科学与科学思想发展史 上册

本书为《科学与科学思想发展史》上册，属商务印书馆“大学丛书”，封面及版权页题“W.C.D. Dampier-Whetham 原著，任鸿隽、李珩、吴学周合译，商务印书馆印行”。版权页载“中华民国三十五年三月重庆初版”“中华民国三十五年六月上海初版”，全书二册，每部定价国币拾元，印刷地点外另加运费，发行人李宣龚，上海河南南路，印刷者为商务印书馆。封面另有“大学丛书”字样。本书原名 A History of Science and Its Relation With Philosophy and Religion，直译为“科学史及其与哲学宗教的关系”，中译本改题“科学与科学思想发展史”，据译者序，是因其注重者不特是科学本身，而且是科学思想的发展。

译者序交代了翻译缘起：我国出版界长期缺乏一部好的科学史，译者随时留意欧美出版的科学史书籍；G. Sarton 的 Introduction to the History of Science 是材料书，可供参考而不适于阅读；L. Hogben 的 Science for Citizen 为英国人编，取材多不合一般读者需要；较单简的作品又各有偏重，仅见一鳞一爪。译者认为，能把二千余年至最近十数年西方科学发展作具体而有系统的叙述，追溯来源、阐明关系、提纲挈领、以简驭繁，不偏于一部分特长，也不流于肤浅通俗者，以丹丕尔惠商教授此书为最。此书一九二九年初版，次年再版，八开本五百余页，内容相当繁重；作者为物理学家，处处把科学根柢追寻到物理学概念，自然涉及哲学及宗教。译者又强调，科学在西方学术史上本是哲学的一部分，早年的科学只叫自然哲学；后来科学依据特殊方法研究自然界及社会现象，与哲学分道扬镳，甚至有取哲学而代之之势，所以谈科学史而撇开哲学不可能；科学与宗教虽始终立于反对地位，但中世纪的烦琐哲学即含有科学的种子，文艺复兴以前教会为欧洲文化唯一渊薮，科学出于教会，有如中国九流出于王官，正反有殊而关系则一。本书叙述科学历史的发展，处处指出它与宗教哲学的关系，此其异于其他科学史、高于其他科学史之处。

翻译始于民国三十年冬，任鸿隽因避空袭僦居昆明乡间，取此书迻译以资消遣；此后播迁靡定，作辍无常，朋友多方督促。前六章由任鸿隽执笔，第七、八两章由华西大学教授李珩翻译，第九、十两章由中央研究院化学研究所所长吴学周担任，两君译文皆经任鸿隽仔细校阅，文责由译者与校者共负。译例称本书为科学著作，一字一句具有确切意义，译文以信达为主，不敢于原文以外增损字句；体裁及注释一仍原书之旧，偶加译注以识别；科学名词大概以教育部科学名词审查委员会所审定者为主；人名地名尽量音译，有旧译者采用旧译，专名术语首见时附注原文；外国人名大都仅举其姓，遇非姓名并举不可时仍名先于姓。

原序说明近代科学的伟大结构可说是人类心灵的最大胜利，但关于它的起源、发展及成就的故事，在历史上为见知最少的部 分，普通文学中也还不见踪迹；历史家所讲不外战争、政治及经济，关于个体原子的发见与空间深度的展开使哲学思想起革命、使物质生活提高等，则没有讲到或很少讲到。希腊人看来哲学与科学是一个东西，中古时代它们与神学联为一体；文艺复兴以后用实验方法研究自然，使它们发生分裂。演化论生物学与近代数学及物理学，一方面使科学思想进于深邃，另一方面使哲学家对科学不得不刮目相看。科学方法主要是分析的，把自然现象的解释放在算学形式及物理学概念上；物理学的根本概念是从看似混沌的现象中建立秩序及单简化而成立的抽象观念，所以科学达到的真实只是表面的真实，是按单简化线条绘成的图画，而非真实本身。原序还提到一九一三年比利时开始发行的期刊 Isis，以及稍后科学历史学会的成立，标志科学史兴趣的新时期；惠卫尔之后近百年，沿着其路线重写普通科学史的时期已到，本书即要表出科学思想发展的完全轮廓。再版序则说此书出版后几个月即有再版要求，可见题材不但科学家感兴趣，一般较广读者也感兴趣；科学思想的发展是人类在无数年代中企图了解其所居世界的故事，目下特饶趣味。

正文绪论从拉丁文 Scientia 说起，界定科学为自然现象的有秩序的知识，及表达自然现象许多观念间彼此关系的合理研究；物理科学起源于自然事项观察与粗笨器具发明，生物科学起源于动植物观察及原始医药外科。早期人们以同情魔术模仿自然，进而相信自然界有人格主宰，太阳成飞巴斯火焰车，雷电成宙斯或托尔武器；魔术、宗教和占星术可说是科学的前驱。古埃及与巴比伦记录中可见量度单位与规则、单简数学、年历、天象周期、日食等经验知识，但最初把这些知识加以合理考察、找出部分间因果关系的，是希腊爱沃理亚的自然哲学家；最早而最成功的，是把埃及传来的测地经验及规则变成演绎科学的几何学。此后叙述泰勒斯、毕达哥拉斯、原子说、苏格拉底与柏拉图、亚里士多德、亚历山大里亚的阿理士达求、阿基米德、希帕求斯、托勒密，以及罗马、早期基督教、阿拉伯学派、十三世纪亚里士多德全集重新发见、阿奎那烦琐哲学、文艺复兴实验方法、哥白尼、伽利略、牛顿、机械哲学、康德与黑格尔、拉瓦希、多尔顿、乔尔、达尔文、生理学、马哈，直至一八九五年后物理学新启示：汤姆孙分解原子、卢塞福解释放射作用、勃兰克量子、爱因斯坦相对论、波耳原子、海森堡与薛娄丁格波动力学及不定原理，最后论科学与哲学重新携手及新实在主义等。本次仅见前20页，后续内容待补。