一和工具书性质。

版本方面，本册为1955年6月初版初印的财政类分册，50开小册，印数较少，保留统一发行、印张、印数等出版信息，可作为考察二十世纪五十年代中国人民大学教材与工具书编纂出版形态的实物资料。本书适合财经俄语翻译、财经专业俄文学习者、词典编纂与术语研究工作者参考。本次仅见前20页，后续内容待补。