正法念处经阎浮提洲地志勘校录

本书为尚志学会丛书之一，题《正法念处经阎浮提洲地志勘校录》，Sylvain Lévi著，冯承钧译，商务印书馆发行，中华民国二十四年二月初版。封面及版权页可见“尚志學會叢書”“商務印書館發行”“正法念處經閻浮提洲地誌勘校錄”“Sylvain Lévi著”“馮承鈞譯”等字样，并标“一册”“每册定價大洋貳角伍分”，印刷所、发行所均为上海河南路商务印书馆。

卷首冯承钧《译序》说明，近年检寻释藏所得史地材料甚多，曾对勘烈维教授所撰《大孔雀经药叉名录与地考》，因而认识到释藏诸本有对勘之必要。序中论及佛经初为口诵，后传布各国，由口诵变为写本、译本，因风俗习惯不同而有“削趾适履”之弊；古著成为定本之前必经若干变化，佛经亦然。序文指出，本书勘校《正法念处经》中之阎浮提洲地志，可实证“佛说”不尽为佛说、“我闻”不尽出于优波离阿难陀辈之口；据著者勘校，正法念处经中之阎浮提志即转钞印度史颂《罗摩衍那》之文。序中还讨论《罗摩衍那》诸本，如孟买本、孟加拉本、西方本、南方本，以及差弥因陀罗节本、诃梨史等材料，并说明译本对汉译名、梵名、西藏译名及大正藏本的处理原则。

目录列五部分：一“罗摩衍那史颂与正法念处经文”，二“汉译西藏译正法念处经对照”，三“勘校及考证”，四“地志材料其来源及其时代”，五“附录由旬之价值”。正文可见汉译与西藏译对照，列举东方大山、恒伽河、迦尸国、安输摩河、毘提醯河、憍萨罗国、鸯伽国、卢醯河、迦毘梨河、瞿摩帝河等地志材料，并附梵名、巴利文名及考订。本书将佛经地志、印度史诗、汉藏译本与梵学考证结合，具有佛教文献学、印度历史地理及中外交通史料研究价值。本次仅见前20页，后续内容待补。