← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
万有文库第一集一千种 造形美术
| OB | 37000080 |
|---|---|
| 作者 | 福尔倍著;钱稻孙译;王云五主编 |
| 生卒年 | 1887—1966 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1930 |
| 版本 | 初版(民国十九年四月初版) |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 艺术 |
| 详细分类 | 艺术·造型美术理论 |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 66 页 |
| 容量 | 3.7 MB |
| 文件 MD5 | 96d6aa97295c311b392d05f5d657b193 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书为《万有文库》第一集一千种之一,题《造形美术》,福尔倍著,钱稻孙译,王云五主编,商务印书馆印行,民国十九年四月(1930年)初版。封面及扉页保留“万有文库”“第一集一千种”“王云五主编”“商务印书馆发行”等丛书与出版信息;英文扉页题“The Complete Library, Edited by Y. W. WONG”“DIE BILDENDE KUNST, By THEODOR VOLBEHR, Translated by TSIEN TAO SUN”“THE COMMERCIAL PRESS, LTD. Shanghai, China 1930”,并注明“All Rights Reserved”。从版本形态看,本书属于商务印书馆万有文库小丛书之一种,具有近代丛书出版、艺术理论译介与演讲讲义整理并重的特点。
卷首有叙,钱稻孙识于北京寓斋,时癸亥孟秋。叙文交代翻译缘起:阿博洛学会举行第二届暑期绘画学校,课程有演讲之条,钱氏择德人福尔倍所著《造形美术之构造与生活》(日本译《造形美术讲话》)中第一卷《造形美术之基础条件》译诵一过;此卷逾全书之半,阐明美术之根乎人类本性,证以科学、征诸实例,非虚玄神秘之谈。暑期过后,钱氏复为遥录,题曰《造形美术》,以为听讲诸君子检阅之用;并说明原书插图日译本已多更变,兹且不能再制。
全书目次共三章:第一章容受加工及创作;第二章对于形线及空间之感情;第三章色彩感觉。前20页可见第一章全文展开。第一章从艺术分类说起,以参与艺术之感觉机关为本,大别为视觉与听觉两种:视觉艺术中有建筑、雕刻、绘画,听觉艺术中有音乐与诗,立於视听两觉结合之上者若演剧、舞蹈之类则称综合艺术;视觉为空间上之感觉,别有空间艺术之名,造形美术即空间艺术之谓,以造成形体为主。作者进而论人类之手最初为把握之机关,引冯德(Wilhelm Wundt)之言,谓把握机关之手充原始用法,较之近人动物类似动作本质上初无差异,第程度略优;渐次发达即为默剧最初而最原始之形式,即指物之动作。指示动作背后之意志与确实把握动作无别,实为最易忽略之事实;把握动作原为一种欲望之表现,将欲有所获得占有而增一己之富,程度减弱而为指示动作,仍胚胎于同一欲望。作者观察小儿无意识运动,说明最初若干经验渐引其活动欲望于一定方向,小儿于己所渴望而认为有价值之物必欲把握;不仅足资营养之料,凡悦目之光辉物体如戒指、金扣之类以至射自窗外之日光咸所欲;既以经验知光线不可把握,则止其攫取动作而代以指示,以精神占有之时五指不复拳曲而转向光线。攫取与指示实皆生于同一欲望,艺术家两种重要事即艺术材料之搜取与赋之形体之创造,实亦由此两种动作发展而成。
第一章还论人类对获得物之利用:猎获之品先供饮食以增肉体生活之力,既用而有余则用以资身体保护、防他人及动物危害、御风雨寒暑,更进则夸示所获以博名誉与威望。人类欲望较他动物为多方面,利用自然所赋与一切事物之能力亦特丰富;人类与动物区别特徵中最显著者,在不能满足于自然所直接赋与,凡亘生活全体皆有无限向上之欲望。人类欲装饰其肉体与住所,不满足于直接供用之材料,更有别作新物之希望,遂奄有周围一切材料,自覚为一切万物之主,欲加己之印章;或伐木、探石、探陶土、取金属、植树、牧养。潜伏于人类心中之侵略强力不仅见于手之攫取一切物质,亦且以眼为把握机关而摄取凡感觉所能捉捕。眼所知觉者乃艺术家最丰富之材料;“手”所能握之材料以视眼所能捕捉者贫弱殆甚。人类之心由环境捕得如许财宝,则加之以工;凡人类以艺术欲之故采取者,无论狩猎所获与眼之知觉所得,皆不以容受之原形留存,必发达变形,原形不过存朦胧痕迹。人类采自然材料即变形,或加装饰、或施裁削、或以并列而制为新物;眼所得之知觉亦必变为极独得之品,变其形而成最主观之表象。
作者批评世人久以直接模仿自然为艺术始步之说,以小儿石版画、往古原人鹿角素画为例,说明描形最初尝试常凭记忆为基础,画家于所描物体中认为最重要之诸点揭而出之,为简洁之报告,此即画;所描报告不过创造者之眼认为主要者再现而出,非客体自谓主要之点,亦非知觉之本象。眼之装置如撮写之机,作用正确周密,但所映形象非永久固定于内部,恒为新来象所拭去;残留于记忆者莫不为异乎知觉本象之心象,凡特著而引目之点咸已夸张,余悉消泯。由知觉而成之表象,即来自外界之客观物象经艺术家以个人经验而改作者。无论原始艺术家或技能发达之艺术家,莫不凭一己之个性表象创造作品,不能依自然之客观事实造形。文中并以小儿画男子妇人、史前原始艺术家描众人共坐小舟、伟大艺术家画维纳斯等例说明表象之形成。又引文西(Leonardo da Vinci)自然一致说、日本画家周山之说、赫尔姆霍斯(Helmholtz)“艺术家不能誊写自然,第能翻译自然”、李伯迈(Max Liebermann)“以记忆为画”等,说明自然为艺术基础固无待言,然艺术家研究自然不能达于毫无余蕴,真艺术家决不以誊写自然为目的。第一章末论人类由加工于偶得材料遂至创造适合一己目的之新物体,容受、加工、创作三者统一,装饰、结构、建筑之广大视野由此展开,手工美术与建筑之门在前;并论雕刻先于绘画之艺术发达经路,引法国丕演德(Edouard Piette)雕刻先行说及赫尔讷(Hoernes)《欧洲造形美术》为参考。第二章、第三章前20页未见正文,目录显示分别讨论对于形线及空间之感情与色彩感觉。
总体而言,本书以艺术分类、造形美术定义、手与眼的把握作用、知觉表象与艺术创造的关系为核心,兼及原始艺术、儿童画、自然模仿与艺术家个性等议题,是民国时期译介德国造形美术理论的重要文本。本次仅见前20页,后续内容待补。
卷首有叙,钱稻孙识于北京寓斋,时癸亥孟秋。叙文交代翻译缘起:阿博洛学会举行第二届暑期绘画学校,课程有演讲之条,钱氏择德人福尔倍所著《造形美术之构造与生活》(日本译《造形美术讲话》)中第一卷《造形美术之基础条件》译诵一过;此卷逾全书之半,阐明美术之根乎人类本性,证以科学、征诸实例,非虚玄神秘之谈。暑期过后,钱氏复为遥录,题曰《造形美术》,以为听讲诸君子检阅之用;并说明原书插图日译本已多更变,兹且不能再制。
全书目次共三章:第一章容受加工及创作;第二章对于形线及空间之感情;第三章色彩感觉。前20页可见第一章全文展开。第一章从艺术分类说起,以参与艺术之感觉机关为本,大别为视觉与听觉两种:视觉艺术中有建筑、雕刻、绘画,听觉艺术中有音乐与诗,立於视听两觉结合之上者若演剧、舞蹈之类则称综合艺术;视觉为空间上之感觉,别有空间艺术之名,造形美术即空间艺术之谓,以造成形体为主。作者进而论人类之手最初为把握之机关,引冯德(Wilhelm Wundt)之言,谓把握机关之手充原始用法,较之近人动物类似动作本质上初无差异,第程度略优;渐次发达即为默剧最初而最原始之形式,即指物之动作。指示动作背后之意志与确实把握动作无别,实为最易忽略之事实;把握动作原为一种欲望之表现,将欲有所获得占有而增一己之富,程度减弱而为指示动作,仍胚胎于同一欲望。作者观察小儿无意识运动,说明最初若干经验渐引其活动欲望于一定方向,小儿于己所渴望而认为有价值之物必欲把握;不仅足资营养之料,凡悦目之光辉物体如戒指、金扣之类以至射自窗外之日光咸所欲;既以经验知光线不可把握,则止其攫取动作而代以指示,以精神占有之时五指不复拳曲而转向光线。攫取与指示实皆生于同一欲望,艺术家两种重要事即艺术材料之搜取与赋之形体之创造,实亦由此两种动作发展而成。
第一章还论人类对获得物之利用:猎获之品先供饮食以增肉体生活之力,既用而有余则用以资身体保护、防他人及动物危害、御风雨寒暑,更进则夸示所获以博名誉与威望。人类欲望较他动物为多方面,利用自然所赋与一切事物之能力亦特丰富;人类与动物区别特徵中最显著者,在不能满足于自然所直接赋与,凡亘生活全体皆有无限向上之欲望。人类欲装饰其肉体与住所,不满足于直接供用之材料,更有别作新物之希望,遂奄有周围一切材料,自覚为一切万物之主,欲加己之印章;或伐木、探石、探陶土、取金属、植树、牧养。潜伏于人类心中之侵略强力不仅见于手之攫取一切物质,亦且以眼为把握机关而摄取凡感觉所能捉捕。眼所知觉者乃艺术家最丰富之材料;“手”所能握之材料以视眼所能捕捉者贫弱殆甚。人类之心由环境捕得如许财宝,则加之以工;凡人类以艺术欲之故采取者,无论狩猎所获与眼之知觉所得,皆不以容受之原形留存,必发达变形,原形不过存朦胧痕迹。人类采自然材料即变形,或加装饰、或施裁削、或以并列而制为新物;眼所得之知觉亦必变为极独得之品,变其形而成最主观之表象。
作者批评世人久以直接模仿自然为艺术始步之说,以小儿石版画、往古原人鹿角素画为例,说明描形最初尝试常凭记忆为基础,画家于所描物体中认为最重要之诸点揭而出之,为简洁之报告,此即画;所描报告不过创造者之眼认为主要者再现而出,非客体自谓主要之点,亦非知觉之本象。眼之装置如撮写之机,作用正确周密,但所映形象非永久固定于内部,恒为新来象所拭去;残留于记忆者莫不为异乎知觉本象之心象,凡特著而引目之点咸已夸张,余悉消泯。由知觉而成之表象,即来自外界之客观物象经艺术家以个人经验而改作者。无论原始艺术家或技能发达之艺术家,莫不凭一己之个性表象创造作品,不能依自然之客观事实造形。文中并以小儿画男子妇人、史前原始艺术家描众人共坐小舟、伟大艺术家画维纳斯等例说明表象之形成。又引文西(Leonardo da Vinci)自然一致说、日本画家周山之说、赫尔姆霍斯(Helmholtz)“艺术家不能誊写自然,第能翻译自然”、李伯迈(Max Liebermann)“以记忆为画”等,说明自然为艺术基础固无待言,然艺术家研究自然不能达于毫无余蕴,真艺术家决不以誊写自然为目的。第一章末论人类由加工于偶得材料遂至创造适合一己目的之新物体,容受、加工、创作三者统一,装饰、结构、建筑之广大视野由此展开,手工美术与建筑之门在前;并论雕刻先于绘画之艺术发达经路,引法国丕演德(Edouard Piette)雕刻先行说及赫尔讷(Hoernes)《欧洲造形美术》为参考。第二章、第三章前20页未见正文,目录显示分别讨论对于形线及空间之感情与色彩感觉。
总体而言,本书以艺术分类、造形美术定义、手与眼的把握作用、知觉表象与艺术创造的关系为核心,兼及原始艺术、儿童画、自然模仿与艺术家个性等议题,是民国时期译介德国造形美术理论的重要文本。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 本书译自德国福尔倍《造形美术之构造与生活》第一卷,是民国时期介绍造形美术基础理论、艺术分类、视觉知觉与创作关系的译著,可供研究近代西方艺术学在中国的译介与接受。
2. 卷首钱稻孙叙文交代阿博洛学会第二届暑期绘画学校演讲与翻译缘起,为研究1920年代北京艺术教育、学会活动及钱稻孙翻译实践提供一手材料。
3. 本书为商务印书馆《万有文库》第一集一千种初版之一种,保留丛书封面、英文扉页、版权页等信息,可作近代丛书出版与版本流通研究样本。
2. 卷首钱稻孙叙文交代阿博洛学会第二届暑期绘画学校演讲与翻译缘起,为研究1920年代北京艺术教育、学会活动及钱稻孙翻译实践提供一手材料。
3. 本书为商务印书馆《万有文库》第一集一千种初版之一种,保留丛书封面、英文扉页、版权页等信息,可作近代丛书出版与版本流通研究样本。
公版依据
本书出版于1930年,晚于1911年,不适用P0直接判定。本书署“福尔倍著;钱稻孙译;王云五主编”,有个人署名及译者、主编贡献,按合作作品P2规则处理,须所有贡献者死亡后已满50年。福尔倍卒年待查;钱稻孙卒于1966年,截至2026年已满50年;王云五卒于1979年,截至2026年尚未满50年(至2029年方满)。因存在贡献者卒年待查、且王云五死亡未满50年,故整体暂判“待确认”。
适合人群
艺术理论、美术史、近代翻译史与出版史研究者;美术院校师生;对民国艺术教育、《万有文库》及西方艺术理论译介感兴趣的读者。
序文信息
有叙,钱稻孙识,时癸亥孟秋于北京寓斋;述阿博洛学会第二届暑期绘画学校演讲,择译福尔倍《造形美术之构造与生活》第一卷《造形美术之基础条件》,题曰《造形美术》,供听讲诸君子检阅;并说明原书插图日译本已多更变,不能重制。
目录
第一章 容受加工及创作
第二章 对于形线及空间之感情
第三章 色彩感觉
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 37000080。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。