← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

盲聋女子克勒氏自传

OB33000918
作者海伦·克勒(Helen Keller)著;高君韦译;王云五主编
生卒年1880—1968
出版社—
出版年1933
版本商务印书馆民国二十二年(1933)版,万有文库第1集一千种
时期民国(1912—1949)
大类历史·地理
详细分类历史·地理·传记
是否公版待确认
页数181 页
容量10.7 MB
文件 MD58402f6d008cab31e78682417a18d4412

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为海伦·克勒自传的中文译本,属“汉译世界名著”“万有文库”第1集一千种之一,由王云五主编、高君韦翻译,商务印书馆发行,1933年出版。前20页可见书名页、高君韦女士事略、序、译者序及自传第一章开头部分。据序文,海伦·克勒的名字和事迹在美国学界广为人知;作者曾于“去年秋间”在纽约省绮色佳亲见其人,并听其演说及沙利文女士叙述其教育经过。序文引Mark Twain语,称十九世纪人物中拿破仑与海伦·克勒出类拔萃,并特别指出海伦自幼失去视觉和听觉,却能说话、受高等教育并于哈佛大学女生部毕业,其著作亦受各界欢迎,较之Laura Bridgman等盲聋受教育者更为难得。序文还述及克勒氏感黑暗生活之苦,联络慈善家创办克勒氏瞽者教育基金会,近两年不辞劳苦遍游美洲开会集资,所到之处极受各界欢迎。关于版本来源,译者序说明John Albert Macy将克勒氏自传由《妇女杂志》(Ladies Home Journal)印成单行本,后附克勒氏书札及沙利文女士书札和纪录;译者认为自传属主观观察,较别本传记亲切,但作者对受教育经过有不明白或记不清之处,故拟于书末另译沙利文女士作品以补缺憾。自传第一章中,海伦自述提笔作传时心存畏惧,犹豫是否掀开幼年障幕,并说明成人述孩提经验常不知不觉依幻想增删润饰。她写到自己生于1880年6月27日阿拉巴马州北部脱斯根比亚小城,家世可溯至Caspar Keller后裔;父亲Arthur H. Keller为南部联军军官,母亲Kate Adams为续弦妻子;外祖Benjamin Adams娶Susanna E. Goodhue,其亲属中又有与Robert Lee等相关者。她还回忆幼年患病后耳塞眼闭,仿佛被葬送在无知觉世界中,母亲以智慧和仁爱在无穷黑暗中给她一点光明;失聪失明后她以摇头、点头、拉、推及切面包、摇冰桶等粗率手势表达意见,并与厨子之女马太·华盛顿及老猎犬贝尔相伴,在厨房、马房、牛棚、花园中摸索游戏。书中还写到她因别人用嘴说话而自己不能成话时愤怒踢闹,以及沙利文老师来临前的生活。整体看,本译本文笔为民国时期白话,兼具自传文学、盲聋教育史料和民国翻译出版史资料价值。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

海伦·克勒(Helen Keller)著;高君韦译;王云五主编
1880—1968
海伦·克勒(Helen Keller),OCR序文及自传第一章可见其生于1880年6月27日,美国阿拉巴马州北部脱斯根比亚小城。幼年因病失去视觉和听觉,后受沙利文女士教育,学会以触觉、手语及口部动作沟通,并在哈佛大学Radcliff女子部就读。自传作于1902年,其时年22岁。另著有《乐观》(Optimism)、《我的世界》(The World I Live In)等,并参与创办克勒氏瞽者教育基金会(Keller Foundation for the Education of the Blind)。

高君韦,福建长乐人,高梦旦先生次女,高君珊女士之妹。幼入上海爱国女学,卒业于民立女子中学及圣玛利亚书院,继入沪江大学二年,后转美国康奈尔大学专攻食物化学,得学士、硕士学位。民国十六年三月返国,八月应燕京大学之聘赴北京,未久患卵巢病,在协和医院手术后病转剧,于翌年一月二十六日逝世。译有《希腊小史》《当代化学之进步》《盲聋女子克勒氏自传》等。

王云五,本丛书主编,OCR书名页署“編主五雲王”,即王云五主编。

学术价值

1. 为研究海伦·克勒自传在民国时期的汉译与接受提供早期译本实物信息,可据译者序考察底本来源、增补计划及万有文库出版情形。
2. 为盲聋教育史、残障人士书写与自传文学研究提供中文文本,序文及正文可见沙利文女士教学法、克勒氏瞽者教育基金会等线索。
3. 高君韦女士事略及译者序保存了民国女性留学、翻译与学术活动信息,可供研究商务印书馆“万有文库”及民国译译者群体参考。

公版依据

本书出版年为1933年,属1912年以后出版,且为合作作品,适用P2规则。贡献者包括:海伦·克勒,卒于1968年,截至2026年死亡已满50年;高君韦,据OCR事略卒于1928年1月26日,死亡已满50年;王云五,卒于1979年,截至2026年死亡未满50年(至2029年方满50年)。王云五为主编,有个人署名,不适用法人作品规则。因合作作品中任一贡献者不满足“死亡后已满50年”,整体公版判定为“待确认”。

适合人群

盲聋教育史与特殊教育研究者;自传文学、残障研究及民国翻译史研究者;商务印书馆“万有文库”版本收藏与出版史爱好者;对海伦·克勒生平感兴趣的普通读者。

序文信息

有“序”及“译者序”。“序”介绍海伦·克勒生平、盲聋教育成就、克勒氏瞽者教育基金会及沙利文女士教学情形,并提及Mark Twain、Laura Bridgman、John Albert Macy等;“译者序”署十六年四月十九日,说明自传原载《妇女杂志》,由John Albert Macy印成单行本,后附克勒氏书札及沙利文女士书札和纪录,译者拟于书末另译沙利文女士作品以补遗。

目录

高君韦女士事略 序 译者序 第一章(前20页仅见开头部分)

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。