万有文库 第二集七百种 巴特逊传

《巴特逊传》为万有文库第二集七百种之一，属自然科学小丛书，王云五主编，B.Bateson原著，黄静渊译述，商务印书馆1937年3月初版发行，本书校对者徐冠军。本次处理对象为该书前20页OCR，内容包括封面、版权页、序言、目次及正文第一、二章。书名页题“巴特遜傳”，英文题“William Bateson: A Short Account of His Life”，著者署“巴特遜”，译述者署“黃靜淵”，发行者为上海及各埠商务印书馆。序言说明本书为巴特逊·威廉小传，仅志其生平大略，资料部分来自巴氏早年信函，分别为其母、其妹安娜及挚友所收藏，卷首小像由国家画苑主任福斯特特许翻印，校订得力于夫勒契女士；序中又述一九二〇年曾辑巴氏普通讲演稿十篇拟出版，并分类列举斯宾塞讲演、科学与国民性、科学在教育中之地位、在索尔特诸校之演说、在澳洲不列颠科学联合会两次演说、遗传进化学之研究方法及范围、遗传与变异、媒介子及结合子、对不列颠科学联合会动物学研究组之讲演等，末署巴特逊·比特利斯。目次列十五章：一巴特逊之家世，二巴特逊之幼年及其求学时期，三巴特逊在生物学上之第一次成绩，四巴特逊之好艺术天性，五巴特逊之治学精神及趋向，六巴特逊对于古典学之见解，七巴特逊在遗传方面之创见，八巴特逊之日常生活及其对于实验事业之困苦经营，九巴特逊之讲演生活及教授生活，十巴特逊之经营约翰茵宜斯园艺研究所及其在学术上所得之荣誉，十一巴特逊对于欧战之感想及其在欧战时期之工作，十二巴特逊对于国际生物学联合会之态度及批评，十三巴特逊在美洲讲演之盛况及其引起风潮，十四巴特逊之晚景及其游俄之观察，十五巴特逊之逝世。正文第一章述巴特逊·威廉为英人，1861年8月8日生于惠特比，兄弟姊妹六人，居其次，父名威廉·亨利，为利物浦富商巴特逊·理查第五子，幼受教育于西留斯伯里，师巴特勒·撒姆尔博士，稍长入剑桥大学圣约翰学院，于古典学问造诣翔实，所肄习者为法律之学，亦尝执律师之业，然终奠居于剑桥，1848年被推为公众讲演者，1857年被选为圣约翰学院院长；朋尼教授作行述称其长于推断、精于评判，凡言论计划经其审核者靡不批窍导款、瑕隙毕露，又长于治事而济以勤敏忍耐，于集会为第一等主席人才，举止庄严而富坦率本色，态度若冷淡而情绪恳挚。威廉·亨利1857年与安娜结婚，安娜为利物浦名人爱琴·詹姆士长女，詹姆士父为敦夫里斯掌印官书记，1806年十五岁往利物浦供役于商店，数年后自营商业，屡航海至西印度群岛获厚利，后组织商船队，奠居利物浦兼操经商及航运，为坚毅自由党，1878年7月利物浦日报载其行述称其为卓著实际事业家及公益家，观察不免短浅而颇扼要，言论有力，指诵不忠不信不遗余力，深恶卑鄙龌龊之公务设施，言辞坦直纯正；爱琴·詹姆士又酷好艺术与戏剧。巴特逊·威廉之母性质坚决、精神活泼、多才多艺，又为极美丽女子；其女安娜云外祖爱琴·詹姆士外貌卓然不群，心理及身体极兴奋，为诸孙可爱可敬伴侣，潜移默化之力于长养至关重要，以己能力不假他人而成功，理想高尚、性格诚笃，予兄威廉若干特点由彼遗传，尤著者如孜孜不倦之体力及对于所接事物之锐敏感觉深入兴趣；外祖少时强毅坚决、端方严肃，言谈娓娓动人，八十六岁犹康健，喜海浴至耄年不辍，一日早餐前海浴感寒成疾而卒。第二章述威廉孩提已露生物学家端倪，非仅幼年浮泛好奇心，殆成终身癖嗜，终身以极浓热心致力自然研究，早年对探究范围已有广博知识；母1875年致友人书求得拉波克·约翰小书，内容言昆虫对于各种花卉发育之影响，望其穷究如蜂采蜜；七八岁时见一外表不受尊重之人在剑桥周围沟渠间探求，郑称其为博物学家，众嗤不顾；妹安娜告其在学校课堂讨论将来志业，明述欲为博物学者，否则将为医生；获格雷《解剖学》一书加以研究；与诸童相聚叙所知，归家言“彼童于骨骼方面所知甚多”，喜悦超乎寻常。威廉入腾泊尔丛林预备学校，为瓦特斐尔得所设，课业有充实准备，1875年获鲁拜学校奖学金，校长哲克斯·布莱克博士将其夺奖作品“苏格拉底”致其父，谓为该次试验最佳作品之一；作文以苏格拉底与足球队长对话，问胜利何益、学校光荣何在，队长不能确知，苏格拉底谓若为有益身体之练习则极可嘉，仅以娱乐则不足道。威廉在校成绩不佳，学期报告不满意，全班榜尾，同学间不融洽，性情急切易受感触，批评态度超越寻常，遭人厌忌，师长亦不喜；录1878年3月10日致母书，述与哈琴孙午餐、与利瓦涅早餐散步、色治卫克态度似良友、预备莫莱师指示卢骚传、头痛休假远行、读书较多较愉快但始终未感真正快乐、独居稍安适，望勿责愚昧勿告疗治法；同函致父书述用费过多不安、省无可省、铅笔吸墨纸等，自知缺乏健旺勇决气度，同学因此揶揄；1878年7月8日致母书述外祖高寿长逝、在校无状不佳通知屡至、恐成绩不克毕业、时间宝贵不克告假返省。威廉在校数年抑郁无聊，对自然界兴趣未减，赖此迈进而黾勉不辍，孜孜从事乐此不疲，虽师长不喜而自得，日后获优良地位；科学课程较有成绩，化学报告称其专心研究颇能领悟，成绩评语“甚佳”；父巴特逊博士为古典学家，对自然科学不甚留意，不欲威廉终身从事此研究，1877年10月致友人书云令郎对将来事业选择有明确目的坚定倾向可喜，所选择大有益且可获得相当满足，至于吾之长子予夫妇颇望其表现特殊癖好然而终无丝毫征兆可叹；其实威廉幼时已深知将来应从事途径，惟学校经验未足发展自信心，兴趣与父盼望相远，父疑其毫无目的难克肖；校长哲克斯·布莱克1878年12月16日致巴特逊博士书云令郎成绩远在真正标准以下，位置在低等文艺第二十五名，宗教运动等项皆不及格，东宁文艺劣等数学尚佳，令郎尤在其次，教诲乏术言之兴惭，于神学尤大辜鄙，望总成绩殆无可言，苟此后两学期尚无进益则不愿此子暑假后再入斯校，以此子浮泛无定向，将来纵入大学是否能获实益亦甚可疑，其为人虽非驽劣之材然可指瑕疵实多。本书以传记体叙述巴特逊家世、幼年求学、科学兴趣与性格形成，并据目次涉及遗传学创见、园艺研究所经营、国际学术活动及晚景游俄等，为民国时期介绍西方遗传学奠基人物的重要译传。本次仅见前20页，后续内容待补。