← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
西突厥史料 第一至四册
| OB | 33000909 |
|---|---|
| 作者 | 沙畹(E. Chavannes) |
| 生卒年 | 1888—1979 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1935 |
| 版本 | 万有文库第二集七百种本,民国二十四年三月初版 |
| 时期 | 民国(1912—1949) |
| 大类 | 历史·地理 |
| 详细分类 | 历史·地理·民族史(西突厥史) |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 419 页 |
| 容量 | 19.6 MB |
| 文件 MD5 | d627f8f5784b023cc2d5bc8a09d837c0 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书为法国汉学家沙畹(E. Chavannes)《西突厥史料》第一至四册的中译本,属“汉译世界名著”“万有文库第二集七百种”,王云五主编,冯承钧译述,商务印书馆发行,版权页题“中华民国二十四年三月初版”,即1935年3月初版。书名页中法文并题“西突厥史料”“Documents sur les Tou-Kiue (Turcs) Occidentaux”,并标“汉译世界名著”“万有文库”“第二集七百种”“王云五主编”等版本信息。卷首有冯承钧序,署“二十一年一月二十五日冯承钧识”,详细说明本书的学术背景、整理校补原则与翻译体例。序中首先肯定沙畹在欧洲汉学史上的地位,指出从前西方学者所撰世界史多不知有中国之汉唐,遑论中亚,自沙畹将中国重要载籍输入西方以后,新世界史遂增加不少章节,本书即其重要撰述之一。序中说明本书原在一九〇三年出版,距脱稿已阅三年;沙畹初撰时关于地理考订多采《西域图志》之说,嗣后又取《西域水道记》《西域同文志》、马迦特《伊兰考》、格勒纳、斯坦因等考察成绩随时采入,然于从前考订皆未改正,遂致全书前后无联络;印刷后又在补撰索引及补篇中加入三四年间新证,出版后迄沙畹死时十五年间,书中错误复经本人及其他学者改正不少,因此冯承钧整理时不得不在抄译校补诸方面著手。序中交代所采中国史文以新、旧《唐书》《册府元龟》三书为最夥,对校旧书据殿本,新书据汲古阁本,元龟据鲍氏刊本;元龟错讹太多,似属脱文者补入用括弧别之,错误显明者改正,稍有疑义者另条著录。序中又述新旧考订纷歧之处尽量整理一致,仅数条尚存原书面目,如北庭初作古城附近后作济木萨、拂菻初作叙利亚后作东罗马、小勃律国固在Gilghit流域然其都城则在Yasin流域故两名并著;错误未在原书改正者据后来考订补入;敦煌发现古籍如慧超《往五天竺国传》《沙州图经》之类应亦在采录之列,然本书无此篇目,故仅于本文或附注中附带言之。序中还批评原书译写方法不统一,人名地名与本书所写未能一致,本文中一名且有两三种写法;沙畹撰补篇时亦知译写方法未善,然书只有一版未能改正,冯承钧于诸名仍依原式,惟补入之名及梵名改用前在《西域地名》中所用译写方法。序末说明补篇所录《册府元龟》之文尚欠完备,因该书错字脱文太夥,间有诸方之国杂录于同条致有遗漏,亦有实为关系西突厥之文而原文不著西字而见弃者,兹仅补入若干条;又谓本书既以史料名,《资治通鉴》应亦在裒辑之列,缘其间颇有异文不见正史纪传,而《通鉴纪事本末》所辑亦不全。正文前有导言,说明全书分四篇:第一篇为研究史文之绪说,一方面说明西突厥诸可汗之世次及年代,一方面研究西域两大通道,庶能在一定限度中确定此民族所据地域之政治地理;第二篇转录隋唐诸书中的西突厥列传并附注释;第三篇裒辑并分析诸正史及玄奘记传中属于同一问题的其他史料,其间有若干资料或因过于简略、或因不甚重要,则归纳于第二篇附注之中;第四篇为西突厥史草简编。目录显示第一篇绪说包括世系及年代、路程(自西州至怛罗斯城一道);第二篇西突厥列传包括《隋书》卷八十四、《旧唐书》卷一九四下等;第三篇关于西突厥之其他史料包括喝盘陀传、于阗传、乌苌传、罽宾传、康国传、安国传、东安国传、东曹国传、西曹国传、中曹国传、石国传、米国传、何国传、火寻国传、史国传、小史国传、拔汗那传、大勃律传、小勃律传、吐火罗传、谢䫻传、帆延传、识匿传、俱蜜传、护蜜传、箇失蜜传、骨咄传、苏毗传、伊吾传、波斯传,以及其他列传如阿史那社尔传、郭元振传,僧人行纪如波罗颇迦罗蜜多罗传、玄奘记传,并录《册府元龟》中之表册文等;第四篇西突厥史略包括绪说、东西突厥分立之起源、突厥帝国之建立及蠕蠕嚈哒之破灭、西方载籍中之蠕蠕、东罗马之遣使西突厥、突厥与罗马之攻波斯、六世纪中叶至七世纪中叶中国与西突厥之关系、中国在西突厥设置之府州、七世纪中叶至八世纪中叶之西突厥本国、七世纪中叶至八世纪中叶乌浒水北及乌浒信度两水间之诸国、结论,另有西突厥史料补、正补、编索引。正文第一篇绪说“世系及年代”开篇即引阙特勤(Kul-tegin)突厥文碑文“一人类子孙之上有吾辈之祖先布民可汗(Bounin kagan)及伊室点密可汗(Istami kagan)”等语,参以中国载籍,知布民可汗即土门可汗,伊室点密可汗即室点密可汗,两可汗皆为大叶护(Jabgou)吐务之子;布民为北突厥(亦作东突厥)之始祖,伊室点密则为西突厥诸可汗之始祖;并指出中国载籍中判别有时不甚显明,盖北突厥与西突厥之分离至室点密之子达头可汗时始见确定,其动因乃在北突厥沙钵略可汗与大逻便不和,大逻便走依达头可汗,自是以後西突厥……(本次仅见前20页,后续内容待补)。本书以中国正史、类书、行纪及突厥文碑铭、西方载籍互相参证,系统整理西突厥史料,是研究西突厥史、中亚史、中外关系史及唐代边疆史地的重要译著。版本方面,此为民国二十四年商务印书馆“万有文库”第二集本,具有民国时期汉译世界名著丛书及西北史地译著的版本特征。文献价值上,本书对研究沙畹汉学、冯承钧译校方法、西突厥史料整理及“万有文库”出版史均有参考意义。
书籍资料
学术价值
1. 本书以中国正史、类书、行纪及突厥文碑铭、西方载籍互相参证,系统整理西突厥世系、年代、路程、列传及相关史料,对研究西突厥史、中亚史、中外关系史及唐代边疆史地具有重要参考价值。
2. 冯承钧序详述沙畹原书成书、修订、补篇及译写方法,并交代整理校补原则、对校版本及译名处理,对研究沙畹汉学、民国时期西北史地翻译及译校方法具有学术史与翻译史价值。
3. 本书为民国二十四年商务印书馆“万有文库”第二集本,由冯承钧译述、王云五主编,对考察民国时期汉译世界名著丛书、西北史地译著及商务印书馆出版史具有版本与文献价值。
2. 冯承钧序详述沙畹原书成书、修订、补篇及译写方法,并交代整理校补原则、对校版本及译名处理,对研究沙畹汉学、民国时期西北史地翻译及译校方法具有学术史与翻译史价值。
3. 本书为民国二十四年商务印书馆“万有文库”第二集本,由冯承钧译述、王云五主编,对考察民国时期汉译世界名著丛书、西北史地译著及商务印书馆出版史具有版本与文献价值。
公版依据
本书出版于1935年,不适用P0。本书有原著者、译者及主编等贡献者,属P2合作作品,须所有贡献者满足死亡后已满50年或法人出版后已满50年。原著者沙畹(E. Chavannes)卒年OCR未载,待查;译者冯承钧卒年待查;主编王云五(1888—1979)卒于1979年,截至处理年份2026年未满50年(2029年满)。因存在贡献者卒年待查或不满足条件,整体结论为“待确认”。
适合人群
西突厥史、中亚史、唐代边疆史地与中外关系史研究者,沙畹汉学与民国学术翻译史研究者,历史地理、民族史及“万有文库”版本研究者,以及关注西北史地文献的读者。
序文信息
有冯承钧序,署“二十一年一月二十五日冯承钧识”。序中述近三十年欧洲汉学之发达,谓为沙畹提倡之功亦不为过;从前西方学者所撰世界史多不知有中国之汉唐,遑论中亚,自沙畹将中国重要载籍输入西方以后,新世界史遂增加不少章节,《西突厥史料》即其重要撰述之一。序中说明此书久觅未得,前岁编纂《西域地名》时始获见,曾采录其考证若干条,未将全书转法为汉;因书出版已久,必须重为改订,去岁九月始着手整理。序中又述此书虽在一九〇三年出版,然距脱稿已阅三年;沙畹初撰此书关于地理考订多采《西域图志》之说,嗣后又取《西域水道记》《西域同文志》、马迦特(Marquart)《伊兰考》(Fransahr)之考订,以及格勒纳(Grenard)、斯坦因(A. Stein)诸氏考察成绩随时采入,然于从前考订皆未改正,遂致全书前后皆无联络;印刷以后更于补撰索引及补篇中将三四年间所得新证加入,逮出版以后迄沙畹死时十五年间,书中错误复经本人及其他学者改正不少,故欲将书转为汉文,非于抄译校补诸方面著手不可。序中说明所采中国史文以新、旧《唐书》《册府元龟》三书为最夥,对校旧书据殿本,新书据汲古阁本,元龟据鲍氏刊本;元龟只有一本,错讹太多,似属脱文者补入用括弧别之,错误显明者改正,稍有疑义者另条著录。序中又述新旧考订纷歧之处皆于可能限度中整理一致,仅数条尚存原书面目未改,如北庭初作古城附近后作济木萨、拂菻初作叙利亚后作东罗马、小勃律国固在Gilghit流域然其都城则在Yasin流域故两名并著;错误未在原书改正者则据后来考订补入;敦煌发现古籍如慧超《往五天竺国传》《沙州图经》之类应亦在采录之列,然本书无此篇目,故仅于本文或附注中附带言之。序中还批评本书译写方法不统一,所引人名地名与本书所写未能一致,本文中一名且有两三种写法;沙畹撰补篇时亦知译写方法未善,然书只有一版未能改正,兹于诸名仍依原式,惟补入之名及梵名改用前在《西域地名》中所用译写方法。序末说明补篇所录《册府元龟》之文尚欠完备,因此书错字脱文太夥,间有诸方之国杂录于同条之中致有遗漏者,亦有实为关系西突厥之文而原文不著西字而见弃者,兹仅补入若干条;又谓此书既以史料名,《资治通鉴》一书应亦在裒辑之列,缘其间颇有异文不见正史纪传,而《通鉴纪事本末》所辑亦不全。
目录
- 序
- 导言
- 第一篇 绪说
- 一 世系及年代
- 二 路程
- 甲 自西州至怛罗斯城一道
- 第二篇 西突厥列传
- 一 隋书卷八十四
- 二 旧唐书卷一九四下
- 第三篇 关于西突厥之其他史料
- 喝盘陀传
- 于阗传
- 乌苌传
- 罽宾传
- 康国传
- 安国传
- 东安国传
- 东曹国传
- 西曹国传
- 中曹国传
- 石国传
- 米国传
- 何国传
- 火寻国传
- 史国传
- 小史国传
- 拔汗那传
- 大勃律传
- 小勃律传
- 吐火罗传
- 谢䫻传
- 帆延传
- 识匿传
- 俱蜜传
- 护蜜传
- 箇失蜜传
- 骨咄传
- 苏毗传
- 伊吾传
- 波斯传
- 三 其他列传
- 阿史那社尔传
- 郭元振传
- 四 僧人行纪
- 波罗颇迦罗蜜多罗传
- 玄奘记传
- 录《册府元龟》中之表册文等
- 第四篇 西突厥史略
- 绪说
- 一 东西突厥分立之起源
- 二 突厥帝国之建立及蠕蠕嚈哒之破灭
- 三 西方载籍中之蠕蠕
- 四 东罗马之遣使西突厥
- 五 突厥与罗马之攻波斯
- 六 六世纪中叶至七世纪中叶中国与西突厥之关系
- 七 中国在西突厥设置之府州
- 八 七世纪中叶至八世纪中叶之西突厥本国
- 九 七世纪中叶至八世纪中叶乌浒水北及乌浒信度两水间之诸国
- 十 结论
- 西突厥史料补
- 西突厥史料正补
- 编索引
(OCR目录残缺,以上依可见文字整理,后续待补。)
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 33000909。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。