天文学名词

《天文学名词》为民国时期教育部公布的天文学名词标准，国立编译馆编订，商务印书馆民国二十三年一月初版。前20页所见有书名页、版权页、天文学名词审查委员会委员名单及略历、陈可忠序、目录及名词表部分内容。版权页标明“中华民国二十二年四月 教育部公布”“天文學名詞 國立編譯館編訂”“中華民國二十三年一月初版”“每册定價大洋1.35元，外埠酌加運費匯費”，编订者、出版者均为国立编译馆，发行人王云五，印刷所、发行所均为商务印书馆。审查委员会名单列主任委员张钰哲，委员朱文鑫、高鲁、余青松、常福元、竺可桢、张云、徐仁铣、陈遵妫、高均、赵进义、蒋丙然，并附各委员略历，详载其学历、任职及研究领域，可见此次名词审查汇聚了当时中国天文学界的主要力量。

陈可忠序详述本书编纂缘起与过程。序称天文学于人类生活关系至切，吾国以农立国，天文之学发达最早，《尧典》已有“乃命羲和，钦若昊天，历象日月星辰，敬授民时”之文；历代有盖天、浑天、宣夜之说，惟仪器未精，测验多疏；明季利玛窦来华，吾国天文学别开生面；近世欧美学者利用优良仪器精研深究，天文学范围与数学、物理息息相关。序文指出，近年天象仪器之专名初无正确标准可循，读者有难以索解之烦，译著者有无所适从之苦，故名词釐订实为急务。吾国天文学名词之釐订肇端于中国天文学会所组织之译名委员会（民国十九年），推举张云、高鲁、蒋丙然、赵进义、徐仁铣、常福元、朱文鑫、张钰哲、高均等九人并中央研究院天文研究所共任初步工作；国立编译馆成立后，以釐订各科名词为基本工作，承天文学会赞助，以译名底稿交馆整理；旋由教育部会同本馆设立天文学名词审查委员会，合聘朱文鑫、余青松、沈璿、竺可桢、高均、高鲁、张云、徐仁铣、陈遵妫、常福元、赵进义、蒋丙然、张钰哲等十三人为委员，以张钰哲主其事；先将初稿分寄各委员徵询意见，并请尽量修改补充；本年四月教育部召集天文数学物理讨论会，汇集各方修正之稿提出天文组讨论，集各专家於一堂，反覆斟核，前后历五日，得一千三百余则，一般天文学上应有之名词略称完备；事后由本馆整理付梓，同时呈请教育部核定，於四月二十日以部令公布。序末说明星座名称译法大抵依据常福元《中西恒星对照录》，法文名词补充修正赖高均、张云，日本名词则系陈遵妫所辑。此序对了解本书的编纂组织、审查程序、名词来源及民国时期学术名词统一运动具有重要参考价值。

目录列四部分：I. 天文学名词（1—58页）；II. 星座录（59—62页）；III. 西文索引（63—85页）；IV. 中文索引（86—101页）。前20页所见名词表以表格形式排列，列“号码、英名、德名、法名、日名、决定名”六栏，逐条对照英、德、法、日文名词，并给出决定名。所存条目自第1号Aberration（光行差、像差）至第253号Corona Australis（南冕座），涵盖光行差、绝对亮度、绝对星等、吸收光谱、加速度、消色差透镜、陨石、月龄、反照率、天文年历、地平纬线、地平经纬仪、变幅、仙女座、仙女座星云、入射角、反射角、埃、角距、角动量、角速度、周年光行差、周年视差、环食、近点月、近点周、近点年、近点角、南冕座、远星点、口径、远日点、远地点、视差、视星等、视动、视午、视轨道、视位、视赤经、视公转、视半径、视太阳时、视时、两星渐近、远近点、天燕座、宝瓶座、天鹰座、天坛座、弧光谱、北极圈、面积、面积速度、火星心坐标、火星面坐标、火星学、阿格兰德法、南船座、升交点、小行星、摄影星表、星盘、等高仪、星占家、星占学、星象学、天文家、位置天文学、天文时钟、天文坐标、天文日、天文纬度、天文经度、蒙气差、定位三角形、天文时、晨昏朦影、天文单位、天文学、天体摄影学、天体物理家、天体物理学、大气、大气分光、大气压力、蒙气差、原子、原子数、原子构造、原子重、吸力、御夫座、极光、北极光、南极光、秋季、秋分、辅圆、辅椭圆、轴、地平经度、地平经圈、地平经差、倍里珠、带状光谱、巴纳星、气压、基线、白塞耳、双星、双眼镜、黑体、混合线、闪视镜、波特定律、火流星、电阻测辐射热器、测热星等、牧夫座、辉线、辉线光谱、亮度、折轴中星仪、雕具座、钙云、历、鹿豹座、巨蟹座、烛光、大犬座、小犬座、猎犬座、摩羯座、俘获学说、四方点、船底座、笛卡儿坐标、卡塞格林式望远镜、卡西尼环缝、仙后座、星表、天体、天球赤道、天球仪、黄纬度、黄经度、天体力学、天球子午圈、天体摄影、天极、天球、半人马座、中心食、中心力、世纪、造父变星、仙王座、鲸鱼座、蝘蜓座、粒状陨石、色像差、色球、记时仪、计时表、圆规座、恒显圈、恒隐圈、航位圈、圆周运动、圆轨道、圆周、拱极星座、拱极星、民用日、民用时、民用晨昏朦影、漏壶、校钟星、时钟、时钟校正数、星团、星团变星、煤袋、定天仪、坐标仪、视准、视准轴、视准差、视准管、碰撞、滤色板、色指数、天鸽座、分至圈、彗发、后发座、彗星、寻彗镜、伴星、比较仪、比较光谱、比较星、补偿摆、扁率、计算机、凹镜、等角投影、圆锥曲线、合、能量不灭、常数、星座、连续光谱、收缩假说、会聚透镜、会聚点、会聚线、时之换算、坐标、哥白尼系、哥白尼、日冕、南冕座等。名词表兼收天文学基本概念、仪器、星座、天体、物理量及天文学家之名，反映20世纪30年代天文学名词标准化的成果。本书为民国时期教育部公布的天文学名词标准，对研究中国近代天文学术语统一、科学翻译、天文学教育及国立编译馆的学术名词审查工作具有重要文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。