穆勒名学

《穆勒名学》为英国逻辑学家穆勒原著、严复译述，生活·读书·新知三联书店1959年10月第1版、北京第1次印刷，属“逻辑丛刊”。版本信息显示：开本850×1169公厘1/32，印张12 3/8，字数271,000，统一书号2002·121，定价1.70元。原书名“逻辑学体系：演绎和归纳”（A System of Logic, Ratiocinative and Inductive），1843年出版，是逻辑学的一部重要著作。“逻辑丛刊”出版说明说明，逻辑学知识需要普及，逻辑学研究也需要进一步发展；为推进逻辑学研究，应当了解前人在逻辑问题上所获得的研究成果，知道他们解决了些什么问题、还有些什么问题没有解决、遇到了些什么困难、犯了些什么错误等；这套丛刊即为了提供一些研究资料，先选印中国历来出版的比较重要的和有影响的逻辑学译本和著作，以后再视需要选译过去没有翻译过的外国逻辑学著作。选印各书原来没有新式标点的都重新标点，除改正明显错字外一般未作改动，以保持原书面貌。

“穆勒名学”出版说明对原书内容、穆勒逻辑思想和严复译本情况作了专门介绍。原书大部分篇幅讲归纳逻辑，原书分“名与辞”“演绎推理”“归纳推理”“归纳方法”“诡辩”与“伦理科学的逻辑”共六个部分。严复所译出的只是全书的一半：他把书中讲述演绎法的部分译全了，但对归纳法部分只译出一小部分；据严复在“名学浅说”序言中说，因“老来精神茶短，惮用脑力”，所以未再继续翻译。书中“按语”和有些话是严复自己写上去的，原著中的有些话在译文中被省略了。本书所附译名表系根据商务印书馆“严译名著丛刊”本，其中有些逻辑术语和人名由编者按现在常用的译名注出，用[]标明附在旧译名之后。正文前有部首目次和引论，引论分七节：论开宗界说本非定论、辨逻辑之为学为术、论名学乃求诚之学术、言名学论推知不论元知、论名学所以统诸学之理、考名学之利用于何而见、标明本学界说。正文中严复以“名学”译logic，讨论逻辑名义、逻辑为学为术、名学求诚、推知与元知、名学统诸学之理、名学利用及界说等问题，并时有按语，体现严复译述与评注并行的特点。本书是研究西方逻辑学在中国传播、严复翻译思想与译名方式、中国近代逻辑学学术史的重要译本。本次仅见前20页，后续内容待补。