简明哲学辞典译名汇编 俄华对照·华俄对照

本书是1956年5月由时代出版社在北京初版印行的哲学译名工具书，由中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局编译，采用俄华对照与华俄对照两种形式。前言说明，本汇编根据1954年罗森塔尔、尤金合编的《简明哲学辞典》俄文第四版中的人名、地名、书名、杂志、报纸、党派、学说、主义、专门术语等编译而成。汇编分正编（俄华对照）、副编（华俄对照）和附录（“辩证唯物主义”一书中的一些名词，分俄华对照和华俄对照两个部分）。原先仅供编译局内部统一译名之用，后因各方对这本译名汇编的需要日渐增多，经重新整理，向外发行，以供参考。凡例说明：正编根据《简明哲学辞典》俄文第四版中的名词按字母顺序排列，采取俄华对照形式；副编根据该书中文版中的译名按笔画多少排列，采取华俄对照形式，副编之前附有中文检字表，可供查考；附录部分“辩证唯物主义”一书中的名词采取俄华对照和华俄对照两种形式，与《简明哲学辞典》重复者均未列入。译名包括人名、地名、书名、杂志、报纸、党派、学说、主义、专门术语等。人名如果是复姓，复姓之间占半字线；人名用全名或简称，均从原文。俄文人名排列顺序是姓、父名、名字；中文人名排列顺序、全名、简称的写法与俄文人名同。译名后括弧注“人”字的是人名，注“地”字的是地名，余从略。俄文名词是简写字，在简写字之后用括弧注以全称；相反地，俄文名词是全称，则在全称之后用括弧注以简写字。名词不是俄文而是德文、拉丁文、希腊文、保加利亚文等则列入“其他”一项附在最后，以供参考。汇编中有些俄文名词已经根据新版本（第四版增订版）加以修订，有些译名已加以订正，凡是修订或订正过的中俄文名词词首都附有“*”符号。正文前20页可见A、B字母起首的大量词条，内容涵盖哲学概念、哲学家、哲学流派、历史事件、地名、书名等，如阿伯拉尔、阿波维杨、绝对、专制制度、绝对观念、君主专制政体、绝对必然性、绝对知识、绝对平衡、绝对属性、绝对价值、绝对精神、绝对自然规律、绝对唯心主义、绝对静止、绝对相对主义、抽象、抽象思维、抽象同一性、科学抽象、奥古斯丁、阿芬那留斯、阿威罗伊主义、阿维森纳、不可知论、农业生物学、学院主义、阿奎那、元素的积累、平行线定理、能动性、现实论、偶性、非逻辑主义、炼金术、利他主义、α粒子、变形虫、美国主义、美国托拉斯、非道德主义、阿那克萨哥拉、阿那克西曼德、阿那克西米尼、感觉的分析、分析器、类比、无政府主义、无政府共产主义、无政府工团主义、万物有灵论、物质湮灭、对抗、对抗性矛盾、二律背反、反题、古代民主政体、古希腊罗马哲学、古代唯物主义、先天概念、阿拉伯记数法、亚里士多德主义、禁欲主义、无神论、原子论、原子论唯物主义、原子序数、原子核、原子量、属性、雅典民主政体、阿基里斯、巴贝夫、巴枯宁主义、巴枯宁、基础、鲍敬言、鲍威尔、巴赫、物质的无尽性、无条件反射、培尔、柏克勒尔、别林斯基、蛋白质、白卫军队、边沁、柏格森、贝克莱主义、贝克莱、伯恩施坦主义、无限大、无限小、无限性、无党性、灵魂不死、β粒子、圣经式的托勒密的宇宙结构论、生物发生律、生物地质化学、生物圈、生物化学、行为主义、圣奥古斯丁、波格丹诺夫、寻神派、神学、神学唯心主义体系、造神派、波义耳、薄伽丘、波尔兹曼、拿破仑主义政体、生存斗争、对立面的斗争、佛教、资产阶级民主派、资产阶级的法、尼德兰资产阶级革命、布哈拉、存在、社会存在、培根、毕丰、毕希纳等。本书反映了20世纪50年代中期中国马克思主义哲学译名统一工作的面貌，对研究哲学译名规范化、俄汉翻译史和马克思主义经典著作编译史具有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。