多桑蒙古史 下

本书为《多桑蒙古史》下册，多桑（C. d'Ohsson）原著，冯承钧译，商务印书馆刊行。卷首冯承钧识语（署民国二十二年六月一日）详述翻译缘起与体例，是理解本书编纂与版本的重要材料。识语开篇批评历来治元史者囿于“正史”成见，虽陆续改编“续编”“类编”“新编”“译文证补”“蒙兀儿史记”“新元史”等，“这部历史好像是辈然大备，其实不然”；修史首重在搜辑史料，而修元史尤须通晓几种外国语言，“不解外国语言，不但不能搜辑外国史料，而且不能解释本国史料”。识语又批评偏重一种外国语言的倾向，指出洪钧《元史译文证补》虽引用许多“西域书目”，但“好像他是全凭译人口述而‘笔受’的”，不仅未见波斯语、阿拉伯语种种撰述，且多桑的书“好像也是从霍渥儿特（Howorte）书转录的”。冯承钧认为洪钧“证补元史之功固不可没”，但其“西方语言无某音，不及汉字译音之备”之说“很不可解”，并举例指出洪氏据晚见译作改元史固有人名地名，如“也里”“亦鲁”改为“海拉脱”，造成译名不一贯，致使后来续修元史者出现“阿儿浑”与“阿儿衰”并见等毛病，“这种毛病皆是不能迳读西书所致”。因此，冯承钧决定翻译多桑此书，并说明“此书虽有一百多年，然而研究蒙古史的人仍不能不拿来参考，因为‘世界侵略者传’‘史集’‘瓦撒夫书’等书没有完全译本以前，终不能不取材于是书”。

识语述多桑书共七卷：前三卷述成吉思汗至元亡时的事迹，后四卷专言伊儿汗国的史事，并附带言及钦察、察合台两汗国。第一卷经田中萃一郎译为日文，译文尚还忠实，但“有许多人名地名未取元代载籍的固有译名比对”；第二、第三两卷记成吉思汗以后之事，多取材于中国史书的译文，所本汉籍以《续通鉴纲目》《元史类编》两书为最多，偶亦采用《元史》，然而于《元朝秘史》《圣武亲征录》等书皆未引用，“当然说不上黑鞑事略、蒙鞑备录同元人文集中的许多碑志行状家传了”。因此冯承钧“译此书先从后四卷译起，将来如有余暇，再译比较西方材料较多之第二卷”。识语还说明多桑书所本之书有二三十种，也有人名地名不统一的毛病，“尤其使人讨厌的就是他叠床架屋式的译写方法”，但“也无可如何，不便用新式译写方法将他改正”，霍渥儿特书第四册的索引译写比较单简，可以取来对照。冯承钧自述原想用白话翻译，不用“史书文体”，“可是渐渐不知不觉地受了史书文体的支配”，但始终力避用“典”，其目的“惟在将此书原意译出，供他人作史料参考之用”，故“对于译文只求忠实，不去锻炼字句”，宁愿“拖泥带水而不愿钧章棘句”。

识语又详述译名体例：从前编纂元史的人除屠寄以外皆有译名不一贯之病，故冯承钧于翻译中“对于人名地名颇为审慎”，凡人名地名皆以《元史》《元秘史》两书为主，两书所有的选用一名，两书所无的地名一项“儘先采用唐宋明人的译名”；人名一项元代载籍中有同名的，如帖木儿不花、阿里忽都不丁、阿合马、亦思马因、阿老瓦丁、马合谋之类，“虽非本人亦用旧译”；元代载籍中无可比附的，“则务求合乎元人的译法，不敢以今人的读音认作元人的读音”。识语举sultan译作“算端”、Djelal-ud-din译作“札阑丁”、Ittahikadal译作“宴只吉带”等为正例，又举因畏吾儿字母、阿拉伯字母写法的差异及同名人物判别需要而产生的变例，如“把阿秃儿”有写作Behadir者，“不能按着字面翻译而将他改作八哈都儿”；又如Argon在《元史》中有阿儿浑、阿鲁浑、阿里浑、阿剌浑几种写法，“我也仿照这个例子皆分别著录原文于下”。识语还举Nogai应译“那海”而不应改作“诺垓”、Cougouratai应更正为“弘吉剌台”等例，说明其译名考订的依据。识语又说明本书有若干地名明知有误而未能确证者“只好随他”，如Khar照霍渥儿特书所引Gustonere译本《史集》作Khowar即元史西北地附录之“胡瓦耳”，“然而我不敢改正，仍然译作哈儿”；又如阿母河以外地方Transo-Mane，冯承钧“译作河中”，因“其地既在西域，决不致同蒲州发生混淆”。识语还批评《新元史》卷二五六“西里亚埃及属国”一段中“他木古斯”与“塔木司古司”同为一名地方而用两译名，又“基纳斯列母”与多桑书之Jerusalem相去太远，“可见修元史不仅仅要通晓与元史有关系的若干语言，而且还要抛弃中国字古今读音不变的成见”。识语末说明本书所引诸书皆用省称，因第一卷卷首已有说明，故不赘；其译文既从第四卷起，故将诸书目简单著录于后以明出处，并云“原书可惜无索引，将来如有余暇，容或补加于全书之后云”。

目录显示下册包括第四卷至第七卷。第四卷含第一章至第六章，述札兰丁、绰儿马罕、波斯之蒙古长官、旭烈兀、讨伐哈里发、埃及艾齐伯朝之亡、阿音札鲁特之战、别里哥与旭烈兀之失和等。第五卷含阿八哈之即位、那海自打耳班之侵入、八剌合与海都之战、贝巴儿思与十字军、阿八哈之死、塔兀答儿（阿合马算端）之即位与信奉回教、阿鲁浑之始知等。第六卷含阿鲁浑之即位、不花之当枢、犹大医师撒都倒剌之执政、乞合都之即位与发行钞币、伯都、合赞之改信回教、合赞与埃及之战、合赞之死等。第七卷含宗王阿剌弗朗之被害、舍儿班答即位号完者都、孙丹尼牙城之建设、也里之降、完者都与东罗马帝之妹结婚、不赛因之即位、出班之专权、不赛因之死、阿儿巴汗之被推戴、两哈散之战等。全书以伊儿汗国史事为中心，兼及钦察、察合台两汗国，取材宏富，译名考订精审，是研究蒙古史、元史及中西交通史的重要译本。本次仅见前20页，后续内容待补。